Ṛgveda Saṃhitā 10.125.3
Addressed to Vac (Speech)
अ॒हं राष्ट्री॑ सं॒गम॑नी॒ वसू॑नां चिकि॒तुषी॑ प्रथ॒मा य॒ज्ञिया॑नाम् ।
तां मा॑ दे॒वा व्य॑दधुः पुरु॒त्रा भूरि॑स्थात्रां॒ भूर्या॑वे॒शय॑न्तीम् ॥
aháṃ rā́ṣṭrī saṃgámanī vásūnāṃ cikitúṣī prathamā́ yajñíyānām |
tā́m mā devā́ vy àdadhuḥ purutrā́ bhū́risthātrām bhū́ry āveśáyantīm ||
Word by word
- aham
- I
- rāṣṭrī
- queen
- saṃgamanī
- gathering / bringing together
- vasūnām
- of the goods / of treasures
- cikituṣī
- knowing
- prathamā
- first
- yajñiyānām
- of the sacrifices / worthy of sacrifice
- tām
- her
- mā
- me
- devāḥ
- the gods
- vi
- apart / in many ways
- adadhuḥ
- placed / established
- purutrā
- in many places
- bhūristhātrām
- abiding in many places
- bhūri
- much
- āveśayantīm
- entering in many ways
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं रानी हूँ, सम्पत्तियों को एकत्र करने वाली, यज्ञों के योग्य देवताओं में सबसे पहली जानने वाली। उसी मुझको देवों ने अनेक स्थानों में स्थापित किया, बहुत-से स्थानों में निवास करने वाली, बहुत-सी प्रवेश कराने वाली।
தமிழ் (Tamil)
நான் அரசி; செல்வங்களை ஒன்று சேர்ப்பவள்; யஜ்ஞத்திற்குரிய தேவர்களில் முதலில் அறிந்தவள். அந்த என்னை தேவர்கள் பல இடங்களில் நிலைநிறுத்தினர்; பல இடங்களில் தங்குபவளும், பலவாறு நுழைபவளுமான என்னை.
తెలుగు (Telugu)
నేను రాణిని; సంపదలను సమకూర్చేదాన్ని; యజ్ఞార్హ దేవతలలో మొదటగా తెలిసినదాన్ని. ఆ నన్ను దేవతలు అనేక చోట్ల నెలకొల్పారు; అనేక స్థానాల్లో నివసించేదాన్ని, అనేక విధాలుగా ప్రవేశించేదాన్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ರಾಣಿ; ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವವಳು; ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ತಿಳಿದವಳು. ಆ ನನ್ನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು; ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವವಳು, ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವವಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ രാജ്ഞിയാണ്; സമ്പത്തുകളെ ഒരുമിച്ചു ചേർക്കുന്നവൾ; യജ്ഞാർഹരായ ദേവന്മാരിൽ ആദ്യമായി അറിയുന്നവൾ. ആ എന്നെ ദേവന്മാർ പലയിടത്തും സ്ഥാപിച്ചു; പല സ്ഥാനങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നവളും പലവിധത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നവളുമായ എന്നെ.
বাংলা (Bengali)
আমি রানী, ধনসম্পদ একত্রকারিণী; যজ্ঞযোগ্য দেবতাদের মধ্যে প্রথম জ্ঞাতা। সেই আমাকে দেবতারা বহু স্থানে স্থাপন করেছেন; বহু স্থানে অবস্থানকারিণী, বহু প্রকারে প্রবেশকারিণী।
मराठी (Marathi)
मी राणी आहे, संपत्ती एकत्र आणणारी; यज्ञयोग्य देवांमध्ये प्रथम जाणणारी. त्या मला देवांनी अनेक ठिकाणी स्थापित केले; अनेक ठिकाणी राहणारी, अनेक प्रकारे प्रवेश करणारी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું રાણી છું, સંપત્તિઓ એકઠી કરનારી; યજ્ઞને યોગ્ય દેવોમાં સૌથી પહેલાં જાણનારી. એવી મને દેવોએ અનેક સ્થાનોમાં સ્થાપી; અનેક સ્થળોમાં રહેનારી, અનેક રીતે પ્રવેશનારી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਰਾਣੀ ਹਾਂ, ਦੌਲਤਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ; ਯੱਗ-ਯੋਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲੀ। ਉਸ ਮੈਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਅਨੇਕ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ; ਅਨੇਕ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੀ, ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ରାଣୀ, ସମ୍ପତ୍ତି ଏକତ୍ର କରୁଥିବା; ଯଜ୍ଞୀୟ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଥମେ ଜାଣିଥିବା। ସେହି ମୋତେ ଦେବତାମାନେ ଅନେକ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାପନ କଲେ; ଅନେକ ସ୍ଥାନରେ ରହୁଥିବା, ଅନେକ ପ୍ରକାରେ ପ୍ରବେଶ କରୁଥିବା।
اردو (Urdu)
میں ملکہ ہوں، دولتوں کو جمع کرنے والی؛ یجنیہ دیوتاؤں میں سب سے پہلے جاننے والی۔ اُس مجھ کو دیوتاؤں نے بہت سی جگہوں پر قائم کیا؛ بہت سی جگہوں پر بسنے والی، بہت طرح سے داخل ہونے والی۔
English (English)
I am the queen, gatherer of treasures, the first among the sacrifice-worthy gods to be known. The gods placed me in many places, dwelling in many places, entering in many ways.
Español (Spanish)
Yo soy la reina, reunidora de bienes, la primera entre los dioses dignos de sacrificio en ser conocida. A mí, los dioses me establecieron en muchos lugares, morando en muchos lugares, entrando de muchas maneras.
Français (French)
Je suis la reine, rassembleuse des biens, la première connue parmi les dieux dignes de sacrifice. Les dieux m'ont établie en de nombreux lieux, demeurant en de nombreux lieux, entrant de bien des façons.
Deutsch (German)
Ich bin die Königin, die Sammlerin der Güter, die Erste unter den opferwürdigen Göttern, die erkannt wird. Mich haben die Götter an vielen Orten eingesetzt, die an vielen Orten wohnt, auf vielerlei Weise eintritt.
Português (Portuguese)
Eu sou a rainha, reunidora dos bens, a primeira entre os deuses dignos de sacrifício a ser conhecida. Os deuses me estabeleceram em muitos lugares, habitando em muitos lugares, entrando de muitas maneiras.
Русский (Russian)
Я — царица, собирательница богатств, первая, познанная среди богов, достойных жертвы. Меня боги поместили во многих местах, пребывающую во многих местах, входящую многими путями.
中文 (Chinese)
我是女王，聚集财货者，在值得祭祀的诸神中最先被知晓。诸神将我安置在许多地方，居于许多处所，以多种方式进入。
日本語 (Japanese)
私は女王であり、財宝を集める者、供犠にふさわしい神々の中で最初に知られる者。神々は私を多くの場所に置き、多くの場所に住まわせ、多くの仕方で入らせた。
العربية (Arabic)
أنا الملكة، جامعةُ الخيرات، الأولى بين الآلهة المستحقة للقربان التي تُعرف. وضعتني الآلهة في أماكن كثيرة، أسكن أماكن كثيرة، وأدخل بطرق كثيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku adalah ratu, pengumpul harta, yang pertama dikenal di antara para dewa yang layak dipersembahkan kurban. Para dewa menempatkan aku di banyak tempat, berdiam di banyak tempat, memasuki dengan banyak cara.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเป็นราชินี ผู้รวบรวมทรัพย์สมบัติทั้งปวง เป็นผู้รู้แจ้งเป็นองค์แรกในบรรดาเทพผู้ควรแก่ยัญ เทวดาทั้งหลายได้วางข้าพเจ้าไว้ในที่ต่าง ๆ มากมาย ข้าพเจ้าสถิตอยู่ในที่มากแห่ง และเข้าไปในหลายทาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft