Ṛgveda Saṃhitā 10.124.9
Addressed to Diverse Gods
बी॒भ॒त्सूनां॑ स॒युजं॑ हं॒समा॑हुर॒पां दि॒व्यानां॑ स॒ख्ये चर॑न्तम् ।
अ॒नु॒ष्टुभ॒मनु॑ चर्चू॒र्यमा॑ण॒मिन्द्रं॒ नि चि॑क्युः क॒वयो॑ मनी॒षा ॥
bībhatsū́nāṃ sayújaṃ haṃsám āhur apā́ṃ divyā́nāṃ sakhyé cárantam |
anuṣṭúbham ánu carcūryámāṇam índraṃ ní cikyuḥ kaváyo manīṣā́ ||
Word by word
- bībhatsūnām
- of the terrible ones, of the fearsome ones
- sayujam
- companion, yoked together
- haṃsam
- swan, bird
- āhuḥ
- they say, they declare
- apām
- of the waters
- divyānām
- of the heavenly ones, divine
- sakhye
- in friendship, in alliance
- carantam
- moving, wandering
- anuṣṭubham
- following the anuṣṭubh metre
- anu
- after, along
- carcūryamāṇam
- being praised, being celebrated
- indram
- Indra
- ni
- down, within
- cikyuḥ
- they recognized, they perceived
- kavayaḥ
- the seers, the poets
- manīṣā
- by thought, by insight
Translations
हिन्दी (Hindi)
भयंकर धाराओं के साथी, हंस को लोग कहते हैं—दिव्य जलों की मैत्री में विचरने वाले को। अनुष्टुभ् छंद के पीछे प्रशंसित इन्द्र को, कवियों ने अपनी बुद्धि से पहचाना।
தமிழ் (Tamil)
பயங்கரமானவற்றின் தோழனும், ஒன்றாக பூட்டப்பட்டவனுமான அந்த அன்னப்பறவையை அவர்கள் சொல்கிறார்கள்; தெய்வீக நீரின் நட்பில் சஞ்சரிப்பவனை. அனுஷ்டுப் சந்தத்தைப் பின்தொடர்ந்து போற்றப்படும் இந்திரனை, கவிஞர்கள் தங்கள் அறிவால் அறிந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
భయంకరమైన వాటి సహచరుడైన, కలిసి కట్టబడిన హంసను ప్రజలు చెబుతారు; దివ్య జలాల స్నేహంలో సంచరించేవాడిని. అనుష్టుప్ ఛందస్సును అనుసరించి స్తుతించబడే ఇంద్రుడిని, కవులు తమ మేధతో గుర్తించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭಯಂಕರವಾದವುಗಳ ಸಹಚರನೂ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವನೂ ಆದ ಹಂಸವನ್ನು ಜನರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನು. ಅನುಷ್ಟುಬ್ ಛಂದಸ್ಸನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕವಿಗಳು ತಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഭയങ്കരമായവയുടെ സഹചാരിയും ഒന്നിച്ച് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവനുമായ ഹംസത്തെ ജനങ്ങൾ പറയുന്നു; ദിവ്യജലങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവനെ. അനുഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സിനെ പിന്തുടർന്ന് സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രനെ കവികൾ ബുദ്ധിയാൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
ভয়ংকরদের সঙ্গী, একত্রে যুক্ত সেই হংসকে লোকে বলে—যে দিব্য জলের সখ্যে বিচরণ করে। অনুষ্টুভ্ ছন্দ অনুসরণ করে প্রশংসিত ইন্দ্রকে কবিরা বুদ্ধিবলে চিনে নিলেন।
मराठी (Marathi)
भयंकरांचा सोबती, एकत्र बांधलेला तो हंस असे लोक म्हणतात—दिव्य जलांच्या मैत्रीत संचार करणारा. अनुष्टुभ् छंदाच्या मागून स्तुत्य इंद्राला कवींनी आपल्या बुद्धीने ओळखले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભયંકરોનો સાથી, એકસાથે જોડાયેલો તે હંસ એમ લોકો કહે છે—દિવ્ય જળની મૈત્રીમાં વિચરનાર. અનુષ્ટુભ્ છંદને અનુસરીને સ્તુતિ પામેલા ઇન્દ્રને કવિઓએ બુદ્ધિથી ઓળખ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭਿਆਨਕਾਂ ਦਾ ਸਾਥੀ, ਇਕੱਠਿਆਂ ਜੁੜਿਆ ਉਹ ਹੰਸ, ਲੋਕ ਆਖਦੇ ਹਨ—ਜੋ ਦਿਵ ਜਲਾਂ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ। ਅਨੁਸ਼ਟੁਭ ਛੰਦ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸਲਾਹਿਆ ਗਿਆ ਇੰਦਰ, ਕਵੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਪਛਾਣਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭୟଙ୍କରମାନଙ୍କର ସାଥୀ, ଏକତ୍ର ବନ୍ଧା ସେହି ହଂସକୁ ଲୋକେ କହନ୍ତି—ଦିବ୍ୟ ଜଳର ସଖ୍ୟରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା। ଅନୁଷ୍ଟୁଭ୍ ଛନ୍ଦ ଅନୁସରଣ କରି ପ୍ରଶଂସିତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ କବିମାନେ ବୁଦ୍ଧିରେ ଚିହ୍ନିଲେ।
اردو (Urdu)
ہولناکوں کا رفیق، ساتھ جُتا ہوا وہ ہنس، لوگ کہتے ہیں—جو الٰہی پانیوں کی دوستی میں گردش کرتا ہے۔ انوشٹُبھ چھند کے پیچھے ستائے جانے والے اندر کو دانشوروں نے اپنی عقل سے پہچانا۔
English (English)
They call the swan, the companion of the terrible ones, yoked together, who wanders in friendship with the divine waters. Following the anuṣṭubh metre, the seers recognized Indra, who is praised, by their insight.
Español (Spanish)
Llaman cisne al compañero de los terribles, unido en yugo, que vaga en amistad con las aguas divinas. Siguiendo el metro anuṣṭubh, los videntes reconocieron por su intuición a Indra, que es alabado.
Français (French)
On appelle cygne le compagnon des terribles, attelé ensemble, qui erre dans l'amitié des eaux divines. Suivant le mètre anuṣṭubh, les voyants reconnurent par leur intuition Indra, qui est loué.
Deutsch (German)
Man nennt den Schwan, den Gefährten der Schrecklichen, mit ihnen verbunden, der in der Freundschaft der göttlichen Wasser umherzieht. Dem anuṣṭubh-Metrum folgend, erkannten die Seher durch ihre Einsicht Indra, den man preist.
Português (Portuguese)
Chamam de cisne o companheiro dos terríveis, unido em junta, que vagueia na amizade das águas divinas. Seguindo o metro anuṣṭubh, os videntes reconheceram por sua intuição Indra, que é louvado.
Русский (Russian)
Лебедем называют спутника ужасных, соединённого с ними, блуждающего в дружбе с божественными водами. Следуя размеру анушубх, провидцы узнали по своему озарению восхваляемого Индру.
中文 (Chinese)
人们称那与可怖之物为伴、同被系于一轭、在神圣之水的友谊中漫游的天鹅为……。随着安努输图普格律，智者以其洞见认出了被赞颂的因陀罗。
日本語 (Japanese)
恐るべきものの伴侶で、ともに軛につながれ、神聖な水の友誼の中を漂う白鳥、と人々は言う。アヌシュトゥブフの韻律に従って、賢者たちは洞察によって讃えられるインドラを認めた。
العربية (Arabic)
يسمّون البجعة رفيقة المرعبين، المقرونة بهم، التي تتجول في صداقة المياه الإلهية. متبعين وزن الأنوشتوبه، عرف الحكماء بفطنتهم إندرا الممجَّد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka menyebut angsa, sahabat para yang dahsyat, yang diikat bersama, yang mengembara dalam persahabatan dengan air ilahi. Mengikuti metrum anuṣṭubh, para resi mengenali Indra yang dipuji itu dengan kebijaksanaan mereka.
ไทย (Thai)
เขากล่าวถึงหงส์ ผู้เป็นสหายของผู้น่าสะพรึงกลัว ผู้ถูกผูกเข้าด้วยกัน ผู้เดินทางในมิตรภาพกับน้ำอันศักดิ์สิทธิ์ ผู้เป็นที่สรรเสริญ ตามจังหวะอนุษฏุภ ฤๅษีทั้งหลายได้รู้จักพระอินทร์ด้วยปัญญาของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft