Ṛgveda Saṃhitā 10.126.3
Addressed to All the Gods
ते नू॒नं नो॒ऽयमू॒तये॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा नयि॑ष्ठा उ नो ने॒षणि॑ ।
पर्षि॑ष्ठा उ नः प॒र्षणि॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
té nūnáṃ no'yám ūtáye váruṇo mitró aryamā́ náyiṣṭhā u no neṣáṇi |
párṣiṣṭhā u naḥ parṣáṇi áti dvíṣaḥ ||
Word by word
- te
- those
- nūnam
- now, surely
- naḥ
- for us
- ayam
- this one
- ūtaye
- for help
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- mitraḥ
- Mitra
- aryamā
- Aryaman
- nayiṣṭhāḥ
- best leaders
- u
- and
- naḥ
- for us
- neṣaṇi
- in leading
- parṣiṣṭhāḥ
- most protective
- u
- and
- naḥ
- for us
- parṣaṇi
- in protecting
- ati
- across
- dviṣaḥ
- hatreds, enemies
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे ही अब हमारे लिए इस सहायता में — वरुण, मित्र और अर्यमा — श्रेष्ठ मार्गदर्शक हों; और हमें ले चलने में वे अत्यन्त रक्षक हों, हमें शत्रुओं के पार बचाएँ।
தமிழ் (Tamil)
அவர்களே இப்போது எங்கள் உதவிக்காக — வருணனும் மித்ரனும் அர்யமனும் — சிறந்த வழிகாட்டிகளாக இருக்கட்டும்; எங்களை நடத்துவதில் மிகவும் காப்பவர்களாக இருக்கட்டும், பகைவர்களைக் கடந்து எங்களைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వారే ఇప్పుడు మా సహాయం కోసం — వరుణ, మిత్ర, అర్యములు — శ్రేష్ఠ మార్గదర్శకులుగా ఉండాలి; మమ్మల్ని నడిపించడంలో అత్యంత రక్షకులుగా ఉండాలి, శత్రువుల అవతలకు మమ్మల్ని కాపాడాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರೇ ಈಗ ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ — ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ — ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರಾಗಲಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ನಡೆಸುವುದರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ರಕ್ಷಕರಾಗಲಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಆಚೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർതന്നെ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി — വരുണനും മിത്രനും അര്യമാവും — ഉത്തമ നയിക്കുന്നവരാകട്ടെ; ഞങ്ങളെ നയിക്കുന്നതിൽ അത്യന്തം രക്ഷിക്കുന്നവരാകട്ടെ, ശത്രുക്കൾക്കപ്പുറം ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তাঁরাই এখন আমাদের সহায়তায় — বরুণ, মিত্র, অর্যমা — শ্রেষ্ঠ পথপ্রদর্শক হোন; আমাদের চালনায় অতি রক্ষাকারী হোন, শত্রুদের পারে আমাদের বাঁচান।
मराठी (Marathi)
तेच आता आमच्या साहाय्यासाठी — वरुण, मित्र आणि अर्यमा — उत्तम मार्गदर्शक व्हावेत; आम्हाला नेण्यात अत्यंत रक्षक व्हावेत, शत्रूंच्या पलीकडे आमचे रक्षण करावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ જ હવે અમારી મદદ માટે — વરુણ, મિત્ર અને અર્યમન્ — શ્રેષ્ઠ માર્ગદર્શક બને; અમને દોરવામાં અત્યંત રક્ષક બને, શત્રુઓની પાર અમને બચાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਹੁਣ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਲਈ — ਵਰੁਣ, ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਅਰਯਮਨ — ਉੱਤਮ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਣ; ਸਾਨੂੰ ਲਿਜਾਣ ਵਿੱਚ ਅਤਿ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋਣ, ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଏବେ ଆମ ସହାୟତା ପାଇଁ — ବରୁଣ, ମିତ୍ର ଓ ଅର୍ୟମନ୍ — ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ହୁଅନ୍ତୁ; ଆମକୁ ଚଳାଇବାରେ ଅତି ରକ୍ଷକ ହୁଅନ୍ତୁ, ଶତ୍ରୁଙ୍କ ପାରିରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہی اب ہماری مدد کے لیے — وَرُن، مِتْر اور اَرْیَمَن — بہترین رہنما ہوں؛ ہمیں لے چلنے میں نہایت محافظ ہوں، دشمنوں کے پار ہماری حفاظت کریں۔
English (English)
Now, for our help, may those excellent leaders, Varuṇa, Mitra and Aryaman, be most protective in guiding us, and keep us safe across our enemies.
Español (Spanish)
Ahora, para nuestro auxilio, que aquellos excelentes guías, Varuṇa, Mitra y Aryaman, sean los más protectores al conducirnos y nos salven más allá de los enemigos.
Français (French)
Maintenant, pour notre aide, que ces excellents guides, Varuṇa, Mitra et Aryaman, soient les plus protecteurs en nous conduisant, et nous sauvent au-delà des ennemis.
Deutsch (German)
Nun, zu unserer Hilfe, mögen jene vortrefflichen Führer, Varuṇa, Mitra und Aryaman, im Geleit die besten Beschützer sein und uns über die Feinde hinweg retten.
Português (Portuguese)
Agora, para nosso auxílio, que aqueles excelentes guias, Varuṇa, Mitra e Aryaman, sejam os mais protetores ao nos conduzir, e nos salvem além dos inimigos.
Русский (Russian)
Теперь, для нашей помощи, пусть эти превосходнейшие вожди, Варуна, Митра и Арьяман, будут нашими самыми надёжными проводниками и сохранят нас по ту сторону врагов.
中文 (Chinese)
如今为了我们的帮助，愿那些卓越的引导者——伐楼那、密特拉与阿利耶曼——在引导我们时最为护佑，在仇敌之外保全我们。
日本語 (Japanese)
今、私たちの助けのために、あの卓越した導き手であるヴァルナ、ミトラ、アリヤマンが、私たちを導く上で最も守護者となり、敵の彼方で私たちを守ってくださいますように。
العربية (Arabic)
والآن، لعوننا، ليكن أولئك القادة الأفاضل، فارونا وميترا وأريامان، أشدّ حماةً في هدايتنا، ويُنجونا من وراء أعدائنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini, untuk pertolongan kami, semoga para pemimpin terbaik itu, Varuṇa, Mitra dan Aryaman, menjadi pelindung paling setia dalam menuntun kami, dan menyelamatkan kami melampaui musuh-musuh kami.
ไทย (Thai)
บัดนี้ เพื่อการช่วยเหลือของพวกข้าพเจ้า ขอให้ผู้นำอันประเสริฐเหล่านั้น คือพระวรุณ พระมิตระ และพระอรยมัน จงเป็นผู้คุ้มครองยิ่งในการนำทางพวกข้าพเจ้า และรักษาพวกข้าพเจ้าให้ปลอดภัยข้ามพ้นศัตรูไปเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft