Ṛgveda Saṃhitā 10.126.6
Addressed to All the Gods
नेता॑र ऊ॒ षु ण॑स्ति॒रो वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता ।
राजा॑नश्चर्षणी॒नामति॒ द्विषः॑ ॥
nétāra ū ṣú ṇas tiró váruṇo mitró aryamā́ áti víśvāni duritā́ |
rā́jānaś carṣaṇīnā́m áti dvíṣaḥ ||
Word by word
- netāraḥ
- leaders
- u
- indeed
- su
- well
- naḥ
- us
- tiras
- across
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- mitraḥ
- Mitra
- aryamā
- Aryaman
- ati
- beyond
- viśvāni
- all
- duritā
- sins, transgressions
- rājānaḥ
- kings
- carṣaṇīnām
- of the people
- ati
- beyond
- dviṣaḥ
- hatreds, enemies
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे श्रेष्ठ नेता वरुण, मित्र और अर्यमा हमें सब दुष्कर्मों के पार ले जाएँ; वे प्रजाओं के राजा हैं — हमें शत्रुओं के पार ले चलें।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் சிறந்த தலைவர்களான வருணனும் மித்ரனும் அர்யமனும் எங்களை எல்லாப் பாவச் செயல்களுக்கும் அப்பால் கொண்டு செல்லட்டும்; அவர்கள் மக்களின் அரசர்கள் — எங்களை பகைவர்களுக்கு அப்பால் நடத்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మా శ్రేష్ఠ నాయకులు వరుణ, మిత్ర, అర్యములు మమ్మల్ని అన్ని దుష్కర్మలకు అవతలకు తీసుకెళ్లాలి; వారు ప్రజలకు రాజులు — మమ్మల్ని శత్రువుల అవతలకు నడిపించాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಯಕರಾದ ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮರು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ; ಅವರು ಜನರ ರಾಜರು — ನಮ್ಮನ್ನು ಶತ್ರುಗಳ ಆಚೆಗೆ ನಡೆಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ ഉത്തമ നേതാക്കളായ വരുണനും മിത്രനും അര്യമാവും ഞങ്ങളെ എല്ലാ ദുഷ്കർമങ്ങൾക്കും അപ്പുറം കൊണ്ടുപോകട്ടെ; അവർ ജനങ്ങളുടെ രാജാക്കന്മാരാണ് — ഞങ്ങളെ ശത്രുക്കൾക്കപ്പുറം നയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের শ্রেষ্ঠ নেতা বরুণ, মিত্র, অর্যমা আমাদের সব দুষ্কর্মের পারে নিয়ে যান; তাঁরা প্রজাদের রাজা — আমাদের শত্রুদের পারে চালান।
मराठी (Marathi)
आमचे उत्तम नेते वरुण, मित्र आणि अर्यमा आम्हाला सर्व दुष्कृत्यांच्या पलीकडे नेवोत; ते प्रजांचे राजे आहेत — आम्हाला शत्रूंच्या पलीकडे नेवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા શ્રેષ્ઠ નેતા વરુણ, મિત્ર અને અર્યમન્ અમને સર્વ દુષ્કર્મો પાર લઈ જાય; તેઓ પ્રજાના રાજા છે — અમને શત્રુઓની પાર દોરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਉੱਤਮ ਆਗੂ ਵਰੁਣ, ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਅਰਯਮਨ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਬੁਰੇ ਕਰਮਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਣ; ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਹਨ — ਸਾਨੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੈ ਚੱਲਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନେତା ବରୁଣ, ମିତ୍ର ଓ ଅର୍ୟମନ୍ ଆମକୁ ସମସ୍ତ ଦୁଷ୍କର୍ମର ପାରିକୁ ନେଇଯାଆନ୍ତୁ; ସେମାନେ ପ୍ରଜାଙ୍କ ରାଜା — ଆମକୁ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ପାରିକୁ ଚଳାନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہمارے بہترین رہنما وَرُن، مِتْر اور اَرْیَمَن ہمیں تمام بدکاریوں کے پار لے جائیں؛ وہ لوگوں کے بادشاہ ہیں — ہمیں دشمنوں کے پار لے چلیں۔
English (English)
May our excellent leaders, Varuṇa, Mitra and Aryaman, carry us beyond all transgressions; they are kings of the peoples, so may they lead us well beyond our enemies.
Español (Spanish)
Que nuestros excelentes guías, Varuṇa, Mitra y Aryaman, nos lleven más allá de todas las transgresiones; son reyes de los pueblos, así que que nos guíen bien más allá de los enemigos.
Français (French)
Que nos excellents guides, Varuṇa, Mitra et Aryaman, nous portent au-delà de toutes les transgressions ; ce sont les rois des peuples, qu'ils nous conduisent bien au-delà des ennemis.
Deutsch (German)
Mögen unsere trefflichen Führer, Varuṇa, Mitra und Aryaman, uns über alle Frevel hinwegtragen; sie sind Könige der Völker, mögen sie uns gut über die Feinde hinwegführen.
Português (Portuguese)
Que nossos excelentes guias, Varuṇa, Mitra e Aryaman, nos levem além de todas as transgressões; são reis dos povos, que nos conduzam bem além dos inimigos.
Русский (Russian)
Пусть наши превосходные вожди, Варуна, Митра и Арьяман, перенесут нас за пределы всех проступков; они цари народов — пусть хорошо проведут нас через врагов.
中文 (Chinese)
愿我们卓越的引导者伐楼那、密特拉与阿利耶曼，将我们带过一切过失之外；他们是诸民之王——愿他们善引我们越过仇敌。
日本語 (Japanese)
私たちの優れた導き手であるヴァルナ、ミトラ、アリヤマンが、私たちをあらゆる過ちの彼方へ運んでくださいますように。彼らは諸民族の王です。どうか私たちを敵の彼方へ善く導いてください。
العربية (Arabic)
ليحملنا قادتنا الأفاضل، فارونا وميترا وأريامان، فوق كل الذنوب؛ إنهم ملوك الشعوب، فليهدونا هداية حسنة فوق أعدائنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga para pemimpin terbaik kami, Varuṇa, Mitra dan Aryaman, membawa kami melampaui segala pelanggaran; mereka adalah raja-raja bangsa-bangsa, maka semoga mereka menuntun kami dengan baik melampaui musuh-musuh kami.
ไทย (Thai)
ขอให้ผู้นำอันประเสริฐของเรา คือพระวรุณ พระมิตระ และพระอรยมัน นำพาเราข้ามพ้นความผิดพลาดทั้งปวงไปเถิด พระองค์ทรงเป็นราชาของมนุษยชน ขอให้ทรงนำเราไปได้ดี ข้ามพ้นศัตรูไปเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft