Ṛgveda Saṃhitā 10.124.3
Addressed to Diverse Gods
पश्य॑न्न॒न्यस्या॒ अति॑थिं व॒याया॑ ऋ॒तस्य॒ धाम॒ वि मि॑मे पु॒रूणि॑ ।
शंसा॑मि पि॒त्रे असु॑राय॒ शेव॑मयज्ञि॒याद्य॒ज्ञियं॑ भा॒गमे॑मि ॥
páśyann anyásyā átithiṃ vayā́yā ṛtásya dhā́ma ví mime purū́ṇi |
śáṃsāmi pitré ásurāya śévam ayajñiyā́d yajñíyam bhāgám emi ||
Word by word
- paśyan
- seeing
- anyasyāḥ
- of another
- atithim
- guest
- vayāyāḥ
- of the bird (of the other kind)
- ṛtasya
- of cosmic order
- dhāma
- abodes
- vi
- apart
- mime
- I measure
- purūṇi
- many
- śaṃsāmi
- I proclaim
- pitre
- to the father
- asurāya
- to the lord
- śevam
- blessing
- ayajñiyāt
- from the unsacrificial
- yajñiyam
- sacrificial
- bhāgam
- portion
- emi
- I go
Translations
हिन्दी (Hindi)
दूसरे पक्षी के अतिथि को देखते हुए, मैं ऋत के अनेक धामों को मापता हूँ। मैं पिता और असुर के लिए कल्याण का गान करता हूँ; अयज्ञीय से मैं यज्ञीय भाग की ओर जाता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
மற்றொருவருடைய விருந்தினனை நோக்கி, ரிதத்தின் பல இருப்பிடங்களை நான் அளக்கிறேன். தந்தைக்கும் அசுரனுக்கும் நலத்தைப் பாடுகிறேன்; யஜ்ஞமற்றதிலிருந்து யஜ்ஞத்துக்கு உரிய பங்கை நோக்கிச் செல்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
మరొకరి అతిథిని చూస్తూ, ఋతధామాలను అనేకంగా నేను కొలుస్తాను. తండ్రికీ అసురునికీ శుభాన్ని కీర్తిస్తాను; అయజ్ఞీయం నుండి యజ్ఞీయ భాగానికి వెళ్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಋತದ ಅನೇಕ ಧಾಮಗಳನ್ನು ನಾನು ಅಳೆಯುತ್ತೇನೆ. ತಂದೆಗೂ ಅಸುರನಿಗೂ ಶುಭವನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅಯಜ್ಞೀಯದಿಂದ ಯಜ್ಞೀಯ ಭಾಗದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മറ്റൊരാളുടെ അതിഥിയെ കണ്ടുകൊണ്ട്, ഋതത്തിന്റെ അനേകം ധാമങ്ങൾ ഞാൻ അളക്കുന്നു. പിതാവിനും അസുരനും മംഗളം ഞാൻ പാടുന്നു; അയജ്ഞീയത്തിൽ നിന്ന് യജ്ഞീയ ഭാഗത്തേക്ക് ഞാൻ പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অন্যের অতিথিকে দেখতে দেখতে আমি ঋতের বহু ধাম পরিমাপ করি। পিতা ও অসুরের জন্য কল্যাণ গাই; অযজ্ঞীয় থেকে যজ্ঞীয় ভাগের দিকে যাই।
मराठी (Marathi)
दुसऱ्याच्या पाहुण्याला पाहत, मी ऋताची अनेक धामे मोजतो. पित्यासाठी आणि असुरासाठी कल्याणाचे गायन करतो; अयज्ञीयापासून यज्ञीय भागाकडे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બીજાના અતિથિને જોતાં, હું ઋતનાં અનેક ધામો માપું છું. પિતા અને અસુર માટે કલ્યાણનું ગાન કરું છું; અયજ્ઞીયમાંથી યજ્ઞીય ભાગ તરફ જાઉં છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੂਜੇ ਦੇ ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਮੈਂ ਰਿਤ ਦੇ ਅਨੇਕ ਧਾਮ ਮਾਪਦਾ ਹਾਂ। ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਅਸੁਰ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਅਯਜ੍ਞੀਯ ਤੋਂ ਯਜ੍ਞੀਯ ਭਾਗ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନ୍ୟର ଅତିଥିକୁ ଦେଖି ମୁଁ ଋତର ଅନେକ ଧାମ ମାପେ। ପିତା ଓ ଅସୁର ପାଇଁ କଲ୍ୟାଣ ଗାଏ; ଅଯଜ୍ଞୀୟରୁ ଯଜ୍ଞୀୟ ଭାଗ ଆଡ଼େ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
دوسرے کے مہمان کو دیکھتے ہوئے میں ریت کے کئی دھاموں کو ناپتا ہوں۔ باپ اور اسُر کے لیے کلیان کی مدح کرتا ہوں؛ غیر قربانی والے سے قربانی کے حصے کی طرف جاتا ہوں۔
English (English)
Looking upon another's guest, I measure out the many abodes of cosmic order. I proclaim welfare to the father and to the lord; from the unsacrificial I go to the portion meant for sacrifice.
Español (Spanish)
Mirando al huésped de otro, mido las muchas moradas del orden cósmico. Proclamo el bien para el padre y para el señor; de lo no sacrificial voy hacia la porción propia del sacrificio.
Français (French)
Regardant l'hôte d'un autre, je mesure les nombreuses demeures de l'ordre cosmique. Je proclame le bien pour le père et pour le seigneur ; de l'impropre au sacrifice, je vais vers la part sacrificielle.
Deutsch (German)
Den Gast eines anderen erblickend, messe ich die vielen Wohnstätten der kosmischen Ordnung ab. Ich verkünde das Heil dem Vater und dem Herrn; vom Unopfer gehe ich zum opferwürdigen Anteil.
Português (Portuguese)
Olhando para o hóspede de outro, meço as muitas moradas da ordem cósmica. Proclamo o bem para o pai e para o senhor; do não-sacrificial vou para a porção devida ao sacrifício.
Русский (Russian)
Глядя на гостя другого, я измеряю многие обители космического порядка. Провозглашаю благо отцу и господину; от не-жертвенного иду к жертвенной доле.
中文 (Chinese)
我看着他人的客人，衡量宇宙秩序的众多居所。我向父亲与主宰宣说吉祥；从非祭祀之处走向应当祭祀之分。
日本語 (Japanese)
他者の客人を見ながら、私は秩序（リタ）の多くの住処を測る。父と主に幸福を讃える；非供犠から供犠にふさわしい分け前へと私は行く。
العربية (Arabic)
وأنا أنظر إلى ضيف غيري، أقيس مساكن النظام الكوني الكثيرة. أعلن الخير للأب وللسيّد؛ من غير القربانيّ أمضي إلى حصّة القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Memandang tamu orang lain, aku mengukur banyak kediaman tatanan kosmis. Aku mengumandangkan kesejahteraan bagi bapa dan bagi tuan; dari yang tidak berkurban aku pergi menuju bagian yang layak dipersembahkan.
ไทย (Thai)
เมื่อมองดูแขกของผู้อื่น ข้าพเจ้าวัดออกซึ่งที่อยู่อันมากมายของระเบียบแห่งจักรวาล ข้าพเจ้าประกาศความเกษมแก่บิดาและแก่เจ้านาย ข้าพเจ้าไปจากผู้ที่ไม่ควรบูชาสู่ส่วนแบ่งที่ควรบูชายัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft