Ṛgveda Saṃhitā 10.125.8
Addressed to Vac (Speech)
अ॒हमे॒व वात॑ इव॒ प्र वा॑मि आ॒रभ॑माणा॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
प॒रो दि॒वा प॒र ए॒ना पृ॑थि॒व्या ए॒ताव॑ती महि॒ना सं ब॑भूव ॥
ahám evá vā́ta iva prá vāmi ārábhamāṇā bhúvanāni víśvā |
paró divā́ pará enā́ pṛthivyā́ etā́vatī mahinā́ sám babhūva ||
Word by word
- aham
- I
- eva
- indeed, just
- vātaḥ
- the wind
- iva
- like, as
- pra
- forth, I blow forth
- vāmi
- I blow, I move
- ārabhamāṇā
- setting in motion, embracing
- bhuvanāni
- all beings, worlds
- viśvā
- all
- paras
- beyond
- divā
- beyond the sky, by heaven
- paras
- beyond
- enā
- by this one
- pṛthivyā
- the earth
- etāvatī
- so great
- mahinā
- by greatness, by majesty
- sam
- together, as one
- babhūva
- I have become
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं ही वायु के समान बहती हूँ और सब भुवनों को गति देती हूँ। स्वर्ग से परे, और इस पृथ्वी से परे, मैं इतनी महान हो गई हूँ, अपनी महिमा से एकरूप होकर।
தமிழ் (Tamil)
நானே காற்றைப் போல வீசுகிறேன்; எல்லா உலகங்களையும் இயக்கி அணைத்துக்கொள்கிறேன். வானத்துக்கு அப்பாலும், இந்த பூமிக்கு அப்பாலும் நான் இத்தனை பெரியவளாக ஆகிவிட்டேன், என் மகிமையால் ஒன்றாக இணைந்து.
తెలుగు (Telugu)
నేనే గాలి వలె వీస్తాను; సమస్త లోకాలను చైతన్యపరచి ఆవరిస్తాను. స్వర్గానికి అవతల, ఈ భూమికి అవతల నేను ఇంతగా మహిమాన్వితమయ్యాను, నా గౌరవంతో ఏకమై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನೇ ಗಾಳಿಯಂತೆ ಬೀಸುತ್ತೇನೆ; ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಚಲನೆಗೆ ತಂದು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಸ್ವರ್ಗದ ಆಚೆಗೆ, ಈ ಭೂಮಿಯ ಆಚೆಗೆ ನಾನು ಇಷ್ಟು ಮಹತ್ತಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಮಹಿಮೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ തന്നെ കാറ്റുപോലെ വീശുന്നു; സകല ലോകങ്ങളെയും ചലിപ്പിച്ച് ആശ്ലേഷിക്കുന്നു. സ്വർഗത്തിനപ്പുറവും ഈ ഭൂമിക്കപ്പുറവും ഞാൻ ഇത്രയും മഹത്തായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു, എന്റെ മഹിമയോടെ ഏകീഭവിച്ച്.
বাংলা (Bengali)
আমিই বায়ুর মতো বয়ে চলি; সকল ভুবনকে গতিশীল করে আলিঙ্গন করি। স্বর্গের ওপারে, এই পৃথিবীর ওপারে আমি এতটা মহান হয়েছি, আমার মহিমায় একাকার হয়ে।
मराठी (Marathi)
मीच वाऱ्याप्रमाणे वाहते; सर्व भुवनांना गती देऊन कवटाळते. स्वर्गाच्या पलीकडे, या पृथ्वीच्या पलीकडे मी इतकी महान झाले आहे, माझ्या महिम्याशी एकरूप होऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું પોતે પવનની જેમ વહું છું; સર્વ ભુવનોને ગતિ આપીને આલિંગું છું. સ્વર્ગની પેલે પાર, આ પૃથ્વીની પેલે પાર હું આટલી મહાન બની ગઈ છું, મારી મહિમા સાથે એકરૂપ થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਹੀ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਵਗਦੀ ਹਾਂ; ਸਾਰੇ ਭੁਵਨਾਂ ਨੂੰ ਗਤੀ ਦੇ ਕੇ ਗਲ ਲਾਉਂਦੀ ਹਾਂ। ਸਵਰਗ ਦੇ ਪਾਰ, ਇਸ ਧਰਤੀ ਦੇ ਪਾਰ ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਮਹਾਨ ਹੋ ਗਈ ਹਾਂ, ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹੋ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ପବନ ପରି ବହେ; ସମସ୍ତ ଭୁବନକୁ ଗତି ଦେଇ ଆଲିଙ୍ଗନ କରେ। ସ୍ୱର୍ଗର ଓପାରେ, ଏହି ପୃଥିବୀର ଓପାରେ ମୁଁ ଏତେ ମହତ୍ ହୋଇଛି, ମୋ ମହିମା ସହିତ ଏକାକାର ହୋଇ।
اردو (Urdu)
میں ہی ہوا کی مانند بہتی ہوں؛ تمام عالموں کو حرکت دے کر سمیٹ لیتی ہوں۔ آسمان کے اس پار، اس زمین کے اس پار میں اتنی عظیم ہو گئی ہوں، اپنی عظمت کے ساتھ یکجا ہو کر۔
English (English)
I blow like the wind, setting all worlds in motion. Beyond heaven, beyond this earth, I have become so great, one with my greatness.
Español (Spanish)
Soplo como el viento, poniendo en movimiento todos los mundos. Más allá del cielo, más allá de esta tierra, me he vuelto tan grande, unida a mi grandeza.
Français (French)
Je souffle comme le vent, mettant en mouvement tous les mondes. Au-delà du ciel, au-delà de cette terre, je suis devenue si grande, unie à ma grandeur.
Deutsch (German)
Ich wehe wie der Wind und setze alle Welten in Bewegung. Jenseits des Himmels, jenseits dieser Erde, bin ich so groß geworden, eins mit meiner Größe.
Português (Portuguese)
Sopro como o vento, pondo em movimento todos os mundos. Além do céu, além desta terra, tornei-me tão grande, una com a minha grandeza.
Русский (Russian)
Я вею, как ветер, приводя в движение все миры. За небом, за этой землёй я стала так велика, слитая со своим величием.
中文 (Chinese)
我如风般吹拂，使一切世界运动。越过天空，越过这大地，我变得如此伟大，与我的威严合为一体。
日本語 (Japanese)
私は風のように吹き、すべての世界を動かす。天を越え、この大地を越えて、私はこれほどまでに偉大となった。私の威光と一つになって。
العربية (Arabic)
أهبّ كالريح، محرّكةً جميع العوالم. وراء السماء، وراء هذه الأرض، صرتُ عظيمةً إلى هذا الحد، متحدةً بعظمتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku berhembus seperti angin, menggerakkan segala alam. Melampaui langit, melampaui bumi ini, aku menjadi begitu agung, menyatu dengan keagunganku.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าพัดไปดุจลม ทำให้โลกทั้งปวงเคลื่อนไหว เหนือสวรรค์ เหนือแผ่นดินนี้ ข้าพเจ้าได้กลายเป็นยิ่งใหญ่ถึงเพียงนี้ ด้วยความยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้าเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft