Ṛgveda Saṃhitā 10.126.1
Addressed to All the Gods
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तं देवा॑सो अष्ट॒ मर्त्यं॑ स॒जोष॑सो॒ यम॑र्य॒मा ।
मि॒त्रो नय॑न्ति॒ वरु॑णो॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
ná tám áṃho ná duritáṃ dévāso aṣṭa mártyam sajóṣaso yám aryamā́ |
mitró náyanti váruṇo áti dvíṣaḥ ||
Word by word
- na
- not
- tam
- that
- aṃhaḥ
- sin, offence (acc. as object of the verb)
- na
- not
- duritam
- transgression, wrong-doing
- devāsaḥ
- O gods
- aṣṭa
- may you drive away
- martyam
- mortal
- sajoṣasaḥ
- who are united in delight, in harmony
- yam
- whom
- aryamā
- Aryaman
- mitraḥ
- Mitra
- nayanti
- lead
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- ati
- across
- dviṣaḥ
- hatreds, enemies
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवो, जिस मर्त्य को आप सब मिलकर एक मन होकर चलते हैं, जिसे अर्यमा, मित्र और वरुण शत्रुओं के पार ले जाते हैं, उसे न पाप दबाए और न दुष्कर्म, न वह शत्रुओं से घिरे।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, ஒருமனத்தவர்களாக நீங்கள் எந்த மனிதனை நடத்துகிறீர்களோ, எவனை அர்யமா, மித்ரன், வருணன் பகைவர்களைக் கடக்கச் செய்கிறார்களோ, அவனை பாவமும் தீச்செயலும் பற்றாது; அவன் பகைவர்களிடம் அகப்படமாட்டான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవతలారా, ఏకమనస్కులై మీరు ఏ మానవుని నడిపిస్తారో, అర్యమ, మిత్ర, వరుణులు ఎవరిని శత్రువులకు అవతల తీసుకువెళ్తారో, అతన్ని పాపమూ దుష్కర్మమూ ఆక్రమించకూడదు; అతడు శత్రువుల చేతికి చిక్కకూడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಒಮ್ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನೀವು ಯಾರನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತೀರೋ, ಅರ್ಯಮ, ಮಿತ್ರ, ವರುಣರು ಯಾರನ್ನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸುತ್ತಾರೋ, ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಪಾಪವೂ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವೂ ಹಿಡಿಯದಿರಲಿ; ಅವನು ಶತ್ರುಗಳ ವಶಕ್ಕೆ ಸಿಗದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, ഏകമനസ്സോടെ നിങ്ങൾ ഏതു മർത്യനെ നയിക്കുന്നുവോ, അര്യമാവും മിത്രനും വരുണനും ആരെ ശത്രുക്കൾക്കപ്പുറം കൊണ്ടുപോകുന്നുവോ, അവനെ പാപവും ദുഷ്കർമവും പിടികൂടാതിരിക്കട്ടെ; അവൻ ശത്രുക്കളുടെ കൈയിൽ അകപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবতারা, যে মর্ত্যকে তোমরা একমনে চালাও, অর্যমা, মিত্র ও বরুণ যাকে শত্রুদের পারে নিয়ে যান, তাকে যেন পাপ বা দুষ্কর্ম স্পর্শ না করে; সে যেন শত্রুর হাতে না পড়ে।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, ज्या मर्त्याला तुम्ही एकमनाने नेता, ज्याला अर्यमा, मित्र व वरुण शत्रूंच्या पलीकडे नेतात, त्याला पाप किंवा दुष्कृत्य बाधू नये; तो शत्रूंच्या हाती पडू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, જે મર્ત્યને તમે એકમનથી દોરો છો, જેને અર્યમા, મિત્ર અને વરુણ શત્રુઓની પાર લઈ જાય છે, તેને પાપ કે દુષ્કર્મ ન પકડો; તે શત્રુઓના હાથમાં ન પડો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇਕ-ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਅਗਵਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਰਯਮਾ, ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਪਾਪ ਅਤੇ ਨਾ ਬੁਰਾ ਕਰਮ ਘੇਰੇ; ਉਹ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥ ਨਾ ਪਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ଯେଉଁ ମର୍ତ୍ୟକୁ ଆପଣମାନେ ଏକମନରେ ଚଳାନ୍ତି, ଅର୍ୟମା, ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ଯାହାକୁ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ପାରିକୁ ନେଇଯା'ନ୍ତି, ତାହାକୁ ପାପ ଓ ଦୁଷ୍କର୍ମ ଗ୍ରାସ ନ କରୁ; ସେ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ହାତରେ ନ ପଡୁ।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، جس انسان کو تم سب ایک دل ہو کر لے چلتے ہو، جسے ارْیَمَا، مِتْر اور وَرُن دشمنوں کے پار لے جاتے ہیں، اسے نہ گناہ دبوچے اور نہ بدکاری؛ وہ دشمنوں کے ہاتھ نہ آئے۔
English (English)
O gods, united in harmony, may neither sin nor transgression seize the mortal whom you lead, whom Aryaman, Mitra and Varuṇa carry across their enemies; may he not fall into the hands of his foes.
Español (Spanish)
¡Oh dioses, unidos en concordia!, que ni el pecado ni la transgresión alcancen al mortal a quien guiáis, a quien Aryaman, Mitra y Varuṇa conducen más allá de sus enemigos; que no caiga en manos de sus adversarios.
Français (French)
Ô dieux, unis dans l'harmonie, que ni la faute ni la transgression ne saisissent le mortel que vous conduisez, que Aryaman, Mitra et Varuṇa mènent au-delà des ennemis ; qu'il ne tombe pas entre les mains de ses adversaires.
Deutsch (German)
O Götter, eins im Einklang, möge weder Schuld noch Frevel den Sterblichen ergreifen, den ihr führt, den Aryaman, Mitra und Varuṇa über die Feinde hinwegtragen; er falle nicht in die Hände seiner Feinde.
Português (Portuguese)
Ó deuses, unidos em harmonia, que nem a culpa nem a transgressão apanhem o mortal que conduzis, a quem Aryaman, Mitra e Varuṇa levam além dos inimigos; que ele não caia nas mãos de seus adversários.
Русский (Russian)
О боги, единодушные, пусть ни грех, ни проступок не постигнут смертного, которого вы ведёте, которого Арьяман, Митра и Варуна переводят через врагов; пусть он не попадёт в руки своих врагов.
中文 (Chinese)
诸神啊，你们同心协力，愿罪过与过失都不要抓住你们引导的凡人，阿利耶曼、密特拉与伐楼那引他越过仇敌；愿他不落入敌人之手。
日本語 (Japanese)
諸神よ、心を合わせた神々よ、あなたがたが導く死すべき者を、アリヤマン、ミトラ、ヴァルナが敵の彼方へ運ぶ者を、罪も過ちも捕らえませんように。その者が敵の手に落ちませんように。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة المتّحدون في الوئام، لا يُمسك الإثمُ ولا الذنبُ ذلك الفاني الذي تقودونه، الذي يجتاز به أريامان وميترا وفارونا فوق أعدائه؛ ولا يقع في أيدي خصومه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa yang bersatu dalam keselarasan, semoga dosa maupun pelanggaran tidak menjerat manusia fana yang kalian pimpin, yang Aryaman, Mitra dan Varuṇa bawa melampaui musuh-musuhnya; semoga ia tidak jatuh ke tangan musuhnya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เหล่าเทพผู้ร่วมใจกัน ขอให้บาปหรือการละเมิดธรรมไม่เข้าครอบงำมนุษย์ผู้ที่พระองค์ทั้งหลายนำทาง ผู้ที่พระอรยมัน พระมิตระ และพระวรุณนำพาข้ามพ้นศัตรู ขอให้เขาไม่ตกอยู่ในมือของปรปักษ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft