Ṛgveda Saṃhitā 10.125.4
Addressed to Vac (Speech)
मया॒ सो अन्न॑मत्ति॒ यो वि॒पश्य॑ति॒ यः प्राणि॑ति॒ य ईं॑ शृ॒णोत्यु॒क्तम् ।
अ॒म॒न्तवो॒ मां त उप॑ क्षियन्ति श्रु॒धि श्रु॑त श्रद्धि॒वं ते॑ वदामि ॥
máyā só ánnam atti yó vipáśyati yáḥ prā́ṇiti yá īṃ śṛṇóty uktám |
amantávo mā́ṃ tá úpa kṣiyanti śrudhí śruta śraddhiváṃ te vadāmi ||
Word by word
- mayā
- by me
- saḥ
- he
- annam
- food
- atti
- eats
- yaḥ
- who
- vipaśyati
- sees
- yaḥ
- who
- prāṇiti
- breathes
- yaḥ
- who
- īm
- indeed
- śṛṇoti
- hears
- uktam
- what is spoken
- amantavaḥ
- the unwise / the ignorant
- mām
- me
- te
- they
- upa
- near
- kṣiyanti
- fade / decline
- śrudhi
- hear
- śruta
- O heard one (listener)
- śraddhivam
- with faith
- te
- you
- vadāmi
- I speak
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे द्वारा वह अन्न खाता है, जो देखता है, जो साँस लेता है, जो वास्तव में सुनता है और जो कहा गया है उसे सुनता है। अज्ञानी लोग मेरे समीप क्षीण हो जाते हैं। सुनो, हे श्रोता, मैं तुमसे श्रद्धा के साथ बोलती हूँ।
தமிழ் (Tamil)
என் மூலம் அவன் உணவை உண்கிறான்: பார்ப்பவன், மூச்சுவிடுபவன், உண்மையாக கேட்பவன், சொல்லப்பட்டதைக் கேட்பவன். அறியாதவர்கள் என்னிடம் அருகில் வந்து குன்றிப்போகின்றனர். கேள், கேட்கப்பட்டவனே, நம்பிக்கையுடன் உனக்கு நான் பேசுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నా ద్వారా అతడు అన్నాన్ని తింటాడు: చూసేవాడు, ప్రాణం పీల్చేవాడు, నిజంగా వినేవాడు, చెప్పిన మాటను వినేవాడు. తెలివిలేనివారు నా దగ్గర క్షీణిస్తారు. వినండి, ఓ శ్రోతా, శ్రద్ధతో నీకు నేను చెబుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ಮೂಲಕ ಅವನು ಅನ್ನವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ: ನೋಡುವವನು, ಉಸಿರಾಡುವವನು, ನಿಜವಾಗಿ ಕೇಳುವವನು, ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಕೇಳುವವನು. ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ನನ್ನ ಬಳಿ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೇಳು, ಓ ಕೇಳುಗನೇ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನಿನಗೆ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നാൽ അവൻ അന്നം ഭക്ഷിക്കുന്നു: കാണുന്നവൻ, ശ്വസിക്കുന്നവൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ കേൾക്കുന്നവൻ, പറയപ്പെട്ടത് കേൾക്കുന്നവൻ. അറിവില്ലാത്തവർ എന്റെ അടുത്ത് ക്ഷയിക്കുന്നു. കേൾക്കൂ, ഹേ കേൾവിക്കാരാ, വിശ്വാസത്തോടെ നിന്നോട് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমার দ্বারা সে অন্ন ভোজন করে: যে দেখে, যে নিঃশ্বাস নেয়, যে সত্যিই শোনে, যা বলা হয়েছে তা শোনে। অজ্ঞেরা আমার কাছে ক্ষয় পায়। শোনো, হে শ্রোতা, শ্রদ্ধার সঙ্গে আমি তোমাকে বলছি।
मराठी (Marathi)
माझ्याद्वारे तो अन्न खातो: जो पाहतो, जो श्वास घेतो, जो खरोखर ऐकतो, जे सांगितले आहे ते ऐकतो. अज्ञानी माझ्याजवळ क्षीण होतात. ऐक, हे श्रोत्या, श्रद्धेने मी तुला सांगते.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા દ્વારા તે અન્ન ખાય છે: જે જુએ છે, જે શ્વાસ લે છે, જે ખરેખર સાંભળે છે, જે કહેવાયું છે તે સાંભળે છે. અજ્ઞાનીઓ મારી પાસે ક્ષીણ થાય છે. સાંભળ, હે શ્રોતા, શ્રદ્ધા સાથે હું તને કહું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਅੰਨ ਖਾਂਦਾ ਹੈ: ਜੋ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹ ਸੁਣਦਾ ਹੈ। ਅਗਿਆਨੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੁਮਲਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਸੁਣ, ਹੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ, ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦੀ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ଦ୍ୱାରା ସେ ଅନ୍ନ ଭୋଜନ କରେ: ଯିଏ ଦେଖେ, ଯିଏ ଶ୍ୱାସ ନିଏ, ଯିଏ ପ୍ରକୃତରେ ଶୁଣେ, ଯାହା କୁହାଯାଇଛି ତାହା ଶୁଣେ। ଅଜ୍ଞାନୀମାନେ ମୋ ନିକଟରେ କ୍ଷୀଣ ହୁଅନ୍ତି। ଶୁଣ, ହେ ଶ୍ରୋତା, ଶ୍ରଦ୍ଧା ସହ ମୁଁ ତୁମକୁ କହୁଛି।
اردو (Urdu)
میرے ذریعے وہ اناج کھاتا ہے: جو دیکھتا ہے، جو سانس لیتا ہے، جو حقیقتاً سنتا ہے، جو کہا گیا ہے وہ سنتا ہے۔ نادان میرے قریب مرجھا جاتے ہیں۔ سن، اے سننے والے، عقیدت کے ساتھ میں تجھ سے کہتی ہوں۔
English (English)
Through me he eats food—the one who sees, who breathes, who truly hears, who hears what is spoken. The unwise wither away near me. Hear, O listener, I speak to you with faith.
Español (Spanish)
Por mí come el alimento el que ve, el que respira, el que verdaderamente oye, el que oye lo que se dice. Los ignorantes se marchitan cerca de mí. Escucha, oh oyente, con fe te hablo.
Français (French)
Par moi mange la nourriture celui qui voit, qui respire, qui entend vraiment, qui entend ce qui est dit. Les insensés s'étiolent près de moi. Écoute, ô auditeur, je te parle avec foi.
Deutsch (German)
Durch mich isst die Speise, wer sieht, wer atmet, wer wahrhaft hört, wer hört, was gesprochen wird. Die Unwissenden welken bei mir dahin. Höre, o Hörer, mit Vertrauen spreche ich zu dir.
Português (Portuguese)
Por mim come o alimento aquele que vê, que respira, que verdadeiramente ouve, que ouve o que é dito. Os ignorantes definham perto de mim. Escuta, ó ouvinte, com fé eu te falo.
Русский (Russian)
Через меня ест пищу тот, кто видит, кто дышит, кто поистине слышит, кто слышит сказанное. Невежды увядают близ меня. Слушай, о слушающий, с верой я говорю тебе.
中文 (Chinese)
藉由我，能看、能呼吸、真正能听、能听到所说之言者得以饮食。无知者在我近旁枯萎。听吧，听者啊，我怀着信心对你说话。
日本語 (Japanese)
私によって、見る者、息をする者、真に聞く者、語られたことを聞く者が食を食べる。無知な者は私のもとで萎れてゆく。聞け、聴く者よ、私は信をもってあなたに語る。
العربية (Arabic)
بي يأكل الطعامَ من يرى، ومن يتنفس، ومن يسمع حقًّا، ومن يسمع ما يُقال. ويذبل الجهلاء عندي. اسمع، أيها السامع، إني أكلمك بإيمان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melalui aku ia makan makanan—yang melihat, yang bernapas, yang benar-benar mendengar, yang mendengar apa yang diucapkan. Orang-orang yang tidak bijak layu dekat denganku. Dengarlah, wahai pendengar, aku berbicara kepadamu dengan iman.
ไทย (Thai)
ผู้ใดเห็น ผู้ใดหายใจ ผู้ใดฟังได้จริงและฟังถ้อยคำที่กล่าว ผู้นั้นย่อมกินอาหารด้วยข้าพเจ้า ผู้ไร้ปัญญาย่อมเหี่ยวเฉาไปใกล้ข้าพเจ้า ผู้ฟังทั้งหลายจงฟังเถิด ข้าพเจ้าจะกล่าวแก่ท่านด้วยศรัทธา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft