Ṛgveda Saṃhitā 10.125.7
Addressed to Vac (Speech)
अ॒हं सु॑वे पि॒तर॑मस्य मू॒र्धन्मम॒ योनि॑र॒प्स्व॑न्तः स॑मु॒द्रे ।
ततो॒ वि ति॑ष्ठे॒ भुव॒नानु॒ विश्वो॒तामूं द्यां व॒र्ष्मणोप॑ स्पृशामि ॥
aháṃ suve pitáram asya mūrdhán máma yónir apsv àntáḥ samudré |
táto ví tiṣṭhe bhúvanā́nu víśvotā́mū́ṃ dyā́ṃ varṣmáṇópa spṛśāmi ||
Word by word
- aham
- I
- suve
- I generate, bring forth
- pitaram
- the father
- asya
- of this (world)
- mūrdhan
- on the head, at the summit
- mama
- my
- yoniḥ
- womb, source, origin
- apsu
- in the waters
- antar
- within
- samudre
- in the ocean
- tatas
- from there
- vi
- apart, widely
- tiṣṭhe
- I stand, I extend
- bhuvanā
- over the beings, worlds
- anu
- after, along
- viśvā
- all
- uta
- and
- amūm
- yonder
- dyām
- the heaven
- varṣmaṇā
- with my bulk, with my greatness
- upa
- up to, against
- spṛśāmi
- I touch
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं इस संसार के पिता को उत्पन्न करती हूँ, उसका उद्गम मेरा ही है, जल में और समुद्र के भीतर। वहीं से मैं सब भुवनों में फैलकर स्थित होती हूँ, और अपनी विशालता से उस दूरस्थ द्युलोक को भी छू लेती हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நானே இவ்வுலகின் தந்தையை உருவாக்குகிறேன்; என் பிறப்பிடம் நீர்களின் நடுவிலும் கடலிலும் உள்ளது. அங்கிருந்து நான் அனைத்து உலகங்களிலும் பரவி நிற்கிறேன்; என் பெருமையால் அந்தத் தொலைதூர வானையும் தொடுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నేనే ఈ లోకానికి తండ్రిని పుట్టిస్తాను; నా ఉద్భవస్థానం నీటిలో, సముద్రం లోపల ఉంది. అక్కడి నుండి నేను సర్వలోకాలలో విస్తరించి నిలుస్తాను, నా మహిమతో ఆ దూరమైన ద్యులోకాన్ని కూడా స్పృశిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನೇ ಈ ಜಗತ್ತಿನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಮೂಲ ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ, ಸಮುದ್ರದೊಳಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿಂದ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಆ ದೂರದ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನೂ ಮುಟ್ಟುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ലോകത്തിന്റെ പിതാവിനെ ഞാൻ ജനിപ്പിക്കുന്നു; എന്റെ ഉത്ഭവം ജലങ്ങളിലും സമുദ്രത്തിനുള്ളിലുമാണ്. അവിടെനിന്ന് ഞാൻ എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും വ്യാപിച്ചുനിൽക്കുന്നു; എന്റെ മഹിമയാൽ ആ വിദൂര ദ്യുലോകത്തെയും സ്പർശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমিই এই জগতের পিতাকে জন্ম দিই; আমার উৎস জলের মধ্যে, সমুদ্রের অভ্যন্তরে। সেখান থেকে আমি সকল ভুবনে বিস্তৃত হয়ে দাঁড়াই, এবং আমার মহিমায় ওই দূর দ্যুলোককেও স্পর্শ করি।
मराठी (Marathi)
मीच या जगाच्या पित्याला जन्म देते; माझे उगमस्थान पाण्यात, समुद्राच्या आत आहे. तेथून मी सर्व भुवनांत पसरून उभी राहते, आणि माझ्या महिम्याने त्या दूरच्या द्युलोकालाही स्पर्श करते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું આ જગતના પિતાને ઉત્પન્ન કરું છું; મારું ઉદ્ગમસ્થાન જળમાં, સમુદ્રની અંદર છે. ત્યાંથી હું સર્વ ભુવનોમાં ફેલાઈને ઊભી રહું છું, અને મારી મહિમાથી તે દૂરના દ્યુલોકને પણ સ્પર્શું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਹੀ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ; ਮੇਰਾ ਮੂਲ ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ। ਉੱਥੋਂ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਕੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਉਸ ਦੂਰ ਦ੍ਯੁਲੋਕ ਨੂੰ ਵੀ ਛੂੰਹਦੀ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଏହି ଜଗତର ପିତାଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦିଏ; ମୋ ଉତ୍ପତ୍ତି ଜଳ ମଧ୍ୟରେ, ସମୁଦ୍ରର ଭିତରେ। ସେଠାରୁ ମୁଁ ସମସ୍ତ ଭୁବନରେ ବିସ୍ତାରିତ ହୋଇ ଠିଆ ହୁଏ, ଏବଂ ମୋ ମହିମାରେ ସେ ଦୂର ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ମଧ୍ୟ ସ୍ପର୍ଶ କରେ।
اردو (Urdu)
میں اس جہان کے باپ کو جنم دیتی ہوں؛ میرا منبع پانیوں میں، سمندر کے اندر ہے۔ وہیں سے میں تمام عالموں میں پھیل کر قائم ہوتی ہوں، اور اپنی عظمت سے اس دور کے آسمان کو بھی چھو لیتی ہوں۔
English (English)
I bring forth the father of this world; my source is in the waters, within the ocean. From there I stand extended through all worlds, and with my greatness I touch even yonder heaven.
Español (Spanish)
Yo engendro al padre de este mundo; mi origen está en las aguas, dentro del océano. Desde allí me extiendo y permanezco en todos los mundos, y con mi grandeza toco incluso aquel cielo lejano.
Français (French)
Je mets au monde le père de ce monde ; mon origine est dans les eaux, au sein de l'océan. De là je me tiens déployée dans tous les mondes, et par ma grandeur je touche même ce ciel lointain.
Deutsch (German)
Ich bringe den Vater dieser Welt hervor; mein Ursprung liegt in den Wassern, im Innern des Ozeans. Von dort aus stehe ich ausgebreitet in allen Welten, und mit meiner Größe berühre ich auch jenen fernen Himmel.
Português (Portuguese)
Eu gero o pai deste mundo; minha origem está nas águas, dentro do oceano. Dali me estendo e permaneço em todos os mundos, e com minha grandeza toco até aquele céu distante.
Русский (Russian)
Я рождаю отца этого мира; мой исток — в водах, внутри океана. Оттуда я простираюсь и стою во всех мирах, и своим величием касаюсь даже того далёкого неба.
中文 (Chinese)
我生育此世界之父；我的源头在水中，在大海之内。从那里我遍布于一切世界而屹立，并以我的伟大触及那遥远的天空。
日本語 (Japanese)
私はこの世界の父を生み出す。私の源は水の中、大海の内にある。そこから私はあらゆる世界に広がって立ち、その偉大さによって、かの遠い天にさえ触れる。
العربية (Arabic)
أنا أُنجب أبا هذا العالم؛ ومنبعي في المياه، داخل المحيط. ومن هناك أمتد وأقف في جميع العوالم، وبعظمتي ألمس حتى تلك السماء البعيدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Akulah yang melahirkan ayah dunia ini; asalku ada di dalam air, di dalam samudra. Dari sana aku berdiri membentang di seluruh alam, dan dengan keagunganku aku menyentuh langit yang jauh itu.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าให้กำเนิดบิดาแห่งโลกนี้ ต้นกำเนิดของข้าพเจ้าอยู่ในน้ำ ภายในมหาสมุทร จากที่นั้นข้าพเจ้าแผ่ขยายอยู่ทั่วโลกทั้งปวง และด้วยความยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าแตะต้องแม้สวรรค์นั้นได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft