Ṛgveda Saṃhitā 10.126.4
Addressed to All the Gods
यू॒यं विश्वं॒ परि॑ पाथ॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा यु॒ष्माकं॒ शर्म॑णि प्रि॒ये ।
स्याम॑ सुप्रणीतय॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
yūyáṃ víśvam pári pātha váruṇo mitró aryamā́ yuṣmā́kaṃ śármaṇi priyé |
syā́ma supraṇītaya áti dvíṣaḥ ||
Word by word
- yūyam
- you (pl.)
- viśvam
- all
- pari
- around
- pātha
- protect
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- mitraḥ
- Mitra
- aryamā
- Aryaman
- yuṣmākam
- of you
- śarmaṇi
- in shelter
- priye
- dear, beloved
- syāma
- may we be
- supraṇītayaḥ
- well-led
- ati
- across
- dviṣaḥ
- hatreds, enemies
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप सब सबकी चारों ओर से रक्षा करो — हे वरुण, मित्र, अर्यमा — अपनी प्रिय शरण में; हम सुन्दर मार्ग पर चलनेवाले हों, शत्रुओं के पार।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் அனைவரும் அனைத்தையும் சுற்றிக் காத்திடுங்கள் — ஓ வருணா, மித்ரா, அர்யமனே — உங்கள் அன்புக்குரிய பாதுகாப்பில்; நாங்கள் நல்ல வழியில் நடத்தப்பட்டவர்களாக இருப்போம், பகைவர்களைக் கடந்து.
తెలుగు (Telugu)
మీరంతా అన్నిటినీ చుట్టూ కాపాడండి — ఓ వరుణా, మిత్రా, అర్యమా — మీ ప్రియమైన ఆశ్రయంలో; మేము మంచి మార్గంలో నడిపించబడినవారమై, శత్రువుల అవతలకు ఉండాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುತ್ತಲೂ ಕಾಯಿರಿ — ಓ ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮನೇ — ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ; ನಾವು ಒಳ್ಳೆಯ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಲಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಆಚೆಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളെല്ലാവരും എല്ലാറ്റിനെയും ചുറ്റും കാക്കട്ടെ — ഹേ വരുണാ, മിത്രാ, അര്യമാവേ — നിങ്ങളുടെ പ്രിയ സംരക്ഷണത്തിൽ; ഞങ്ങൾ നല്ല വഴിയിൽ നയിക്കപ്പെട്ടവരാകട്ടെ, ശത്രുക്കൾക്കപ്പുറം.
বাংলা (Bengali)
তোমরা সবাই সবকিছু চারদিক থেকে রক্ষা করো — হে বরুণ, মিত্র, অর্যমা — তোমাদের প্রিয় আশ্রয়ে; আমরা যেন সুপথে চালিত হই, শত্রুদের পারে।
मराठी (Marathi)
तुम्ही सर्वजण सर्वांचे सभोवार रक्षण करा — हे वरुणा, मित्रा, अर्यमन् — आपल्या प्रिय आश्रयात; आम्ही चांगल्या मार्गाने नेले जावो, शत्रूंच्या पलीकडे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે સૌ સર્વનું ચારે બાજુથી રક્ષણ કરો — હે વરુણ, મિત્ર, અર્યમન્ — તમારા પ્રિય આશ્રયમાં; અમે સારા માર્ગે દોરાયેલા થઈએ, શત્રુઓની પાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ — ਹੇ ਵਰੁਣ, ਮਿਤ੍ਰ, ਅਰਯਮਨ — ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ; ਅਸੀਂ ਚੰਗੇ ਰਾਹ ਤੇ ਲਿਜਾਏ ਜਾਈਏ, ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତେ ସବୁକିଛିକୁ ଚାରିଆଡ଼ୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ — ହେ ବରୁଣ, ମିତ୍ର, ଅର୍ୟମନ୍ — ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଆଶ୍ରୟରେ; ଆମେ ଶୁଭ ପଥରେ ଚାଳିତ ହେଉ, ଶତ୍ରୁଙ୍କ ପାରିରେ।
اردو (Urdu)
تم سب ہر چیز کی چاروں طرف سے حفاظت کرو — اے وَرُن، مِتْر، اَرْیَمَن — اپنی پیاری پناہ میں؛ ہم اچھی راہ پر لے جائے جائیں، دشمنوں کے پار۔
English (English)
May you all protect everything round about in your dear shelter, O Varuṇa, Mitra and Aryaman; may we be well led, carried across our enemies.
Español (Spanish)
Protegedlo todo en torno, todos vosotros, en vuestro querido amparo, ¡oh Varuṇa, Mitra y Aryaman!; que seamos bien conducidos, más allá de los enemigos.
Français (French)
Vous tous, protégez tout alentour dans votre chère protection, ô Varuṇa, Mitra et Aryaman ; que nous soyons bien conduits, au-delà des ennemis.
Deutsch (German)
Ihr alle, schützt alles ringsum in eurem lieben Schutz, o Varuṇa, Mitra und Aryaman; mögen wir gut geführt werden, über die Feinde hinweg.
Português (Portuguese)
Protegei tudo ao redor, todos vós, em vosso querido abrigo, ó Varuṇa, Mitra e Aryaman; que sejamos bem conduzidos, além dos inimigos.
Русский (Russian)
Вы все охраняйте всё вокруг под вашим милым покровом, о Варуна, Митра и Арьяман; пусть нас поведут хорошо, через врагов.
中文 (Chinese)
愿你们都在你们可爱的庇护下，护卫周围的一切——伐楼那、密特拉与阿利耶曼啊；愿我们被引领于善道，越过仇敌。
日本語 (Japanese)
あなたがた皆、愛しい庇護のもとで、周囲のすべてを守ってください、ヴァルナよ、ミトラよ、アリヤマンよ。私たちが善く導かれ、敵の彼方へ運ばれますように。
العربية (Arabic)
احفظوا أنتم جميعًا كلّ ما حولنا في حِماكم الحبيب، يا فارونا وميترا وأريامان؛ ولنكن مهديّين هداية حسنة، مُجتازين أعداءنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lindungilah semua yang ada di sekeliling dalam naungan kalian yang terkasih, wahai Varuṇa, Mitra dan Aryaman; semoga kami dituntun dengan baik, dibawa melampaui musuh-musuh kami.
ไทย (Thai)
ขอให้พระองค์ทั้งหลายคุ้มครองสรรพสิ่งรอบด้าน ภายใต้ร่มเงาอันเป็นที่รักของพระองค์ ข้าแต่พระวรุณ ข้าแต่พระมิตระ และข้าแต่พระอรยมัน ขอให้พวกข้าพเจ้าได้รับการนำทางอันดี และถูกนำพาข้ามพ้นศัตรูไปเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft