Ṛgveda Saṃhitā 10.124.6
Addressed to Diverse Gods
इ॒दं स्व॑रि॒दमिदा॑स वा॒मम॒यं प्र॑का॒श उ॒र्व॑न्तरि॑क्षम् ।
हना॑व वृ॒त्रं नि॒रेहि॑ सोम ह॒विष्ट्वा॒ सन्तं॑ ह॒विषा॑ यजाम ॥
idáṃ svàr idám íd āsa vāmám ayám prakāśá urv àntárikṣam |
hánāva vṛtráṃ niréhi soma havíṣ ṭvā sántaṃ havíṣā yajāma ||
Word by word
- idam
- this
- svar
- the sun-light
- idam
- this
- it
- indeed
- āsa
- was
- vāmam
- wide space
- ayam
- this
- prakāśaḥ
- the bright one
- uru
- broad
- antarikṣam
- midspace
- hanāva
- let us slay
- vṛtram
- Vṛtra
- nirehi
- go forth
- soma
- O Soma
- haviḥ
- oblation
- tvā
- you
- santam
- being
- haviṣā
- with oblation
- yajāma
- let us worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सूर्य-प्रकाश था, यही निश्चय ही था; यह प्रकाशमय विस्तार, यह विशाल अन्तरिक्ष। आओ, हम वृत्र का वध करें; हे सोम, निकल चलो। तुम्हें, हवि होते हुए, हवि से पूजें।
தமிழ் (Tamil)
இதுவே சூரிய ஒளி; இதுவே உண்மையில் இருந்தது; இந்த ஒளிமிக்க விரிவு, இந்த அகன்ற அந்தரிக்ஷம். வா, நாம் விருத்திரனைக் கொல்வோம்; சோமா, புறப்படு. நீ ஹவியாக இருக்கையில் உன்னை ஹவிசால் வழிபடுவோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇది సూర్యకాంతి; ఇదే నిజంగా ఉంది; ఈ ప్రకాశవంతమైన విస్తారం, ఈ విశాలమైన అంతరిక్షం. రా, మనం వృత్రుని చంపుదాం; సోమా, బయలుదేరు. నువ్వు హవిస్సుగా ఉన్నప్పుడు నిన్ను హవిస్సుతో పూజిద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು; ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇತ್ತು; ಈ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ವಿಸ್ತಾರ, ಈ ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷ. ಬಾ, ನಾವು ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲೋಣ; ಸೋಮಾ, ಹೊರಡು. ನೀನು ಹವಿಸ್ಸಾಗಿರುವಾಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೂಜಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് സൂര്യപ്രകാശം; ഇത് തന്നെ യഥാർഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു; ഈ പ്രകാശമുള്ള വിസ്തൃതി, ഈ വിശാലമായ അന്തരീക്ഷം. വരിക, നമുക്ക് വൃത്രനെ വധിക്കാം; സോമാ, പുറപ്പെടുക. നീ ഹവിസ്സായിരിക്കെ നിന്നെ ഹവിസ്സോടെ ആരാധിക്കാം.
বাংলা (Bengali)
এটিই সূর্যালোক; এটিই নিশ্চিতভাবে ছিল; এই আলোকময় বিস্তার, এই বিশাল অন্তরীক্ষ। এসো, আমরা বৃত্রকে বধ করি; হে সোম, বেরিয়ে এসো। তুমি হবি হলে, হবির দ্বারা তোমাকে পূজা করি।
मराठी (Marathi)
हा सूर्यप्रकाश होता; हेच खरोखर होते; हा प्रकाशमय विस्तार, हा विशाल अंतरिक्ष. चल, आपण वृत्राचा वध करू; हे सोमा, बाहेर ये. तू हविः असताना तुझी हविर्भूत पूजा करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સૂર્યપ્રકાશ હતો; આ જ ખરેખર હતું; આ પ્રકાશમય વિસ્તાર, આ વિશાળ અંતરિક્ષ. ચાલ, આપણે વૃત્રને મારીએ; હે સોમ, નીકળ. તું હવિ હોવા છતાં તને હવિથી પૂજીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੂਰਜ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸੀ; ਇਹੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਸੀ; ਇਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਈ ਵਿਸਥਾਰ, ਇਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼। ਆ, ਅਸੀਂ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰੀਏ; ਹੇ ਸੋਮ, ਨਿਕਲ ਆ। ਤੂੰ ਹਵਿ ਹੋ ਕੇ, ਹਵਿ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਪੂਜਾ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ସୂର୍ଯ୍ୟାଲୋକ ଥିଲା; ଏହା ନିଶ୍ଚୟ ଥିଲା; ଏହି ପ୍ରକାଶମୟ ବିସ୍ତାର, ଏହି ବିଶାଳ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ। ଆସ, ଆମେ ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କରିବା; ହେ ସୋମ, ବାହାରି ଆସ। ତୁମେ ହବି ହୋଇଥିବାବେଳେ ହବିରେ ତୁମକୁ ପୂଜିବା।
اردو (Urdu)
یہ سورج کی روشنی تھی؛ یہی یقیناً تھی؛ یہ روشن وسعت، یہ کشادہ انتریکش۔ آ، ہم برتر کو مار دیں؛ اے سوم، نکل آ۔ تو ہَوِس ہوتے ہوئے، ہَوِس سے تیری پوجا کریں۔
English (English)
This was the light of the sun; this indeed was; this luminous expanse, this broad midspace. Come, let us slay Vṛtra; O Soma, go forth. Being oblation, you we shall worship with oblation.
Español (Spanish)
Esta fue la luz del sol; esto ciertamente fue; esta amplitud luminosa, este amplio espacio intermedio. Ven, matemos a Vṛtra; ¡oh Soma, sal! Siendo tú la ofrenda, te honraremos con ofrenda.
Français (French)
Ceci fut la lumière du soleil ; ceci en vérité fut ; cette étendue lumineuse, ce vaste milieu. Viens, tuons Vṛtra ; ô Soma, sors. Étant oblation, c'est par l'oblation que nous t'honorerons.
Deutsch (German)
Dies war das Sonnenlicht; dies war wahrlich; diese leuchtende Weite, dieser breite Mittelraum. Komm, lass uns Vṛtra erschlagen; o Soma, zieh hervor. Da du die Opfergabe bist, wollen wir dich mit der Gabe verehren.
Português (Portuguese)
Esta foi a luz do sol; isto certamente foi; esta extensão luminosa, este vasto espaço intermédio. Vem, matemos Vṛtra; ó Soma, sai. Sendo tu a oferenda, adoramos-te com oferenda.
Русский (Russian)
Это был свет солнца; это действительно было; это светлое пространство, этот широкий срединный мир. Приди, убьём Врита; о Сома, выйди вперёд. Будучи жертвой, тебя мы почтим жертвой.
中文 (Chinese)
这是太阳之光；这确实是存在的；这光明的广阔，这宽广的中间空间。来吧，让我们杀死弗栗多；苏摩啊，出来吧。你既为献食，我们便以献食供奉你。
日本語 (Japanese)
これは太陽の光であった；これは確かにあったのだ。この輝く広がり、この広大な中間の空間。来たれ、ヴリトラを討とう；ソーマよ、出でよ。あなたは供物であるから、供物をもってあなたを礼拝しよう。
العربية (Arabic)
هذا كان ضوء الشمس؛ هذا كان حقًا؛ هذا الامتداد المضيء، هذا الفضاء الواسع المتوسط. هلمّ، فلنقتل فريترا؛ يا سوما، اخرج. وأنت قربان، نعبدك بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah cahaya matahari; inilah yang sungguh-sungguh ada; hamparan bercahaya ini, ruang tengah yang luas ini. Mari, marilah kita membunuh Vṛtra; wahai Soma, keluarlah. Engkau yang menjadi persembahan, kami akan memujamu dengan persembahan.
ไทย (Thai)
นี่คือแสงของดวงอาทิตย์ นี่แหละคือสิ่งนี้ นี่คืออากาศกว้างที่สว่างไสว มาเถิด ให้เราสังหารวฤตร โอ้พระโสม ขอทรงเสด็จออกไป ข้าพเจ้าจะบูชาพระองค์ผู้เป็นเครื่องบูชาด้วยเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft