Ṛgveda Saṃhitā 10.123.8
Addressed to Vena
द्र॒प्सः स॑मु॒द्रम॒भि यज्जिगा॑ति॒ पश्य॒न्गृध्र॑स्य॒ चक्ष॑सा॒ विध॑र्मन् ।
भा॒नुः शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ चका॒नस्तृ॒तीये॑ चक्रे॒ रज॑सि प्रि॒याणि॑ ॥
drapsáḥ samudrám abhí yáj jígāti páśyan gŕ̥dhrasya cákṣasā vídharman |
bhānúḥ śukréṇa śocíṣā cakānás tṛtī́ye cakre rájasi priyā́ṇi ||
Word by word
- drapsaḥ
- the swift one, the drop-like one (sun)
- samudram
- the ocean
- abhi
- toward
- yat
- when
- jigāti
- goes, moves
- paśyan
- seeing, beholding
- gṛdhrasya
- of the vulture
- cakṣasā
- with the eye, by vision
- vidharman
- in the wide-ranging sphere, in the expanse
- bhānuḥ
- the light, the shining one
- śukreṇa
- with bright
- śociṣā
- with flame
- cakānaḥ
- shining, glowing
- tṛtīye
- in the third
- cakre
- made, has made
- rajasi
- in the realm, in the atmosphere
- priyāṇi
- dear things, beloved objects
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह द्रप्स समुद्र की ओर जाता है, गृध्र की दृष्टि से देखते हुए विस्तृत क्षेत्र में। प्रकाशमान, उज्ज्वल ज्वाला से चमकता हुआ, उसने तीसरे लोक में अपने प्रिय रूप बनाए।
தமிழ் (Tamil)
அந்த துளி போன்ற விரைவானவன் கடலை நோக்கிச் செல்கிறான், கழுகின் பார்வையால் விரிந்த வெளியில் பார்த்தவனாய். ஒளிரும் சுடரோடு, பிரகாசமாக ஒளிர்ந்து, மூன்றாம் உலகில் தன் அன்புப் பொருட்களை உருவாக்கினான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ చురుకైన ద్రప్సుడు సముద్రం వైపు వెళ్తాడు, గద్ద దృష్టితో విశాల విస్తారంలో చూస్తూ. ప్రకాశవంతమైన, తేజస్వి జ్వాలతో ప్రకాశిస్తూ, మూడవ లోకంలో తన ప్రియ వస్తువులను సృష్టించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಚುರುಕಾದ ದ್ರಪ್ಸನು ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಹದ್ದಿನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ವಿಶಾಲ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾ. ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ತೇಜಸ್ವಿ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಮೂರನೆಯ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ വേഗമുള്ള ദ്രപ്സൻ സമുദ്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, കഴുകന്റെ കണ്ണിനാൽ വിശാല വ്യാപ്തിയിൽ നോക്കിക്കൊണ്ട്. പ്രകാശമുള്ള, തിളങ്ങുന്ന ജ്വാലയോടെ പ്രകാശിച്ച്, മൂന്നാം ലോകത്തിൽ തന്റെ പ്രിയവസ്തുക്കൾ അവൻ സൃഷ്ടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সেই দ্রুতগামী দ্রপ্স সমুদ্রের দিকে যায়, শকুনের দৃষ্টিতে বিস্তৃত বিশ্বে দেখতে দেখতে। উজ্জ্বল, দীপ্ত শিখায় দীপ্তিমান হয়ে, তৃতীয় লোকে সে তার প্রিয় বস্তুসমূহ সৃষ্টি করল।
मराठी (Marathi)
तो वेगवान द्रप्स समुद्राकडे जातो, गिधाडाच्या दृष्टीने विस्तीर्ण क्षेत्रात पाहत. तेजस्वी, उजळ ज्वालेने चमकत, तिसऱ्या लोकात त्याने आपल्या प्रिय वस्तू निर्माण केल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઝડપી દ્રપ્સ સમુદ્ર તરફ જાય છે, ગીધની દ્રષ્ટિથી વિશાળ ક્ષેત્રમાં જોતો. તેજસ્વી, ઉજ્જવળ જ્વાળાથી ઝળહળતો, ત્રીજા લોકમાં તેણે પોતાની પ્રિય વસ્તુઓ બનાવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਫੁਰਤੀਲਾ ਦ੍ਰਪ੍ਸ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਗਿਰਝ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਾਲ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹੋਇਆ। ਚਮਕਦੀ, ਉਜਲੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਦਮਕਦਾ ਹੋਇਆ, ਤੀਜੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾਈਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦ୍ରୁତ ଦ୍ରପ୍ସ ସମୁଦ୍ର ଆଡକୁ ଯାଏ, ଶକୁନିର ଦୃଷ୍ଟିରେ ବିସ୍ତୃତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦେଖି। ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଦୀପ୍ତ ଶିଖାରେ ଝଲସି, ତୃତୀୟ ଲୋକରେ ସେ ନିଜର ପ୍ରିୟ ବସ୍ତୁ ସୃଷ୍ଟି କଲା।
اردو (Urdu)
وہ تیز رفتار قطرہ نما سمندر کی طرف جاتا ہے، گدھ کی نگاہ سے وسیع فضا میں دیکھتا ہوا۔ روشن، چمکتے شعلے سے دمکتا ہوا، اس نے تیسرے عالم میں اپنی محبوب چیزیں بنائیں۔
English (English)
That swift, drop-like one goes toward the ocean, gazing with the eye of a vulture across the wide expanse. Shining with bright, glowing flame, he made his dear things in the third realm.
Español (Spanish)
Aquel veloz, semejante a una gota, se dirige hacia el océano, mirando con ojo de buitre a través de la vasta extensión. Brillando con llama clara y resplandeciente, creó sus cosas queridas en el tercer reino.
Français (French)
Ce rapide, semblable à une goutte, va vers l'océan, regardant d'un œil de vautour à travers la vaste étendue. Brillant d'une flamme claire et resplendissante, il a fait ses choses chères dans le troisième royaume.
Deutsch (German)
Jener schnelle, tropfenartige geht zum Meer, schauend mit dem Auge des Geiers über die weite Ausdehnung. Leuchtend mit heller, glühender Flamme, schuf er seine lieben Dinge im dritten Reich.
Português (Portuguese)
Aquele veloz, semelhante a uma gota, segue em direção ao oceano, contemplando com olhos de abutre a vasta extensão. Brilhando com chama clara e resplandecente, criou suas coisas queridas no terceiro reino.
Русский (Russian)
Тот быстрый, похожий на каплю, движется к океану, глядя орлиным взором по широкому пространству. Сияя ярким, пылающим пламенем, он создал свои дорогие вещи в третьем царстве.
中文 (Chinese)
那迅捷如水滴者奔向大海，以秃鹫的眼睛穿越广阔的空间而凝视。以明亮炽热的火焰闪耀，他在第三界创造了他所珍爱之物。
日本語 (Japanese)
その素早い、雫のような者は海へと向かい、ハゲワシの目で広大な空間を眺める。明るく輝く炎で輝き、彼は第三の領域に愛しいものを作った。
العربية (Arabic)
ذلك السريع، الشبيه بالقطرة، يتجه نحو المحيط، ناظراً بعين النسر عبر الفضاء الواسع. متألقاً بلهب مضيء ساطع، صنع أشياءه الحبيبة في المملكة الثالثة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang cepat, seperti tetesan itu, pergi menuju samudra, memandang dengan mata burung nasar melintasi hamparan luas. Bersinar dengan nyala api yang terang dan berkilau, ia menciptakan benda-benda kesayangannya di alam ketiga.
ไทย (Thai)
หยดน้ำอันว่องไวนั้นมุ่งไปยังมหาสมุทร มองด้วยตาของแร้งข้ามอาณาเขตอันกว้าง สุกใสด้วยเปลวไฟอันบริสุทธิ์ ได้สร้างสิ่งที่รักของตนในโลกชั้นที่สาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft