Ṛgveda Saṃhitā 10.125.6
Addressed to Vac (Speech)
अ॒हं रु॒द्राय॒ धनु॒रा त॑नोमि ब्रह्म॒द्विषे॒ शर॑वे॒ हन्त॒वा उ॑ ।
अ॒हं जना॑य स॒मदं॑ कृणोमि अ॒हं द्यावा॑पृथि॒वी आ वि॑वेश ॥
aháṃ rudrā́ya dhánur ā́ tanomi brahmadvíṣe śárave hántavā́ u |
aháṃ jánāya samádaṃ kṛṇomi aháṃ dyā́vāpṛthivī́ ā́ viveśa ||
Word by word
- aham
- I
- rudrāya
- for Rudra
- dhanuḥ
- bow
- ā
- here / hither
- tanomi
- I stretch / I draw
- brahmadviṣe
- against the enemy of prayer
- śarave
- for the arrow
- hantavai
- to slay
- u
- indeed
- aham
- I
- janāya
- for the man (people)
- samadam
- battle
- kṛṇomi
- I make
- aham
- I
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- ā
- into
- viveśa
- entered
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं रुद्र के लिए धनुष को तानती हूँ, ब्रह्म-द्वेषी के विरुद्ध बाण को मारने के लिए। मैं मनुष्य के लिए युद्ध रचती हूँ। मैं द्यावापृथिवी में प्रविष्ट हुई हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நான் ருத்திரனுக்காக வில்லை நாண் ஏற்றுகிறேன், பிரம்மத்தை வெறுப்பவனைக் கொல்லும் அம்பிற்காக. மனிதனுக்காக நான் போரை உண்டாக்குகிறேன். நான் வானையும் பூமியையும் ஊடுருவினேன்.
తెలుగు (Telugu)
నేను రుద్రుని కోసం ధనువును సాగదీస్తాను, బ్రహ్మద్వేషిని చంపడానికి బాణాన్ని. మనిషి కోసం నేను యుద్ధాన్ని సృష్టిస్తాను. నేను ద్యావాపృథివిలో ప్రవేశించాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ರುದ್ರನಿಗಾಗಿ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತೇನೆ, ಬ್ರಹ್ಮದ್ವೇಷಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಾಣಕ್ಕಾಗಿ. ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ബ്രഹ്മദ്വേഷിയെ കൊല്ലാൻ അമ്പിനായി ഞാൻ രുദ്രന് വേണ്ടി വില്ലു വലിക്കുന്നു. മനുഷ്യന് വേണ്ടി ഞാൻ യുദ്ധം ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഞാൻ ദ്യാവാപൃഥിവിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
আমি রুদ্রের জন্য ধনুক টানি, ব্রহ্মদ্বেষীকে বধ করার জন্য বাণের জন্য। মানুষের জন্য আমি যুদ্ধ সৃষ্টি করি। আমি দ্যাবাপৃথিবীতে প্রবেশ করেছি।
मराठी (Marathi)
मी रुद्रासाठी धनुष्य ताणते, ब्रह्मद्वेष्ट्याला मारण्यासाठी बाणासाठी. मी मनुष्यासाठी युद्ध घडवते. मी द्यावापृथिवीत प्रवेश केला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું રુદ્ર માટે ધનુષ્ય ખેંચું છું, બ્રહ્મદ્વેષીને હણવા માટે બાણ માટે. હું મનુષ્ય માટે યુદ્ધ રચું છું. હું દ્યાવાપૃથિવીમાં પ્રવેશી છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਰੁਦਰ ਲਈ ਧਨੁਖ ਤਾਣਦੀ ਹਾਂ, ਬ੍ਰਹਮ-ਦਵੇਸ਼ੀ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਤੀਰ ਵਾਸਤੇ। ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਰਚਦੀ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ରୁଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଧନୁ ଟାଣେ, ବ୍ରହ୍ମଦ୍ୱେଷୀଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ପାଇଁ ବାଣ ପାଇଁ। ମୁଁ ମଣିଷ ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧ ସୃଷ୍ଟି କରେ। ମୁଁ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀରେ ପ୍ରବେଶ କରିଛି।
اردو (Urdu)
میں رُدر کے لیے کمان تانتی ہوں، برہم دشمن کو مارنے کے لیے تیر کے واسطے۔ میں انسان کے لیے جنگ برپا کرتی ہوں۔ میں دیاوا پرتھوی میں داخل ہوئی ہوں۔
English (English)
I stretch the bow for Rudra, that his arrow may slay the enemy of prayer. I make battle for the people. I have entered heaven and earth.
Español (Spanish)
Tenso el arco para Rudra, para que su flecha mate al enemigo de la oración. Hago la batalla para el pueblo. He entrado en el cielo y la tierra.
Français (French)
Je tends l'arc pour Rudra, pour que la flèche abatte l'ennemi de la prière. Je fais la bataille pour le peuple. Je suis entrée dans le ciel et la terre.
Deutsch (German)
Ich spanne den Bogen für Rudra, für den Pfeil, der den Feind des Gebets erschlägt. Ich bereite den Kampf für die Menschen. Ich bin in Himmel und Erde eingetreten.
Português (Portuguese)
Estico o arco para Rudra, para a flecha que mata o inimigo da oração. Faço a batalha para o povo. Entrei no céu e na terra.
Русский (Russian)
Я натягиваю лук для Рудры, для стрелы, чтобы поразить врага молитвы. Я создаю битву для людей. Я вошла в небо и землю.
中文 (Chinese)
我为楼陀罗张开弓，以箭射杀仇视祷祝者。我为人类造出战斗。我已进入天与地。
日本語 (Japanese)
私はルドラのために弓を引く、祈りに敵対する者を射殺す矢のために。私は人々のために戦いを起こす。私は天と地に入った。
العربية (Arabic)
أشدّ القوسَ لِرُودرا، للسهم الذي يقتل عدوّ الصلاة. أُحدث القتال للناس. قد دخلتُ السماء والأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku menarik busur untuk Rudra, untuk anak panah membunuh musuh doa. Aku menciptakan pertempuran bagi manusia. Aku telah memasuki langit dan bumi.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าโก่งธนูเพื่อพระรุทร เพื่อให้ลูกศรของพระองค์สังหารผู้เกลียดชังพรหมัน ข้าพเจ้าก่อให้เกิดการรบเพื่อประชาชน ข้าพเจ้าได้เข้าไปในสวรรค์และแผ่นดิน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft