Ṛgveda Saṃhitā 10.124.1
Addressed to Diverse Gods
इ॒मं नो॑ अग्न॒ उप॑ य॒ज्ञमेहि॒ पञ्च॑यामं त्रि॒वृतं॑ स॒प्तत॑न्तुम् ।
असो॑ हव्य॒वाळु॒त नः॑ पुरो॒गा ज्योगे॒व दी॒र्घं तम॒ आश॑यिष्ठाः ॥
imáṃ no agna úpa yajñám éhi páñcayāmaṃ trivŕ̥taṃ saptátantum |
áso havyavā́ḷ utá naḥ purogā́ jyóg evá dīrgháṃ táma ā́śayiṣṭhāḥ ||
Word by word
- imam
- this
- naḥ
- to us
- agne
- O Agni
- upa
- near
- yajñam
- sacrifice
- ā
- hither
- ihi
- come
- pañcayāmam
- five-fold
- trivṛtam
- threefold
- saptatantum
- seven-stringed
- asaḥ
- be
- havyavāṭ
- carrier of oblations
- uta
- and
- naḥ
- for us
- purogāḥ
- going before
- jyok
- at once
- eva
- indeed
- dīrgham
- long
- tamaḥ
- darkness
- ā
- from
- aśayiṣṭhāḥ
- you have lain
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, इस हमारे यज्ञ के पास आओ, जो पाँच-यामों वाला, त्रिगुणित और सात तंतुओं वाला है। हवि ढोने वाले और हमारे आगे चलने वाले बनो; शीघ्र ही उस लम्बे अंधकार से तुम बाहर आ चुके हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, ஐந்து யாமங்களும், மூன்று மடிப்புகளும், ஏழு நூலிழைகளும் கொண்ட இந்த எங்கள் யாகத்திற்கு அருகே வா. ஹவிஸைச் சுமப்பவனாகவும் எங்களுக்கு முன் செல்பவனாகவும் இரு; நீண்ட இருளிலிருந்து விரைவில் எழுந்து வந்தவன் நீ.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఐదు యామాలు, మూడు మడతలు, ఏడు దారాలు గల ఈ మా యజ్ఞానికి దగ్గరగా రా. హవిస్సును మోసేవాడవై మా ముందు నడువు; చీకటి పొడవునుండి నీవు తక్షణమే బయటకు వచ్చావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಐದು ಯಾಮಗಳು, ಮೂರು ಮಡಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಏಳು ದಾರಗಳುಳ್ಳ ಈ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಾ. ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊರುವವನಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಸಾಗು; ನೀಳ ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ನೀನು ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು ಬಂದಿರುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, അഞ്ചു യാമങ്ങളും മൂന്നു മടക്കുകളും ഏഴു നൂലുകളുമുള്ള ഈ ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തിനരികെ വരിക. ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവനായി ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ നടക്കുക; ദീർഘമായ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് നീ ഉടൻ ഉണർന്നുവന്നിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, পাঁচ যাম, ত্রিগুণ ও সাত সূত্রবিশিষ্ট এই আমাদের যজ্ঞের কাছে এসো। হবিবাহক ও আমাদের পুরোগামী হও; দীর্ঘ অন্ধকার থেকে তুমি সদ্য জেগে উঠেছ।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, पाच याम, त्रिगुणित आणि सात सूत्रांचा हा आमचा यज्ञ, त्याजवळ ये. हविर्वाहक आणि आमच्यापुढे चालणारा हो; दीर्घ अंधकारातून तू लगेच जागा झाला आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, પાંચ યામ, ત્રણ ગડી અને સાત તાંતણાવાળા આ અમારા યજ્ઞ પાસે આવ. હવિ વહન કરનાર અને અમારી આગળ ચાલનાર થા; લાંબા અંધકારમાંથી તું તરત જ જાગી ઊઠ્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪੰਜ ਯਾਮਾਂ, ਤਿੰਨ ਤਹਾਂ ਅਤੇ ਸੱਤ ਧਾਗਿਆਂ ਵਾਲੇ ਸਾਡੇ ਇਸ ਯਗ ਕੋਲ ਆ। ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਹੋ; ਲੰਮੇ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਤੂੰ ਝੱਟ ਜਾਗ ਪਿਆ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ପାଞ୍ଚ ଯାମ, ତ୍ରିଗୁଣ ଓ ସାତ ସୂତ୍ରବିଶିଷ୍ଟ ଆମର ଏହି ଯଜ୍ଞ ନିକଟକୁ ଆସ। ହବିବାହକ ଓ ଆମ ଆଗେ ଚାଳକ ହୁଅ; ଦୀର୍ଘ ଅନ୍ଧକାରରୁ ତୁମେ ଶୀଘ୍ର ଜାଗ୍ରତ ହୋଇଛ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، پانچ یاموں، تین تہوں اور سات دھاگوں والی ہماری اس قربانی کے قریب آ۔ ہَوِس اٹھانے والا اور ہمارے آگے چلنے والا بن؛ تُو لمبے اندھیرے سے فوراً جاگ اٹھا ہے۔
English (English)
O Agni, come near to this our sacrifice, which has five watches, is threefold, and has seven threads. Be the bearer of oblations and our forerunner; you have quickly risen from the long darkness.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, ven cerca de este nuestro sacrificio, que tiene cinco vigilias, es triple y tiene siete hilos! Sé portador de las ofrendas y nuestro guía; pronto te has levantado de la larga oscuridad.
Français (French)
Ô Agni, viens près de notre sacrifice, qui a cinq veilles, est triple et a sept fils ! Sois le porteur des oblations et notre guide ; tu t'es vite levé de la longue obscurité.
Deutsch (German)
O Agni, komm nahe zu diesem unserem Opfer, das fünf Wachen hat, dreifach ist und sieben Fäden hat! Sei Träger der Opfergaben und unser Vorangeher; rasch hast du dich aus der langen Finsternis erhoben.
Português (Portuguese)
Ó Agni, vem para perto deste nosso sacrifício, que tem cinco vigílias, é triplo e tem sete fios! Sê o portador das oblações e o nosso guia; depressa te levantaste da longa escuridão.
Русский (Russian)
О Агни, приблизься к нашему жертвоприношению, имеющему пять стражей, трояко и с семью нитями! Будь носителем жертвенных даров и нашим предводителем; ты быстро поднялся из долгой тьмы.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请来到我们这有五更、三重、七线的祭祀之处。愿你作献食的携带者，走在我们前面；你已迅速从漫长的黑暗中醒来。
日本語 (Japanese)
アグニよ、五つの夜番、三重、七本の糸を持つ私たちの供犠へ近づいて来てください。供物を運ぶ者となり、私たちの先導者となってください。あなたは長い闇からすぐに目覚めたのです。
العربية (Arabic)
يا أغني، اقترب من قرباننا هذا الذي له خمسة أيام وهو ثلاثي وله سبعة خيوط. كن حامل القرابين ومتقدّمنا؛ فقد نهضتَ سريعًا من الظلمة الطويلة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, datanglah mendekat ke persembahan kami ini yang memiliki lima jaga, bersusun tiga, dan bertujuh benang. Jadilah pembawa persembahan dan pemimpin kami; engkau telah segera bangkit dari kegelapan yang panjang.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ขอเสด็จมาสู่พิธียัญของเรานี้ ซึ่งมีห้าเวลาเฝ้า มีสามชั้น และมีเจ็ดเส้นด้าย ขอทรงเป็นผู้นำเครื่องบูชามาถวาย และเป็นผู้นำหน้าของเรา พระองค์ลุกขึ้นจากความมืดอันยาวนานอย่างรวดเร็วแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft