Ṛgveda Saṃhitā 10.124.7
Addressed to Diverse Gods
क॒विः क॑वि॒त्वा दि॒वि रू॒पमास॑ज॒दप्र॑भूती॒ वरु॑णो॒ निर॒पः सृ॑जत् ।
क्षेमं॑ कृण्वा॒ना जन॑यो॒ न सिन्ध॑व॒स्ता अ॑स्य॒ वर्णं॒ शुच॑यो भरिभ्रति ॥
kavíḥ kavitvā́ diví rūpám ā́sajad áprabhūtī váruṇo nír apáḥ sṛjat |
kṣémaṃ kṛṇvānā́ jánayo ná síndhavas tā́ asya várṇaṃ śúcayo bharibhrati ||
Word by word
- kaviḥ
- the seer (as wise one)
- kavitvā
- by wisdom, through skill
- divi
- in heaven, in the sky
- rūpam
- form, appearance
- ā
- to
- asajat
- he attached, he set
- aprabhūtī
- without measure, boundless
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- nis
- out, forth
- apaḥ
- the waters
- sṛjat
- he released, he sent forth
- kṣemam
- a secure dwelling, shelter
- kṛṇvānāḥ
- making, creating
- janayaḥ
- mothers, births
- na
- like
- sindhavaḥ
- the rivers
- tāḥ
- these
- asya
- of him, his
- varṇam
- colour, hue
- śucayaḥ
- bright, shining
- bharibhrati
- they bear, they carry
Translations
हिन्दी (Hindi)
ज्ञानी ने अपनी कुशलता से आकाश में रूप रचा; असीम वरुण ने जलों को बाहर भेजा। वे शुद्ध धाराएँ, मानो माताएँ जो सुरक्षित निवास बनाती हैं, उसका रंग धारण करती हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஞானி தன் திறமையால் வானில் வடிவத்தைப் பொருத்தினான்; அளவற்ற வருணன் நீரை வெளியே அனுப்பினான். தூய ஆறுகள் பாதுகாப்பான இருப்பிடம் அமைக்கும் தாய்மார்களைப் போல அவனது நிறத்தைத் தாங்குகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞాని తన నైపుణ్యంతో ఆకాశంలో రూపాన్ని అమర్చాడు; అపరిమిత వరుణుడు జలాలను బయటకు పంపాడు. సురక్షిత నివాసాన్ని సిద్ధం చేసే తల్లుల వలె, ఆ పవిత్ర నదులు ఆయన వర్ణాన్ని ధరిస్తున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜ್ಞಾನಿ ತನ್ನ ಕೌಶಲದಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ರೂಪವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು; ಅಪರಿಮಿತ ವರುಣನು ನೀರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಸುರಕ್ಷಿತ ನೆಲೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವ ತಾಯಂದಿರಂತೆ, ಆ ಶುದ್ಧ ನದಿಗಳು ಅವನ ವರ್ಣವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനി തന്റെ നൈപുണ്യത്താൽ ആകാശത്ത് രൂപം ഉറപ്പിച്ചു; അതിരില്ലാത്ത വരുണൻ ജലങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് അയച്ചു. സുരക്ഷിതമായ വാസസ്ഥലം ഒരുക്കുന്ന മാതാക്കളെപ്പോലെ, ആ ശുദ്ധ നദികൾ അവന്റെ വർണം ധരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জ্ঞানী তাঁর দক্ষতায় আকাশে রূপ স্থাপন করলেন; অসীম বরুণ জলরাশিকে বাইরে প্রেরণ করলেন। নিরাপদ আবাস নির্মাণকারী মাতাদের মতো সেই শুদ্ধ নদীগুলি তাঁর বর্ণ ধারণ করে।
मराठी (Marathi)
ज्ञानी आपल्या कौशल्याने आकाशात रूप बसवले; अमर्याद वरुणाने जलांना बाहेर पाठवले. सुरक्षित निवास तयार करणाऱ्या मातांप्रमाणे, ते शुद्ध प्रवाह त्याचा वर्ण धारण करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્ઞાની પોતાની કુશળતાથી આકાશમાં રૂપ સ્થાપિત કરે છે; અપાર વરુણે જળને બહાર મોકલ્યું. સુરક્ષિત આશ્રય રચતી માતાઓની જેમ, તે શુદ્ધ પ્રવાહો તેનો વર્ણ ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਿਆਨੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਨਿਪੁਣਤਾ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਰੂਪ ਟਿਕਾਇਆ; ਬੇਅੰਤ ਵਰੁਣ ਨੇ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਭੇਜਿਆ। ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟਿਕਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਨਦੀਆਂ ਉਸ ਦਾ ਰੰਗ ਧਾਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜ୍ଞାନୀ ନିଜ ନୈପୁଣ୍ୟରେ ଆକାଶରେ ରୂପ ସ୍ଥାପନ କଲେ; ଅସୀମ ବରୁଣ ଜଳକୁ ବାହାର କରି ପଠାଇଲେ। ସୁରକ୍ଷିତ ଆଶ୍ରୟ ଗଢ଼ୁଥିବା ମାତାମାନଙ୍କ ପରି, ସେହି ପବିତ୍ର ନଦୀମାନେ ତାଙ୍କ ବର୍ଣ୍ଣ ଧାରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دانا نے اپنی مہارت سے آسمان میں صورت قائم کی؛ بے حد ورون نے پانیوں کو باہر بھیجا۔ محفوظ ٹھکانہ بنانے والی ماؤں کی طرح، وہ پاک دھارے اس کا رنگ اختیار کرتے ہیں۔
English (English)
The sage, by his skill, set form in the sky; boundless Varuṇa sent the waters forth. Like mothers making a secure dwelling, those pure streams take on his colour.
Español (Spanish)
El sabio, por su pericia, fijó la forma en el cielo; el ilimitado Varuṇa envió las aguas hacia afuera. Como madres que preparan un refugio seguro, esas corrientes puras toman su color.
Français (French)
Le sage, par son habileté, fixa la forme dans le ciel ; Varuṇa, sans mesure, fit sortir les eaux. Comme des mères qui préparent un abri sûr, ces courants purs revêtent sa couleur.
Deutsch (German)
Der Weise setzte durch seine Kunst die Gestalt an den Himmel; der grenzenlose Varuṇa ließ die Gewässer hervorfließen. Wie Mütter, die eine sichere Wohnstatt bereiten, tragen jene reinen Ströme seine Farbe.
Português (Portuguese)
O sábio, por sua habilidade, fixou a forma no céu; o ilimitado Varuṇa enviou as águas para fora. Como mães que preparam um abrigo seguro, aquelas correntes puras assumem a sua cor.
Русский (Russian)
Мудрец искусно придал форму небу; безграничный Варуна выпустил воды наружу. Подобно матерям, устраивающим надёжное жилище, эти чистые потоки принимают его цвет.
中文 (Chinese)
智者以其技巧在天空中赋予形态；无量的伐楼那放出了诸水。那些清净的河流，好像为自己营造安全居所的母亲，披上了他的颜色。
日本語 (Japanese)
賢者は技によって天に形を与え、無限のヴァルナは水を外へ解き放った。安住の場をつくる母親たちのように、その清らかな流れは彼の色をまとう。
العربية (Arabic)
أحكم الحكيم الصورة في السماء بمهارته؛ وأرسل فارونا اللامحدود المياه إلى الخارج. كالأمهات اللواتي يهيّئن مأوى آمنًا، تتخذ تلك الجداول الطاهرة لونه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang bijak, dengan keterampilannya, menetapkan rupa di langit; Varuṇa yang tak terbatas melepaskan air keluar. Seperti ibu-ibu yang menyiapkan tempat tinggal yang aman, sungai-sungai murni itu mengenakan warnanya.
ไทย (Thai)
ฤๅษีผู้มีปัญญาได้ก่อรูปขึ้นบนท้องฟ้าด้วยความชำนาญ พระวรุณผู้ไม่มีจุดเริ่มต้นได้ปล่อยน้ำให้ไหลออกไป สายน้ำอันบริสุทธิ์เหล่านั้นเหมือนมารดาที่สร้างที่พำนักอันมั่นคง ย่อมรับสีของพระองค์ไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft