Ṛgveda Saṃhitā 10.123.7
Addressed to Vena
ऊ॒र्ध्वो ग॑न्ध॒र्वो अधि॒ नाके॑ अस्थाद्प्र॒त्यङ्चि॒त्रा बिभ्र॑द॒स्यायु॑धानि ।
वसा॑नो॒ अत्कं॑ सुर॒भिं दृ॒शे कं स्व॑र्ण नाम॑ जनत प्रि॒याणि॑ ॥
ūrdhvó gandharvó ádhi nā́ke asthād pratyáṅ citrā́ bíbhrad asyā́yudhāni |
vásāno átkaṃ surabhíṃ dṛśé káṃ svàr ṇá nā́ma janata priyā́ṇi ||
Word by word
- ūrdhvaḥ
- high, lofty
- gandharvaḥ
- the gandharva, the heavenly sustainer
- adhi
- upon, on top of
- nāke
- in the highest heaven, in the firmament
- asthāt
- stood, took his place
- pratyaṅ
- turning toward, facing
- citrā
- bright, variegated
- bibhrat
- bearing, holding
- asya
- of this one
- āyudhāni
- weapons, instruments
- vasānaḥ
- clothed, wearing
- atkam
- a shining garment
- surabhim
- fragrant, sweet-scented
- dṛśe
- for the sake of seeing, to be seen
- kam
- a certain, some
- svar
- the heavenly light, the sun
- na
- like
- nāma
- names
- janata
- let them generate, let them produce
- priyāṇi
- dear things, beloved objects
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऊँचा गंधर्व स्वर्गलोक में स्थित हुआ, अपने विचित्र आयुधों को धारण करता हुआ। वह एक सुगंधित वस्त्र पहने हुए, दिखने के लिए, मानो सूर्य के समान अपने प्रिय नामों को प्रकट करे।
தமிழ் (Tamil)
உயர்ந்த கந்தர்வன் உயர் வானில் நின்றான், இவனுடைய பல வண்ண ஆயுதங்களைத் தாங்கியவனாய். நறுமணமுள்ள ஒரு ஆடையை அணிந்து, காட்சிக்காக, சூரியனைப் போல தன் அன்புப் பெயர்களை அவர்கள் உருவாக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఎత్తైన గంధర్వుడు ఉన్నత స్వర్గంలో నిలిచాడు, ఇతని విచిత్ర ఆయుధాలను ధరిస్తూ. సుగంధమైన వస్త్రం ధరించి, చూడటానికి, సూర్యునిలా తన ప్రియమైన నామాలను వారు కలిగించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎತ್ತರದ ಗಂಧರ್ವನು ಉನ್ನತ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು, ಇವನ ವಿಚಿತ್ರ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾ. ಸುಗಂಧಭರಿತ ವಸ್ತ್ರವನ್ನುಟ್ಟು, ನೋಡಲೆಂದು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ನಾಮಗಳನ್ನು ಅವರು ಹುಟ್ಟಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉന്നതനായ ഗന്ധർവ്വൻ ഉന്നത സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിലകൊണ്ടു, ഇവന്റെ വിചിത്രമായ ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ചുകൊണ്ട്. സുഗന്ധമുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച്, കാണുവാനായി, സൂര്യനെപ്പോലെ തങ്ങളുടെ പ്രിയനാമങ്ങൾ അവർ ഉളവാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
উর্ধ্ব গন্ধর্ব উচ্চ স্বর্গে অবস্থান করলেন, তাঁর বিচিত্র অস্ত্রসমূহ ধারণ করে। সুগন্ধি বস্ত্র পরিধান করে, দর্শনের জন্য, সূর্যের মতো তাঁরা নিজেদের প্রিয় নামসমূহ সৃষ্টি করুন।
मराठी (Marathi)
उंच गंधर्व उच्च स्वर्गात उभा राहिला, याची विचित्र शस्त्रे धारण करीत. सुगंधी वस्त्र परिधान करून, दिसण्यासाठी, सूर्यासारखी आपली प्रिय नावे त्यांनी निर्माण करावीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉચ્ચ ગંધર્વ ઊંચા સ્વર્ગમાં સ્થિત થયો, તેના વિચિત્ર આયુધો ધારણ કરીને. સુગંધિત વસ્ત્ર પહેરીને, જોવા માટે, સૂર્યની જેમ તેઓ પોતાના પ્રિય નામો ઉત્પન્ન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਚਾ ਗੰਧਰਵ ਉੱਚੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ, ਇਸਦੇ ਵਿਚਿੱਤਰ ਹਥਿਆਰ ਧਾਰਦਾ ਹੋਇਆ। ਸੁਗੰਧਿਤ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਵੇਖਣ ਲਈ, ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਮ ਪੈਦਾ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଚ୍ଚ ଗନ୍ଧର୍ବ ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଠିଆ ହେଲେ, ତାଙ୍କର ବିଚିତ୍ର ଆୟୁଧ ଧାରଣ କରି। ସୁଗନ୍ଧିତ ବସ୍ତ୍ର ପରିଧାନ କରି, ଦେଖିବା ପାଇଁ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ସେମାନେ ନିଜର ପ୍ରିୟ ନାମ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
بلند گندھرو بلند آسمان میں قائم ہوا، اپنے رنگ برنگے ہتھیار اٹھائے ہوئے۔ خوشبودار لباس پہن کر، دیکھنے کے لیے، سورج کی طرح وہ اپنے محبوب نام ظاہر کریں۔
English (English)
The lofty Gandharva stood upon the highest heaven, bearing his variegated weapons. Clothed in a fragrant garment, that they may be seen, let them bring forth their dear names like the sun.
Español (Spanish)
El Gandharva elevado se alzó sobre el cielo supremo, portando sus armas multicolores. Vestido con una prenda fragante, para ser visto, que den a luz sus nombres queridos como el sol.
Français (French)
Le Gandharva élevé se dressa au plus haut du ciel, portant ses armes variées. Vêtu d'une étoffe parfumée, pour être vu, qu'ils fassent naître leurs noms chers comme le soleil.
Deutsch (German)
Der hohe Gandharva stand im höchsten Himmel, seine bunten Waffen tragend. In ein duftendes Gewand gehüllt, damit man ihn sehe, mögen sie ihre lieben Namen hervorbringen wie die Sonne.
Português (Portuguese)
O elevado Gandharva ergueu-se no céu mais alto, portando suas armas variadas. Vestido com uma veste perfumada, para ser visto, que façam nascer seus nomes queridos como o sol.
Русский (Russian)
Высокий гандхарва встал на высочайших небесах, неся свое пестрое оружие. Облачённый в благоуханную одежду, чтобы его увидели, пусть они породят свои дорогие имена, как солнце.
中文 (Chinese)
高大的乾闼婆立于高天之上，持着他那斑斓的兵器。身披芬芳的衣衫，为了被人看见，愿他们像太阳一样生出他们可爱的名字。
日本語 (Japanese)
高き乾闥婆は最高の天に立ち、色とりどりの武器を携えた。香しい衣をまとい、見られるために、太陽のように彼らは愛しい名を生み出させよ。
العربية (Arabic)
وقف الغاندهاربا العالي في السماء العليا، حاملاً أسلحته المتنوعة الألوان. متدثراً بثوب عطر، ليُرى، فليُظهروا أسماءهم الحبيبة كالشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Gandharva yang tinggi berdiri di langit tertinggi, membawa senjatanya yang beraneka warna. Berpakaian kain harum, agar terlihat, biarlah mereka menghasilkan nama-nama yang dicintai seperti matahari.
ไทย (Thai)
คันธรรพ์ผู้สูงส่งยืนอยู่บนนากะอันสูงสุด ถืออาวุธหลากสีของตน สวมผ้าหอมอันเป็นที่สังเกตได้ ขอให้พวกเขาให้กำเนิดนามอันเป็นที่รักดุจดวงอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft