Ṛgveda Saṃhitā 10.126.5
Addressed to All the Gods
आ॒दि॒त्यासो॒ अति॒ स्रिधो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा उ॒ग्रं म॒रुद्भी॑ रु॒द्रं हु॑वेम ।
इन्द्र॑म॒ग्निं स्व॒स्तय॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
ādityā́so áti srídho váruṇo mitró aryamā́ ugrám marúdbhī rudráṃ huvema |
índram agníṃ svastáya áti dvíṣaḥ ||
Word by word
- ādityāsaḥ
- Ādityas
- ati
- beyond
- sridhaḥ
- hatreds, enemies
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- mitraḥ
- Mitra
- aryamā
- Aryaman
- ugram
- mighty
- marudbhiḥ
- with the Maruts
- rudram
- Rudra
- huvema
- we may invoke
- indram
- Indra
- agnim
- Agni
- svastaye
- for well-being
- ati
- beyond
- dviṣaḥ
- hatreds, enemies
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे आदित्यो, शत्रुओं के पार — वरुण, मित्र, अर्यमा और मरुतों सहित उग्र रुद्र को हम पुकारें; इन्द्र और अग्नि को कल्याण के लिए — शत्रुओं के पार।
தமிழ் (Tamil)
ஓ ஆதித்யர்களே, பகைவர்களைக் கடந்து — வருணன், மித்ரன், அர்யமன் ஆகியோரையும் மருத்துகளுடன் உக்கிர ருத்ரனையும் நாங்கள் அழைப்போம்; இந்திரனையும் அக்னியையும் நலனுக்காக — பகைவர்களைக் கடந்து.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఆదిత్యులారా, శత్రువులను దాటి — వరుణ, మిత్ర, అర్యమలను, మరుత్తులతో ఉగ్ర రుద్రుని మేము పిలుద్దాం; ఇంద్రుని, అగ్నిని శుభం కోసం — శత్రువులను దాటి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಆದಿತ್ಯರೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಾಟಿ — ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮರನ್ನೂ ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಗ್ರ ರುದ್ರನನ್ನೂ ನಾವು ಕರೆಯೋಣ; ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ — ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಾಟಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ആദിത്യന്മാരേ, ശത്രുക്കൾക്കപ്പുറം — വരുണനെയും മിത്രനെയും അര്യമാവെയും, മരുത്തുകളോടൊപ്പം ഉഗ്രനായ രുദ്രനെയും ഞങ്ങൾ വിളിക്കട്ടെ; ഇന്ദ്രനെയും അഗ്നിയെയും ക്ഷേമത്തിനായി — ശത്രുക്കൾക്കപ്പുറം.
বাংলা (Bengali)
হে আদিত্যগণ, শত্রুদের পারে — বরুণ, মিত্র, অর্যমা এবং মরুৎদের সঙ্গে উগ্র রুদ্রকে আমরা আহ্বান করি; ইন্দ্র ও অগ্নিকে কল্যাণের জন্য — শত্রুদের পারে।
मराठी (Marathi)
हे आदित्यांनो, शत्रूंच्या पलीकडे — वरुण, मित्र, अर्यमा यांना आणि मरुतांसह उग्र रुद्राला आम्ही आवाहन करतो; इंद्र व अग्नीला कल्याणासाठी — शत्रूंच्या पलीकडे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે આદિત્યો, શત્રુઓની પાર — વરુણ, મિત્ર, અર્યમન્ ને અને મરુતો સાથે ઉગ્ર રુદ્રને અમે આહ્વાન કરીએ; ઇન્દ્ર અને અગ્નિને કલ્યાણ માટે — શત્રુઓની પાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਆਦਿਤ੍ਯੋ, ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ — ਵਰੁਣ, ਮਿਤ੍ਰ, ਅਰਯਮਾ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਉਗ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਈਏ; ਇੰਦ੍ਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਲਈ — ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ଶତ୍ରୁଙ୍କ ପାରିରେ — ବରୁଣ, ମିତ୍ର, ଅର୍ୟମାଙ୍କୁ ଏବଂ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହ ଉଗ୍ର ରୁଦ୍ରଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ — ଶତ୍ରୁଙ୍କ ପାରିରେ।
اردو (Urdu)
اے آدِتْیو، دشمنوں کے پار — وَرُن، مِتْر، اَرْیَمَن کو اور مَرُتوں کے ساتھ اُگر رُدر کو ہم پکاریں؛ اِندر اور اَگنی کو بھلائی کے لیے — دشمنوں کے پار۔
English (English)
O Ādityas, beyond our enemies, may we invoke Varuṇa, Mitra and Aryaman, and mighty Rudra with the Maruts; and Indra and Agni for well-being, beyond our enemies.
Español (Spanish)
¡Oh Ādityas!, más allá de los enemigos, invoquemos a Varuṇa, Mitra y Aryaman, y al poderoso Rudra con los Maruts; y a Indra y Agni para el bienestar, más allá de los enemigos.
Français (French)
Ô Ādityas, au-delà des ennemis, invoquons Varuṇa, Mitra et Aryaman, et le puissant Rudra avec les Maruts ; et Indra et Agni pour le bien-être, au-delà des ennemis.
Deutsch (German)
O Ādityas, über die Feinde hinweg, mögen wir Varuṇa, Mitra und Aryaman anrufen, und den gewaltigen Rudra mit den Maruts; und Indra und Agni für das Wohlergehen, über die Feinde hinweg.
Português (Portuguese)
Ó Ādityas, além dos inimigos, invoquemos Varuṇa, Mitra e Aryaman, e o poderoso Rudra com os Maruts; e Indra e Agni para o bem-estar, além dos inimigos.
Русский (Russian)
О Адитьи, за пределами врагов, призовём Варуну, Митру и Арьяман, и могучего Рудру с Маруothers; и Индру и Агни ради благополучия, за пределами врагов.
中文 (Chinese)
诸阿底提耶啊，越过仇敌之外，愿我们呼唤伐楼那、密特拉与阿利耶曼，以及与摩噜多们同在的猛烈的楼陀罗；为了福祉，也呼唤因陀罗与阿耆尼，越过仇敌。
日本語 (Japanese)
アーディティヤたちよ、敵の彼方で。私たちはヴァルナ、ミトラ、アリヤマンを、そしてマルトたちと共にある猛き神ルドラを呼びましょう。幸福のためにインドラとアグニを、敵の彼方で。
العربية (Arabic)
يا أدتيّا، من وراء أعدائنا، لندعُ فارونا وميترا وأريامان، والرودرا الجبار مع المارُوتات؛ ولندعُ إندرا وأغني للخير، من وراء أعدائنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para Āditya, melampaui musuh-musuh kami, semoga kami memanggil Varuṇa, Mitra dan Aryaman, serta Rudra yang perkasa bersama para Marut; dan Indra serta Agni demi kesejahteraan, melampaui musuh-musuh kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เหล่าอาทิตย์ ขอให้เราข้ามพ้นศัตรูไปได้ ขอให้เราอัญเชิญพระวรุณ พระมิตระ และพระอรยมัน พระรุทรผู้ทรงพลังพร้อมด้วยพระมรุต และพระอินทร์กับพระอัคนีเพื่อความเป็นสิริมงคล ขอให้เราข้ามพ้นศัตรูไปได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft