Ṛgveda Saṃhitā 10.126.2
Addressed to All the Gods
तद्धि व॒यं वृ॑णी॒महे॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्येना॒ निरंह॑सो यू॒यम् ।
पा॒थ ने॒था च॒ मर्त्य॒मति॒ द्विषः॑ ॥
tád dhí vayáṃ vṛṇīmáhe váruṇa mítrā́ryaman yénā nír áṃhaso yūyám |
pāthá nethā́ ca mártyam áti dvíṣaḥ ||
Word by word
- tat
- that
- hi
- indeed
- vayam
- we
- vṛṇīmahe
- we choose, we seek
- varuṇa
- O Varuṇa
- mitra
- O Mitra
- aryaman
- O Aryaman
- yena
- by which
- nis
- out
- aṃhasaḥ
- from sin
- yūyam
- you (pl.)
- pātha
- protect
- netha
- lead
- ca
- and
- martyam
- mortal
- ati
- across
- dviṣaḥ
- hatreds, enemies
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसलिए हम आपको चुनते हैं — हे वरुण, हे मित्र, हे अर्यमा — जिससे आप सब हमें पाप से बाहर निकालो; रक्षा करो और मर्त्य को शत्रुओं के पार ले चलो।
தமிழ் (Tamil)
ஆகவே நாங்கள் உங்களையே தேர்ந்தெடுக்கிறோம் — ஓ வருணா, ஓ மித்ரா, ஓ அர்யமனே — நீங்கள் எங்களைப் பாவத்திலிருந்து வெளியே கொண்டுவர; காத்து, மனிதனைப் பகைவர்களைக் கடக்கச் செய்யுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అందుకే మేము మిమ్మల్నే ఎన్నుకుంటున్నాము — ఓ వరుణా, ఓ మిత్రా, ఓ అర్యమా — మీరు మమ్మల్ని పాపం నుండి బయటకు తీసుకురావాలని; రక్షించి, మానవుని శత్రువుల అవతలకు నడిపించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ — ಓ ವರುಣ, ಓ ಮಿತ್ರ, ಓ ಅರ್ಯಮನೇ — ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಹೊರತರಲಿ; ರಕ್ಷಿಸಿ, ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಶತ್ರುಗಳ ಆಚೆಗೆ ನಡೆಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു — ഹേ വരുണാ, ഹേ മിത്രാ, ഹേ അര്യമാവേ — നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽനിന്ന് പുറത്തുകൊണ്ടുവരാൻ; കാത്ത് മനുഷ്യനെ ശത്രുക്കൾക്കപ്പുറം നയിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
তাই আমরা তোমাদেরই বরণ করি — হে বরুণ, হে মিত্র, হে অর্যমা — যেন তোমরা আমাদের পাপ থেকে উদ্ধার করো; রক্ষা করো এবং মর্ত্যকে শত্রুদের পারে নিয়ে চলো।
मराठी (Marathi)
म्हणून आम्ही तुम्हालाच निवडतो — हे वरुणा, हे मित्रा, हे अर्यमन् — तुम्ही आम्हाला पापातून बाहेर काढावे; रक्षण करून मर्त्याला शत्रूंच्या पलीकडे न्यावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી અમે તમને જ પસંદ કરીએ છીએ — હે વરુણ, હે મિત્ર, હે અર્યમન્ — તમે અમને પાપમાંથી બહાર કાઢો; રક્ષણ કરીને મર્ત્યને શત્રુઓની પાર લઈ જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੀ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ — ਹੇ ਵਰੁਣ, ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ, ਹੇ ਅਰਯਮਨ — ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ; ਰੱਖਿਆ ਕਰਕੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੈ ਚੱਲੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତଏବ ଆମେ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ହିଁ ବରଣ କରୁ — ହେ ବରୁଣ, ହେ ମିତ୍ର, ହେ ଅର୍ୟମନ୍ — ଆପଣ ଆମକୁ ପାପରୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ; ରକ୍ଷା କରି ମର୍ତ୍ୟକୁ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ପାରିକୁ ନେଇଯାଆନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اس لیے ہم تمہیں ہی چنتے ہیں — اے وَرُن، اے مِتْر، اے اَرْیَمَن — کہ تم ہمیں گناہ سے باہر نکالو؛ حفاظت کر کے انسان کو دشمنوں کے پار لے چلو۔
English (English)
Therefore we choose you, O Varuṇa, O Mitra, O Aryaman, that you may lead us out of sin; protect and carry the mortal across his enemies.
Español (Spanish)
Por eso os elegimos, ¡oh Varuṇa, oh Mitra, oh Aryaman!, para que nos saquéis del pecado; protegednos y llevad al mortal más allá de los enemigos.
Français (French)
C'est pourquoi nous vous choisissons, ô Varuṇa, ô Mitra, ô Aryaman, afin que vous nous fassiez sortir du péché ; protégez et menez le mortel au-delà des ennemis.
Deutsch (German)
Darum erwählen wir euch, o Varuṇa, o Mitra, o Aryaman, dass ihr uns aus der Schuld herausführt; schützt und führt den Sterblichen über die Feinde hinweg.
Português (Portuguese)
Por isso vos escolhemos, ó Varuṇa, ó Mitra, ó Aryaman, para que nos tireis do pecado; protegei e levai o mortal além dos inimigos.
Русский (Russian)
Поэтому мы избираем вас, о Варуна, о Митра, о Арьяман, чтобы вы вывели нас из греха; сохраните и проведите смертного через врагов.
中文 (Chinese)
因此我们选择你们——伐楼那啊、密特拉啊、阿利耶曼啊——愿你们把我们从罪中引出；庇护并引导凡人越过仇敌。
日本語 (Japanese)
ゆえに私たちはあなたがたを選びます、ヴァルナよ、ミトラよ、アリヤマンよ。罪から私たちを導き出してください。守り、死すべき者を敵の彼方へ運んでください。
العربية (Arabic)
لذلك نختاركم، يا فارونا، يا ميترا، يا أريامان، لتخرجونا من الإثم؛ احفظوا الفاني واحملوه فوق أعدائه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka kami memilih kalian, wahai Varuṇa, wahai Mitra, wahai Aryaman, agar kalian menuntun kami keluar dari dosa; lindungilah dan bawalah manusia fana melampaui musuh-musuhnya.
ไทย (Thai)
ด้วยเหตุนี้ ข้าพเจ้าทั้งหลายจึงเลือกท่าน ข้าแต่พระวรุณ ข้าแต่พระมิตระ ข้าแต่พระอรยมัน เพื่อให้ท่านนำพวกข้าพเจ้าให้พ้นจากบาป ขอให้ท่านคุ้มครองและนำมนุษย์ผู้นี้ข้ามพ้นศัตรูไปเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft