Ṛgveda Saṃhitā 10.125.1
Addressed to Vac (Speech)
अ॒हं रु॒द्रेभि॒र्वसु॑भिश्चरामि अ॒हमा॑दि॒त्यैरु॒त वि॒श्वदे॑वैः ।
अ॒हं मि॒त्रावरु॑णो॒भा बि॑भर्मि अ॒हमि॑न्द्रा॒ग्नी अ॒हम॒श्विनो॒भा ॥
aháṃ rudrébhir vásubhiś carāmi ahám ādityaír utá viśvádevaiḥ |
ahám mitrā́váruṇobhā́ bibharmi ahám indrāgnī́ ahám aśvínobhā́ ||
Word by word
- aham
- I
- rudrebhiḥ
- with the Rudras
- vasubhiḥ
- with the Vasus
- carāmi
- I move about / I go
- aham
- I
- ādityaiḥ
- with the Ādityas
- uta
- and
- viśvadevaiḥ
- with all the gods
- aham
- I
- mitrāvaruṇā
- Mitra and Varuṇa
- ubhā
- both
- bibharmi
- I bear / I support
- aham
- I
- indrāgnī
- Indra and Agni
- aham
- I
- aśvinā
- the Aśvins
- ubhā
- both
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं रुद्रों और वसुओं के साथ विचरती हूँ, मैं आदित्यों और समस्त विश्वेदेवों के साथ भी। मैं मित्र और वरुण दोनों को धारण करती हूँ, मैं इन्द्र और अग्नि को धारण करती हूँ, और मैं दोनों अश्विनों को भी।
தமிழ் (Tamil)
நான் ருத்திரர்களுடனும் வசுக்களுடனும் செல்கிறேன்; ஆதித்தியர்களுடனும் எல்லா விश்வதேவர்களுடனும் நான் செல்கிறேன். மித்திரன் வருணன் இருவரையும் நான் தாங்குகிறேன்; இந்திரனையும் அக்னியையும் நான் தாங்குகிறேன்; இரு அஸ்வினரையும் நான் தாங்குகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నేను రుద్రులతో, వసువులతో సంచరిస్తాను; ఆదిత్యులతో, విశ్వదేవతలందరితోనూ సంచరిస్తాను. మిత్రావరుణులిద్దరినీ నేను ధరిస్తాను; ఇంద్రాగ్నులను నేను ధరిస్తాను; ఇద్దరు అశ్వినులను కూడా నేను ధరిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ರುದ್ರರೊಂದಿಗೆ, ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆದಿತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೂ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮಿತ್ರಾವರುಣ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ನಾನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನರನ್ನೂ ನಾನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ രുദ്രന്മാരോടും വസുക്കളോടും കൂടി സഞ്ചരിക്കുന്നു; ആദിത്യന്മാരോടും എല്ലാ വിശ്വദേവതകളോടും കൂടിയും ഞാൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു. മിത്രാവരുണന്മാരെ ഇരുവരെയും ഞാൻ താങ്ങുന്നു; ഇന്ദ്രാഗ്നികളെ ഞാൻ താങ്ങുന്നു; ഇരു അശ്വിനികളെയും ഞാൻ താങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমি রুদ্রদের ও বসুদের সঙ্গে বিচরণ করি, আদিত্যদের ও সকল বিশ্বদেবের সঙ্গেও আমি বিচরণ করি। মিত্র ও বরুণ উভয়কে আমি ধারণ করি; ইন্দ্র ও অগ্নিকে আমি ধারণ করি; এবং উভয় অশ্বিনকেও আমি ধারণ করি।
मराठी (Marathi)
मी रुद्रांसह आणि वसूंसह संचार करते; आदित्यांसह आणि सर्व विश्वदेवांसह मी संचार करते. मित्र आणि वरुण या दोघांना मी धारण करते; इंद्र आणि अग्नी यांना मी धारण करते; आणि दोन्ही अश्विनांनाही मी धारण करते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું રુદ્રો અને વસુઓ સાથે વિચરું છું, આદિત્યો અને સર્વ વિશ્વદેવો સાથે પણ હું વિચરું છું. મિત્ર અને વરુણ બંનેને હું ધારણ કરું છું; ઇન્દ્ર અને અગ્નિને હું ધારણ કરું છું; અને બંને અશ્વિનોને પણ હું ધારણ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਰੁਦਰਾਂ ਅਤੇ ਵਸੂਆਂ ਨਾਲ ਵਿਚਰਦੀ ਹਾਂ, ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵਦੇਵਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਮੈਂ ਵਿਚਰਦੀ ਹਾਂ। ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਧਾਰਦੀ ਹਾਂ; ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਧਾਰਦੀ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਧਾਰਦੀ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ରୁଦ୍ରମାନଙ୍କ ଓ ବସୁମାନଙ୍କ ସହିତ ବିଚରଣ କରେ; ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ଓ ସମସ୍ତ ବିଶ୍ୱଦେବଙ୍କ ସହିତ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ବିଚରଣ କରେ। ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ଉଭୟଙ୍କୁ ମୁଁ ଧାରଣ କରେ; ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ଧାରଣ କରେ; ଏବଂ ଉଭୟ ଅଶ୍ୱିନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ଧାରଣ କରେ।
اردو (Urdu)
میں رُدروں اور واسوؤں کے ساتھ گردش کرتی ہوں، آدِتیوں اور تمام وِشوদیوؤں کے ساتھ بھی۔ میں میتر اور ورون دونوں کو تھامتی ہوں، میں اندر اور اگنی کو تھامتی ہوں، اور دونوں اشونیوں کو بھی۔
English (English)
I wander with the Rudras and the Vasus, and with the Ādityas and all the Viśvedevas. I bear both Mitra and Varuṇa, I bear Indra and Agni, and I bear both Aśvins.
Español (Spanish)
Yo me muevo con los Rudras y los Vasus, y también con los Ādityas y todos los Viśvedevas. Sostengo a Mitra y a Varuṇa, sostengo a Indra y a Agni, y sostengo a ambos Aśvins.
Français (French)
Je circule avec les Rudras et les Vasus, et aussi avec les Ādityas et tous les Viśvedevas. Je soutiens Mitra et Varuṇa, je soutiens Indra et Agni, et je soutiens les deux Aśvins.
Deutsch (German)
Ich wandle mit den Rudras und den Vasus, und auch mit den Ādityas und allen Viśvedevas. Ich trage Mitra und Varuṇa beide, ich trage Indra und Agni, und ich trage beide Aśvins.
Português (Portuguese)
Eu caminho com os Rudras e os Vasus, e também com os Ādityas e todos os Viśvedevas. Sustento Mitra e Varuṇa, sustento Indra e Agni, e sustento ambos os Aśvins.
Русский (Russian)
Я странствую с Рудрами и Васу, а также с Адитьями и всеми Вишведевами. Я поддерживаю Митру и Варуну, я поддерживаю Индру и Агни, и я поддерживаю обоих Ашвинов.
中文 (Chinese)
我与楼陀罗们和婆修们同行，也与阿底提亚们和一切毗湿伐提婆同行。我承载密多罗与伐楼那二者，我承载因陀罗与阿耆尼，也承载双阿湿垦。
日本語 (Japanese)
私はルドラ神群とヴァス神群と共に歩み、またアーディティヤ神群と全ヴィシュヴェーデーヴァ神群とも共に歩む。ミトラとヴァルナの両者を私は支える。インドラとアグニを私は支え、両アシュヴィンをも私は支える。
العربية (Arabic)
أنا أجوب مع الرُّدْرَات والفاسو، ومع الآدِيتيا وجميع الفِيشفِيدِيفَا أيضًا. أحمل ميتْرا وفارونا كليهما، وأحمل إندرا وأغني، وأحمل الأشوينَين كليهما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku mengembara bersama para Rudra dan Vasu, dan juga bersama para Āditya serta semua Viśvedeva. Aku menopang Mitra dan Varuṇa keduanya, aku menopang Indra dan Agni, dan aku menopang kedua Aśvin.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าท่องไปพร้อมกับพวกรุทร และพวกวสุ พร้อมกับพวกอาทิตย์ และพวกวิศวเทพทั้งปวง ข้าพเจ้าทรงไว้ซึ่งมิตระและวรุณทั้งสอง ข้าพเจ้าทรงไว้ซึ่งอินทร์และอัคนี ข้าพเจ้าทรงไว้ซึ่งอัศวินทั้งสองด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft