Ṛgveda Saṃhitā 10.125.5
Addressed to Vac (Speech)
अ॒हमे॒व स्व॒यमि॒दं व॑दामि॒ जुष्टं॑ दे॒वेभि॑रु॒त मानु॑षेभिः ।
यं का॒मये॒ तंत॑मु॒ग्रं कृ॑णोमि॒ तं ब्र॒ह्माणं॒ तमृषिं॒ तं सु॑मे॒धाम् ॥
ahám evá svayám idáṃ vadāmi júṣṭaṃ devébhir utá mā́nuṣebhiḥ |
yáṃ kāmáye táṃtam ugráṃ kṛṇomi tám brahmā́ṇaṃ tám ŕ̥ṣiṃ táṃ sumedhā́m ||
Word by word
- aham
- I
- eva
- indeed
- svayam
- myself
- idam
- this
- vadāmi
- I speak
- juṣṭam
- loved / dear / favored
- devebhiḥ
- by the gods
- uta
- and
- mānuṣebhiḥ
- by humans
- yam
- whom
- kāmaye
- I desire
- taṃ-tam
- him (emphatic)
- ugram
- fierce
- kṛṇomi
- I make
- tam
- him
- brahmāṇam
- the Brahman (priest)
- tam
- him
- ṛṣim
- the seer
- tam
- him
- sumedhām
- the one of good insight
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं स्वयं ही यह कहती हूँ, जो देवों और मनुष्यों दोनों को प्रिय है। जिसे मैं चाहती हूँ, उसे मैं प्रचण्ड बना देती हूँ — उसे ब्रह्मा, उसे ऋषि, उसे सुमेधा बना देती हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நானே இதைச் சொல்கிறேன், தேவர்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் இனியவளாக. எவனை நான் விரும்புகிறேனோ அவனை உக்கிரனாக்குகிறேன்; அவனை பிரம்மனாக்குகிறேன், அவனை ரிஷியாக்குகிறேன், அவனை சுமேதனாக்குகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నేనే ఇది చెబుతున్నాను, దేవతలకు, మనుషులకు ప్రియమైనదాన్ని. నేను ఎవరిని కోరుతానో వానిని ఉగ్రునిగా చేస్తాను; వానిని బ్రహ్మగా, ఋషిగా, సుమేధునిగా చేస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನೇ ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಮನುಷ್ಯರಿಗೂ ಪ್ರಿಯವಾದವಳು. ಯಾರನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೋ ಅವನನ್ನು ಉಗ್ರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಅವನನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನಾಗಿ, ಋಷಿಯನ್ನಾಗಿ, ಸುಮೇಧನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ തന്നെ ഇത് പറയുന്നു, ദേവന്മാർക്കും മനുഷ്യർക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവളായി. ആരെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ അവനെ ഉഗ്രനാക്കുന്നു; അവനെ ബ്രഹ്മാവാക്കുന്നു, അവനെ ഋഷിയാക്കുന്നു, അവനെ സുമേധസ്സാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমি নিজেই এ কথা বলি, দেবতা ও মানুষ উভয়ের প্রিয় হয়ে। যাকে আমি কামনা করি তাকে আমি উগ্র করি — তাকে ব্রহ্মা, তাকে ঋষি, তাকে সুমেধা করি।
मराठी (Marathi)
मीच हे सांगते, देवांना आणि मानवांना प्रिय असलेली. ज्याला मी इच्छिते त्याला मी उग्र करते — त्याला ब्रह्मा, त्याला ऋषी, त्याला सुमेधा करते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું પોતે જ આ કહું છું, દેવો અને મનુષ્યો બંનેને પ્રિય થઈને. જેને હું ઇચ્છું છું તેને હું ઉગ્ર બનાવું છું — તેને બ્રહ્મા, તેને ઋષિ, તેને સુમેધા બનાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਆਪ ਹੀ ਇਹ ਆਖਦੀ ਹਾਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਹੋ ਕੇ। ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਉਗਰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹਾਂ — ਉਸਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਉਸਨੂੰ ਰਿਸ਼ੀ, ਉਸਨੂੰ ਸੁਮੇਧਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ନିଜେ ଏହା କହୁଛି, ଦେବତା ଓ ମଣିଷ ଉଭୟଙ୍କ ପ୍ରିୟ ହୋଇ। ଯାହାକୁ ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ ତାହାକୁ ମୁଁ ଉଗ୍ର କରେ — ତାକୁ ବ୍ରହ୍ମା, ତାକୁ ଋଷି, ତାକୁ ସୁମେଧା କରେ।
اردو (Urdu)
میں خود ہی یہ کہتی ہوں، دیوتاؤں اور انسانوں دونوں کو محبوب ہو کر۔ جسے میں چاہتی ہوں اسے میں سخت بنا دیتی ہوں — اسے برہما، اسے رشی، اسے سُومیدھا بنا دیتی ہوں۔
English (English)
I myself speak this, dear to both gods and humans. Whomever I desire, him I make fierce—him I make a brahman, him a seer, him one of good insight.
Español (Spanish)
Yo misma digo esto, querida de dioses y de hombres. A quien deseo, a ese lo hago feroz: a ese lo hago brahmán, a ese vidente, a ese de buena sabiduría.
Français (French)
Moi-même je dis cela, chère aux dieux et aux hommes. Celui que je désire, je le rends redoutable : je fais de lui un brahman, un voyant, un sage au bon discernement.
Deutsch (German)
Ich selbst spreche dies, den Göttern und Menschen lieb. Wen ich begehre, den mache ich gewaltig: ihn mache ich zum Brahmanen, zum Seher, zum Weisen von guter Einsicht.
Português (Portuguese)
Eu mesma digo isto, querida dos deuses e dos homens. Àquele que desejo, torno-o feroz: a ele faço brâmane, vidente, sábio de boa percepção.
Русский (Russian)
Я сама это говорю, любимая богами и людьми. Кого я желаю, того делаю могучим: его делаю брахманом, его — провидцем, его — мудрым с добрым разумением.
中文 (Chinese)
我自己说出这话，为诸神与人类所爱。凡我所欲者，我使之刚强——使之成为婆罗门，使之成为仙人，使之成为善慧者。
日本語 (Japanese)
私自身がこれを語る。神々にも人にも愛される者として。私が望む者を、私は猛き者とする——彼を梵者とし、彼を聖者とし、彼を善き智慧の者とする。
العربية (Arabic)
أنا نفسي أقول هذا، المحبوبة لدى الآلهة والبشر. من أشاؤه أجعله شديدًا: أجعله برهمانًا، وأجعله رائيًا، وأجعله ذا فطنة حسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku sendiri mengucapkan ini, dikasihi para dewa dan manusia. Siapa pun yang kuinginkan, kujadikan perkasa—kujadikan dia seorang brahman, seorang resi, seorang yang berwawasan baik.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเองเป็นผู้กล่าวถ้อยคำนี้ อันเป็นที่รักของทั้งเทพและมนุษย์ ผู้ใดที่ข้าพเจ้าปรารถนา ข้าพเจ้าย่อมทำให้ผู้นั้นเป็นผู้กล้าหาญ ทำให้เป็นพราหมณ์ เป็นฤๅษี และเป็นผู้มีปัญญาดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft