Ṛgveda Saṃhitā 10.124.2
Addressed to Diverse Gods
अदे॑वाद्दे॒वः प्र॒चता॒ गुहा॒ यन्प्र॒पश्य॑मानो अमृत॒त्वमे॑मि ।
शि॒वं यत्सन्त॒मशि॑वो॒ जहा॑मि॒ स्वात्स॒ख्यादर॑णीं॒ नाभि॑मेमि ॥
ádevād deváḥ pracátā gúhā yán prapáśyamāno amṛtatvám emi |
śiváṃ yát sántam áśivo jáhāmi svā́t sakhyā́d áraṇīṃ nā́bhim emi ||
Word by word
- adevāt
- from the non-god
- devaḥ
- god
- pracatā
- secretly
- guhā
- secretly
- yan
- going
- prapaśyamānaḥ
- seeing clearly
- amṛtatvam
- immortality
- emi
- I go
- śivam
- auspicious
- yat
- which
- santam
- being
- aśivaḥ
- inauspicious
- jahāmi
- I abandon
- svāt
- from one's own
- sakhyāt
- from friendship
- araṇīm
- lower wood (fire-stick)
- nābhim
- navel
- emi
- I go
Translations
हिन्दी (Hindi)
अदेव से देव होकर मैं गुप्त मार्गों से जाता हूँ, और अमरता की ओर देखते हुए आगे बढ़ता हूँ। जो शुभ है वह मैं होते हुए भी अशुभ को त्याग देता हूँ; अपने ही मित्रभाव को छोड़कर मैं अरणी और नाभि की ओर जाता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
தேவனல்லாததிலிருந்து தேவனாக, மறைந்த வழிகளில் நான் செல்கிறேன்; அமிருதத்தை நோக்கிப் பார்த்துக்கொண்டு முன்னேறுகிறேன். மங்கலமாக இருப்பதால் அமங்கலத்தை விட்டு விடுகிறேன்; என் சொந்த நட்பிலிருந்து விலகி அரணியையும் நாபியையும் அடைகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
అదేవత నుండి దేవుడై, గుప్త మార్గాల ద్వారా నేను వెళ్తున్నాను; అమృతత్వాన్ని చూస్తూ ముందుకు సాగుతున్నాను. శుభంగా ఉన్నవాడనై అశుభాన్ని విడిచిపెడుతున్నాను; నా స్వంత స్నేహం నుండి తొలగి అరణిని, నాభిని చేరుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದೇವನಿಂದ ದೇವನಾಗಿ, ಗುಪ್ತ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಗುತ್ತೇನೆ; ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತೇನೆ. ಶುಭನಾಗಿದ್ದರೂ ಅಶುಭವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಅರಣಿ ಮತ್ತು ನಾಭಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനല്ലാത്തവനിൽ നിന്ന് ദേവനായി ഞാൻ രഹസ്യവഴികളിലൂടെ പോകുന്നു; അമൃതത്വം ദർശിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നോട്ട് പോകുന്നു. മംഗളമായിരിക്കെ അമംഗളത്തെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു; സ്വന്തം സൗഹൃദത്തിൽ നിന്ന് മാറി അരണിയിലേക്കും നാഭിയിലേക്കും ഞാൻ എത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অদেব থেকে দেব হয়ে আমি গুপ্ত পথে যাই; অমৃতত্ব দর্শন করতে করতে এগিয়ে চলি। শুভ হয়ে অশুভকে ত্যাগ করি; নিজের বন্ধুত্ব থেকে সরে অরণি ও নাভির দিকে যাই।
मराठी (Marathi)
अदेवातून देव होऊन मी गुप्त मार्गांनी जातो; अमरत्वाकडे पाहत पुढे चालतो. शुभ असल्याने अशुभाचा त्याग करतो; स्वतःच्या मैत्रीपासून दूर होऊन अरणी आणि नाभीकडे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અદેવમાંથી દેવ બનીને હું ગુપ્ત માર્ગોએ જાઉં છું; અમરત્વ જોતો આગળ વધું છું. શુભ હોવા છતાં અશુભને હું છોડું છું; પોતાની જ મિત્રતાથી દૂર થઈ અરણી અને નાભિ તરફ જાઉં છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਦੇਵ ਤੋਂ ਦੇਵ ਬਣ ਕੇ ਮੈਂ ਗੁਪਤ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ; ਅਮਰਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੋਇਆ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹਾਂ। ਸ਼ੁਭ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਅਸ਼ੁਭ ਨੂੰ ਤਿਆਗਦਾ ਹਾਂ; ਆਪਣੀ ਹੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਕੇ ਅਰਣੀ ਤੇ ਨਾਭੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଦେବରୁ ଦେବ ହୋଇ ମୁଁ ଗୁପ୍ତ ପଥରେ ଯାଏ; ଅମରତ୍ୱକୁ ଦେଖି ଆଗକୁ ବଢ଼େ। ଶୁଭ ହୋଇ ମୁଁ ଅଶୁଭକୁ ତ୍ୟାଗ କରେ; ନିଜର ବନ୍ଧୁତାରୁ ଦୂରେଇ ଅରଣି ଓ ନାଭି ଆଡ଼େ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
غیر دیوتا سے دیوتا ہو کر میں پوشیدہ راستوں سے جاتا ہوں، اور امرتا کو دیکھتے ہوئے آگے بڑھتا ہوں۔ جو مبارک ہے وہ ہوتے ہوئے میں نامبارک کو چھوڑ دیتا ہوں؛ اپنی ہی دوستی سے ہٹ کر میں ارنی اور ناف کی طرف جاتا ہوں۔
English (English)
Becoming a god from a non-god, I go by hidden paths, looking toward immortality. Being auspicious, I abandon the inauspicious; leaving my own friendship, I go to the lower fire-stick and the navel.
Español (Spanish)
Haciéndome dios desde un no-dios, voy por caminos ocultos, mirando hacia la inmortalidad. Siendo auspicioso, abandono lo inauspicioso; dejando mi propia amistad, voy hacia la arani y el ombligo.
Français (French)
Devenant dieu à partir du non-dieu, je vais par des chemins cachés, regardant vers l'immortalité. Étant propice, j'abandonne l'impropice ; quittant ma propre amitié, je vais vers l'arani et le nombril.
Deutsch (German)
Vom Nicht-Gott zum Gott werdend, gehe ich auf verborgenen Pfaden, den Blick auf die Unsterblichkeit gerichtet. Obwohl ich heilvoll bin, verlasse ich das Unheilvolle; meine eigene Freundschaft zurücklassend, gehe ich zum Reibholz und zum Nabel.
Português (Portuguese)
Tornando-me deus a partir do não-deus, vou por caminhos ocultos, olhando para a imortalidade. Sendo auspicioso, abandono o inauspicioso; deixando a minha própria amizade, vou para a arani e para o umbigo.
Русский (Russian)
Становясь богом из не-бога, я иду тайными путями, глядя на бессмертие. Будучи благим, я оставляю неблагое; покидая собственную дружбу, иду к арани и к пупу.
中文 (Chinese)
从非神成为神，我走隐秘之路，望着不死而前行。我本为吉祥，便舍弃不祥；离开自己的友谊，我走向钻木之木与中心。
日本語 (Japanese)
非神から神となり、私は隠れた道を行く。不死を見つめながら進む。吉祥である私は、不吉なものを捨てる。自分の友情から離れ、下の火木とへそへと向かう。
العربية (Arabic)
أصير إلهًا من غير الإله، فأمضي في مسالك خفية ناظرًا إلى الخلود. إذ أنا ميمون، أتخلّى عن النحس؛ وأترك صداقتي الخاصة، وأمضي إلى الأراني والسرّة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menjadi dewa dari bukan-dewa, aku pergi melalui jalan-jalan tersembunyi, memandang ke arah keabadian. Karena aku membawa keberuntungan, aku meninggalkan yang tidak beruntung; meninggalkan persahabatanku sendiri, aku pergi ke kayu bawah dan pusat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft