Ṛgveda Saṃhitā 10.124.5
Addressed to Diverse Gods
निर्मा॑या उ॒ त्ये असु॑रा अभूव॒न्त्वं च॑ मा वरुण का॒मया॑से ।
ऋ॒तेन॑ राज॒न्ननृ॑तं विवि॒ञ्चन्मम॑ रा॒ष्ट्रस्याधि॑पत्य॒मेहि॑ ॥
nírmāyā u tyé ásurā abhūvan tváṃ ca mā varuṇa kāmáyāse |
ṛténa rājann ánṛtaṃ viviñcán máma rāṣṭrásyā́dhipatyam éhi ||
Word by word
- nirmāyāḥ
- free of deceit
- u
- indeed
- tye
- those
- asurāḥ
- demons
- abhūvan
- have become
- tvam
- you
- ca
- and
- mā
- me
- varuṇa
- O Varuṇa
- kāmayāse
- desire
- ṛtena
- by cosmic order
- rājan
- O king
- anṛtam
- falsehood
- viviñcan
- separating
- mama
- of me
- rāṣṭrasya
- of the realm
- ādhipatyam
- lordship
- ā
- hither
- ihi
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे असुर जो छल से मुक्त थे, अब हो गए हैं; और तुम, हे वरुण, मुझे भी चाहते हो। हे राजन्, ऋत से असत्य को अलग करते हुए, मेरे राज्य की अधिपति-शक्ति की ओर आओ।
தமிழ் (Tamil)
வஞ்சனையற்றிருந்த அந்த அசுரர்கள் ஆகிவிட்டனர்; நீயும் என்னை விரும்புகிறாய், வருணா. அரசே, ரிதத்தால் பொய்யைப் பிரித்தபடி, என் ராஜ்யத்தின் ஆதிபத்தியத்தை நோக்கி வா.
తెలుగు (Telugu)
మోసం లేనివారైన ఆ అసురులు అయ్యారు; నువ్వు కూడా నన్ను కోరుతున్నావు, వరుణా. రాజా, ఋతంతో అసత్యాన్ని వేరు చేస్తూ, నా రాజ్యాధిపత్యం వైపు రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಂಚನೆಯಿಲ್ಲದ ಆ ಅಸುರರು ಆದರು; ನೀನೂ ನನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀಯ, ವರುಣಾ. ರಾಜನೇ, ಋತದಿಂದ ಸುಳ್ಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾ, ನನ್ನ ರಾಜ್ಯದ ಅಧಿಪತ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
വഞ്ചനയില്ലാതിരുന്ന ആ അസുരന്മാർ ആയിത്തീർന്നു; നീയും എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, വരുണാ. രാജാവേ, ഋതത്താൽ അസത്യത്തെ വേർതിരിച്ചുകൊണ്ട്, എന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ അധിപത്യത്തിലേക്ക് വരിക.
বাংলা (Bengali)
ছলনাহীন সেই অসুররা হয়ে উঠেছে; আর তুমিও আমাকে কামনা কর, বরুণ। হে রাজা, ঋতের দ্বারা অসত্যকে পৃথক করে, আমার রাজ্যের আধিপত্যের দিকে এসো।
मराठी (Marathi)
कपटरहित असे ते असुर झाले; आणि तूही मला इच्छितोस, वरुणा. हे राजा, ऋताने असत्याला वेगळे करीत, माझ्या राज्याच्या अधिपत्याकडे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
કપટરહિત એ અસુરો બની ગયા; અને તું પણ મને ઇચ્છે છે, વરુણ. હે રાજન્, ઋતથી અસત્યને અલગ કરતાં, મારા રાજ્યના અધિપત્ય તરફ આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਛਲ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਉਹ ਅਸੁਰ ਬਣ ਗਏ ਹਨ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਵਰੁਣ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਰਿਤ ਨਾਲ ਝੂਠ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਦਿਆਂ, ਮੇਰੇ ਰਾਜ ਦੇ ਅਧਿਪਤਿ ਵੱਲ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଛଳରହିତ ସେ ଅସୁରମାନେ ହୋଇଗଲେ; ଆଉ ତୁମେ ମଧ୍ୟ ମୋତେ ଇଚ୍ଛା କର, ବରୁଣ। ହେ ରାଜନ୍, ଋତ ଦ୍ୱାରା ମିଥ୍ୟାକୁ ପୃଥକ କରି ମୋ ରାଜ୍ୟର ଅଧିପତ୍ୟ ଆଡ଼େ ଆସ।
اردو (Urdu)
وہ اسُر جو فریب سے آزاد تھے، اب ہو گئے؛ اور تو بھی مجھے چاہتا ہے، ورن۔ اے راجا، رت کے ذریعے جھوٹ کو الگ کرتا ہوا، میری سلطنت کی حکمرانی کی طرف آ۔
English (English)
Those demons who were free of deceit have become; and you, Varuṇa, desire me too. O king, separating falsehood by cosmic order, come hither to the lordship of my realm.
Español (Spanish)
Aquellos demonios que estaban libres de engaño se han vuelto; y tú, Varuṇa, también me deseas. ¡Oh rey, separando la falsedad por el orden cósmico, ven aquí, a la soberanía de mi reino!
Français (French)
Ces démons exempts de tromperie sont devenus ; et toi, Varuṇa, tu me désires aussi. Ô roi, séparant le mensonge par l'ordre cosmique, viens ici, à la souveraineté de mon royaume !
Deutsch (German)
Jene Dämonen, die frei von Trug waren, sind geworden; und du, Varuṇa, begehrst auch mich. O König, das Falsche durch die kosmische Ordnung scheidend, komm hierher zur Herrschaft meines Reiches!
Português (Portuguese)
Aqueles demônios que estavam livres de engano tornaram-se; e tu, Varuṇa, também me desejas. Ó rei, separando a falsidade pela ordem cósmica, vem aqui, à soberania do meu reino!
Русский (Russian)
Те демоны, что были свободны от обмана, стали таковыми; и ты, Варуна, тоже желаешь меня. О царь, отделяя ложь посредством космического порядка, приди сюда, к владычеству моего царства.
中文 (Chinese)
那些无欺的阿修罗已变成了；而你，伐楼那，也渴望我。啊，国王，借宇宙秩序分离虚假，来到我国的主权之处吧。
日本語 (Japanese)
欺瞞のなかったあのアスラたちは変わった；そしてヴァルナよ、あなたも私を望む。王よ、秩序（リタ）によって虚偽を分け、私の王国の主権へ来たれ。
العربية (Arabic)
لقد صار أولئك الأسورة الذين كانوا خالين من الغش؛ وأنت أيضًا، يا فارونا، تشتهيني. أيها الملك، فاصلاً الكذب بالنظام الكوني، هلمّ إلى سيادة مملكتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para asura yang bebas dari tipu daya itu telah menjadi; dan engkau, Varuṇa, juga menginginkanku. Wahai raja, memisahkan kebohongan dengan tatanan kosmis, datanglah kemari ke kekuasaan atas kerajaanku.
ไทย (Thai)
อสุรที่ปราศจากการหลอกลวงนั้นได้กลายเป็นแล้ว และพระองค์ คือพระวรุณ ก็ปรารถนาข้าพเจ้าเช่นกัน โอ้กษัตริย์ ขอทรงแยกความเท็จออกด้วยระเบียบแห่งจักรวาล แล้วเสด็จมาสู่การปกครองอาณาจักรของข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft