Ṛgveda Saṃhitā 10.124.4
Addressed to Diverse Gods
ब॒ह्वीः समा॑ अकरम॒न्तर॑स्मि॒न्निन्द्रं॑ वृणा॒नः पि॒तरं॑ जहामि ।
अ॒ग्निः सोमो॒ वरु॑ण॒स्ते च्य॑वन्ते प॒र्याव॑र्द्रा॒ष्ट्रं तद॑वाम्या॒यन् ॥
bahvī́ḥ sámā akaram antár asminn índraṃ vṛṇānáḥ pitáraṃ jahāmi |
agníḥ sómo váruṇas té cyavante paryā́vard rāṣṭráṃ tád avāmy āyán ||
Word by word
- bahvīḥ
- many
- samāḥ
- years
- akaram
- I have made
- antar
- within
- asmin
- in this
- indram
- Indra
- vṛṇānaḥ
- choosing
- pitaram
- father
- jahāmi
- I abandon
- agniḥ
- Agni
- somaḥ
- Soma
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- te
- they
- cyavante
- fall away
- paryāvart
- turned back
- rāṣṭram
- realm
- tat
- that
- avāmi
- I obtain
- āyan
- going
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस में मैंने बहुत वर्ष बिताए; इन्द्र को चुनते हुए मैं पिता को त्यागता हूँ। अग्नि, सोम और वरुण—वे गिर पड़ते हैं; लौटकर मैं वह राज्य पाता हूँ, जाते हुए।
தமிழ் (Tamil)
இதில் நான் பல ஆண்டுகளைக் கழித்தேன்; இந்திரனைத் தேர்ந்தெடுத்து தந்தையை விட்டு விலகுகிறேன். அக்னி, சோமன், வருணன்—அவர்கள் விழுகிறார்கள்; திரும்பி, சென்றவனாக அந்த ராஜ்யத்தைப் பெறுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇందులో నేను అనేక సంవత్సరాలు గడిపాను; ఇంద్రుడిని ఎంచుకుని తండ్రిని విడిచిపెడుతున్నాను. అగ్ని, సోముడు, వరుణుడు—వారు పడిపోతారు; తిరిగి వెళ్తూ ఆ రాజ్యాన్ని నేను పొందుతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ; ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆರಿಸಿ ತಂದೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಗ್ನಿ, ಸೋಮ, ವರುಣ—ಅವರು ಬೀಳುತ್ತಾರೆ; ಹಿಂತಿರುಗಿ ಆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതിൽ ഞാൻ അനേകം വർഷങ്ങൾ കഴിച്ചു; ഇന്ദ്രനെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് പിതാവിനെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. അഗ്നി, സോമൻ, വരുണൻ—അവർ വീഴുന്നു; മടങ്ങി, പോകുമ്പോൾ ആ രാജ്യം ഞാൻ നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এতে আমি বহু বছর কাটিয়েছি; ইন্দ্রকে বরণ করে পিতাকে ত্যাগ করি। অগ্নি, সোম, বরুণ—তারা পতিত হয়; ফিরে গিয়ে, যেতে যেতে সেই রাজ্য লাভ করি।
मराठी (Marathi)
यात मी अनेक वर्षे घालवली; इंद्राला निवडून पित्याला सोडतो. अग्नी, सोम, वरुण—ते खाली पडतात; परत फिरून जाताना ते राज्य मिळवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આમાં મેં ઘણાં વર્ષો વિતાવ્યાં; ઇન્દ્રને પસંદ કરીને પિતાને છોડું છું. અગ્નિ, સોમ, વરુણ—તેઓ પડી જાય છે; પાછા ફરીને, જતાં જતાં તે રાજ્ય હું મેળવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕਈ ਸਾਲ ਬਿਤਾਏ; ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਚੁਣ ਕੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਛੱਡਦਾ ਹਾਂ। ਅਗਨੀ, ਸੋਮ, ਵਰੁਣ—ਉਹ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ; ਮੁੜ ਕੇ, ਜਾਂਦਿਆਂ ਉਹ ਰਾਜ ਮੈਂ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଥିରେ ମୁଁ ଅନେକ ବର୍ଷ କଟାଇଛି; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବାଛି ପିତାଙ୍କୁ ତ୍ୟାଗ କରେ। ଅଗ୍ନି, ସୋମ, ବରୁଣ—ସେମାନେ ଖସି ପଡ଼ନ୍ତି; ଫେରି ଯାଉ ଯାଉ ସେହି ରାଜ୍ୟ ପାଏ।
اردو (Urdu)
اس میں میں نے کئی برس گزارے؛ اندر کو چن کر باپ کو چھوڑتا ہوں۔ اگنی، سوم، ورن—وہ گر جاتے ہیں؛ لوٹ کر، جاتے ہوئے میں وہ راج حاصل کرتا ہوں۔
English (English)
In this I have spent many years; choosing Indra, I abandon the father. Agni, Soma, and Varuṇa fall away; turning back, I obtain that realm, going forth.
Español (Spanish)
En esto he pasado muchos años; eligiendo a Indra, abandono al padre. Agni, Soma y Varuṇa caen; volviendo atrás, obtengo aquel reino yendo.
Français (French)
Dans cela j'ai passé de nombreuses années ; choisissant Indra, j'abandonne le père. Agni, Soma et Varuṇa déchoient ; revenant en arrière, j'obtiens ce royaume en allant.
Deutsch (German)
Darin habe ich viele Jahre verbracht; Indra erwählend, verlasse ich den Vater. Agni, Soma und Varuṇa fallen ab; zurückkehrend, erlange ich jenes Reich im Gehen.
Português (Portuguese)
Nisto passei muitos anos; escolhendo Indra, abandono o pai. Agni, Soma e Varuṇa decaem; voltando atrás, obtenho aquele reino indo.
Русский (Russian)
В этом я провёл много лет; избрав Индру, я оставляю отца. Агни, Сома и Варуна падают; возвращаясь, в пути я обретаю то царство.
中文 (Chinese)
我在其中度过了许多年；选择因陀罗，我便舍弃父亲。阿耆尼、苏摩、伐楼那退落；我回头，行进中获得那王国。
日本語 (Japanese)
私はその中で多くの年を過ごした。インドラを選び、父を捨てる。アグニ、ソーマ、ヴァルナは落ちてゆく；戻りながら、行きながら、私はその王国を得る。
العربية (Arabic)
فيه قضيت سنين كثيرة؛ مختارًا إندرا، أترك الأب. أغني وسوما وفارونا يسقطون؛ راجعًا، وأنا ماضٍ، أنال تلك المملكة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di dalamnya aku telah menghabiskan banyak tahun; memilih Indra, aku meninggalkan sang bapa. Agni, Soma, dan Varuṇa jatuh; berbalik, sambil pergi aku memperoleh kerajaan itu.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าใช้ปีอันยาวนานไปในสิ่งนี้ เลือกพระอินทร์ ข้าพเจ้าละทิ้งบิดา พระอัคนี พระโสม และพระวรุณเสื่อมจากไป ข้าพเจ้าหันกลับและได้อาณาจักรนั้น โดยเดินหน้าไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft