Ṛgveda Saṃhitā 10.125.2
Addressed to Vac (Speech)
अ॒हं सोम॑माह॒नसं॑ बिभर्मि अ॒हं त्वष्टा॑रमु॒त पू॒षणं॒ भग॑म् ।
अ॒हं द॑धामि॒ द्रवि॑णं ह॒विष्म॑ते सुप्रा॒व्ये॑ यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥
aháṃ sómam āhanásam bibharmi aháṃ tváṣṭāram utá pūṣáṇam bhágam |
aháṃ dadhāmi dráviṇaṃ havíṣmate suprāvyè yájamānāya sunvaté ||
Word by word
- aham
- I
- somam
- Soma
- āhanasam
- the crusher / pounding (one)
- bibharmi
- I bear / I support
- aham
- I
- tvaṣṭāram
- Tvaṣṭar
- uta
- and
- pūṣaṇam
- Pūṣan
- bhagam
- Bhaga
- aham
- I
- dadhāmi
- I place / I grant
- draviṇam
- wealth
- haviṣmate
- to the one who has oblations
- suprāvye
- to the one who provides protection
- yajamānāya
- to the sacrificer
- sunvate
- to the presser of soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं सोम को धारण करती हूँ, जो कूटने वाला है; मैं त्वष्टा को और पूषा तथा भग को भी। मैं धन देती हूँ, हविष्मान् को, सुरक्षा देने वाले के लिए, यज्ञकर्ता को, सोम निचोड़ने वाले को।
தமிழ் (Tamil)
சோமனை நான் தாங்குகிறேன், அவன் நசுக்குபவன்; த்வஷ்டாவையும் பூஷனையும் பகனையும் நான் தாங்குகிறேன். ஹவிஷ்மான் ஆனவனுக்கும், பாதுகாப்பு தருபவனுக்கும், யஜமானனுக்கும், சோமத்தைப் பிழிபவனுக்கும் நான் செல்வத்தை அளிக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నేను సోముడిని ధరిస్తాను, అతడు చూర్ణం చేసేవాడు; త్వష్టను, పూషను, భగుణ్ణి కూడా నేను ధరిస్తాను. హవిష్మంతునికి, రక్షణ ఇచ్చేవానికి, యజమానునికి, సోమాన్ని పిండేవానికి నేను ధనాన్ని ఇస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನನ್ನು ನಾನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವನು ಕುಟ್ಟುವವನು; ತ್ವಷ್ಟಾರನನ್ನು, ಪೂಷನನ್ನು, ಭಗನನ್ನೂ ನಾನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹವಿಸ್ಸುಳ್ಳವನಿಗೆ, ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುವವನಿಗೆ, ಯಜಮಾನನಿಗೆ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ ನಾನು ಧನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ചതയ്ക്കുന്നവനായ സോമനെ ഞാൻ താങ്ങുന്നു; ത്വഷ്ടാവിനെയും പൂഷാവിനെയും ഭഗനെയും ഞാൻ താങ്ങുന്നു. ഹവിസ്സുള്ളവനും സംരക്ഷണം നൽകുന്നവനും യജമാനനും സോമം പിഴിയുന്നവനുമായവന് ഞാൻ ധനം നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমি সোমকে ধারণ করি, যিনি পেষণকারী; ত্বষ্টা, পূষণ ও ভগকেও আমি ধারণ করি। হবিষ্মানের, সুরক্ষাদানকারীর, যজমানের, সোম-নিষ্কাশনকারীর জন্য আমি ধন দান করি।
मराठी (Marathi)
मी सोमाला धारण करते, जो चिरडणारा आहे; त्वष्टा, पूषन् आणि भग यांनाही मी धारण करते. हविष्मान्यासाठी, संरक्षण देणाऱ्यासाठी, यजमानासाठी, सोम पिळणाऱ्यासाठी मी धन देते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું સોમને ધારણ કરું છું, જે કૂટનાર છે; ત્વષ્ટા, પૂષન્ અને ભગને પણ હું ધારણ કરું છું. હવિષ્માન્ને, રક્ષણ આપનારને, યજમાનને, સોમ નિચોવનારને હું ધન આપું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਸੋਮ ਨੂੰ ਧਾਰਦੀ ਹਾਂ, ਜੋ ਕੁੱਟਣ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ, ਪੂਸ਼ਨ ਅਤੇ ਭਗ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਧਾਰਦੀ ਹਾਂ। ਹਵਿਸ਼ਮਾਨ, ਰੱਖਿਆ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਯਜਮਾਨ ਅਤੇ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮੈਂ ਧਨ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ସୋମକୁ ଧାରଣ କରେ, ଯିଏ ଚୂର୍ଣ୍ଣକାରୀ; ତ୍ୱଷ୍ଟା, ପୂଷନ୍ ଓ ଭଗଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ଧାରଣ କରେ। ହବିଷ୍ମାନ୍ଙ୍କୁ, ରକ୍ଷା ଦେଉଥିବା ଜଣକୁ, ଯଜମାନଙ୍କୁ, ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀଙ୍କୁ ମୁଁ ଧନ ଦିଏ।
اردو (Urdu)
میں سوم کو تھامتی ہوں، جو کوٹنے والا ہے؛ میں تشٹا کو اور پوشن اور بھگ کو بھی تھامتی ہوں۔ میں نذر والے کو، حفاظت دینے والے کو، یجمان کو، سوم نچوڑنے والے کو دولت دیتی ہوں۔
English (English)
I bear Soma, the crusher; I bear Tvaṣṭar, and Pūṣan and Bhaga as well. I place wealth for the one who has oblations, for the one who grants protection, for the sacrificer, for the one who presses soma.
Español (Spanish)
Sostengo a Soma, el machacador; sostengo a Tvaṣṭar, y también a Pūṣan y a Bhaga. Otorgo riqueza al que ofrece oblaciones, al que concede protección, al sacrificador, al que prensa el soma.
Français (French)
Je soutiens Soma, le broyeur ; je soutiens Tvaṣṭar, et aussi Pūṣan et Bhaga. J'accorde la richesse à celui qui offre des oblations, à celui qui accorde protection, au sacrificateur, à celui qui presse le soma.
Deutsch (German)
Ich trage Soma, den Zermalmer; ich trage Tvaṣṭar, und auch Pūṣan und Bhaga. Ich gewähre Reichtum dem, der Opfergaben hat, dem, der Schutz gewährt, dem Opferer, dem, der Soma presst.
Português (Portuguese)
Sustento Soma, o triturador; sustento Tvaṣṭar, e também Pūṣan e Bhaga. Concedo riqueza àquele que tem oblações, àquele que concede proteção, ao sacrificador, àquele que prensa o soma.
Русский (Russian)
Я поддерживаю Сому, дробителя; я поддерживаю Твашту, а также Пушана и Бхагу. Я даю богатство тому, кто приносит жертвенные дары, тому, кто даёт защиту, жертвователю, тому, кто выжимает сому.
中文 (Chinese)
我承载苏摩，那捣碎者；我也承载特瓦什特里、普山和婆伽。我把财富赐给持献供者、施予庇护者、祭主、榨苏摩者。
日本語 (Japanese)
私は砕くソーマを支え、またトヴァシュタル、プーシャン、バガをも支える。供物を持つ者、守護を与える者、祭主、ソーマを搾る者に、私は富を授ける。
العربية (Arabic)
أحمل سومَ، المُدقِّق؛ وأحمل تفاشتار، وبوشان وبهاغا أيضًا. أمنح الثروة لمن له قرابين، ولمن يمنح الحماية، وللمُقرِّب، ولمن يعصر السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku menopang Soma, sang penumbuk; aku menopang Tvaṣṭar, serta Pūṣan dan Bhaga juga. Aku memberikan kekayaan kepada yang membawa persembahan, yang memberi perlindungan, sang pemuja, dan yang memeras soma.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าทรงไว้ซึ่งโสมผู้บดขยี้ ข้าพเจ้าทรงไว้ซึ่งตวัษฏฤ และปูษัน และภคะด้วย ข้าพเจ้าประทานทรัพย์สมบัติแก่ผู้มีเครื่องบูชา แก่ผู้ให้การคุ้มครอง แก่ผู้ประกอบยัญ และแก่ผู้บีบโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft