Ṛgveda Saṃhitā 10.126.7
Addressed to All the Gods
शु॒नम॒स्मभ्य॑मू॒तये॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा शर्म॑ यच्छन्तु स॒प्रथो॑ ।
आ॒दि॒त्यासो॒ यदीम॑हे॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
śunám asmábhyam ūtáye váruṇo mitró aryamā́ śárma yachantu saprátho |
ādityā́so yád ī́mahe áti dvíṣaḥ ||
Word by word
- śunam
- happiness, bliss
- asmabhyam
- to us
- ūtaye
- for protection, for help
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- mitraḥ
- Mitra
- aryamā
- Aryaman
- śarma
- shelter, refuge
- yachantu
- let them grant
- saprathaḥ
- wide-reaching, abundant
- ādityāsaḥ
- the Ādityas
- yat
- when
- īmahe
- we seek, we ask
- ati
- beyond, across
- dviṣaḥ
- hostilities, enmities
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे आदित्यो, जब हम शत्रुओं से पार होने की याचना करते हैं, तब वरुण, मित्र और अर्यमन हमें सुख और विस्तृत आश्रय प्रदान करें।
தமிழ் (Tamil)
ஆதித்யர்களே, நாங்கள் பகைவர்களைக் கடந்து செல்ல வேண்டி உங்களை வேண்டும்போது, வருணனும் மித்திரனும் அர்யமனும் எங்களுக்கு இன்பத்தையும் பரந்த புகலிடத்தையும் அருளட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆదిత్యులారా, శత్రువులను దాటడానికి మేము మిమ్మల్ని కోరినప్పుడు, వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యముడు మాకు సుఖాన్ని, విస్తారమైన ఆశ్రయాన్ని ప్రసాదించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದಿತ್ಯರೇ, ನಾವು ವೈರಿಗಳನ್ನು ದಾಟಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ವರುಣ, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮನರು ನಮಗೆ ಸುಖವನ್ನೂ ವಿಶಾಲವಾದ ಆಶ್ರಯವನ್ನೂ ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആദിത്യന്മാരേ, ശത്രുക്കളെ മറികടക്കുവാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ യാചിക്കുമ്പോൾ, വരുണനും മിത്രനും അര്യമനും ഞങ്ങൾക്ക് സുഖവും വിശാലമായ അഭയവും നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে আদিত্যগণ, আমরা শত্রুদের পেরিয়ে যাওয়ার জন্য যখন তোমাদের প্রার্থনা করি, তখন বরুণ, মিত্র ও অর্যমা আমাদের সুখ ও বিস্তৃত আশ্রয় দান করুন।
मराठी (Marathi)
हे आदित्यांनो, आम्ही शत्रूंपासून पार होण्यासाठी तुम्हाला याचना करतो तेव्हा वरुण, मित्र आणि अर्यमा आम्हाला सुख आणि विस्तीर्ण आश्रय देवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે આદિત્યો, જ્યારે અમે શત્રુઓથી પાર થવા તમારી યાચના કરીએ છીએ, ત્યારે વરુણ, મિત્ર અને અર્યમા અમને સુખ અને વિશાળ આશ્રય આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਅੋ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਵਰੁਣ, ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਅਰਯਮਾ ਸਾਨੂੰ ਸੁੱਖ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਸਰਾ ਬਖ਼ਸ਼ਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ଆମେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଯାଚନା କଲାବେଳେ, ବରୁଣ, ମିତ୍ର ଓ ଅର୍ଯ୍ୟମା ଆମକୁ ସୁଖ ଓ ବିସ୍ତୃତ ଆଶ୍ରୟ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے آدتیو، جب ہم دشمنوں سے پار ہونے کے لیے تم سے التجا کرتے ہیں، تو ورن، متر اور ارمن ہمیں سکھ اور وسیع پناہ عطا کریں۔
English (English)
O Ādityas, when we seek to get across hostilities, may Varuṇa, Mitra and Aryaman grant us happiness and wide shelter.
Español (Spanish)
¡Oh Ādityas, cuando os pedimos cruzar más allá de las hostilidades, que Varuṇa, Mitra y Aryaman nos concedan dicha y amplio refugio!
Français (French)
Ô Ādityas, lorsque nous vous implorons de franchir les hostilités, que Varuṇa, Mitra et Aryaman nous accordent bonheur et vaste abri.
Deutsch (German)
O Ādityas, wenn wir darum bitten, über die Feindseligkeiten hinwegzukommen, mögen Varuṇa, Mitra und Aryaman uns Glück und weiten Schutz gewähren.
Português (Portuguese)
Ó Ādityas, quando pedimos que nos façais atravessar as hostilidades, que Varuṇa, Mitra e Aryaman nos concedam felicidade e amplo abrigo.
Русский (Russian)
О Ādityas, когда мы просим вас перейти через вражду, пусть Варуна, Митра и Арьяман даруют нам счастье и широкое убежище.
中文 (Chinese)
诸阿提耶，当我们祈求超越敌意时，愿婆latin，弥陀罗与阿里耶曼赐予我们安乐与广大的庇护。
日本語 (Japanese)
アーディティヤたちよ、敵意を越えようと我らが請うとき、ヴァルナとミトラとアリヤマンが我らに安楽と広大な庇護を授けたまえ。
العربية (Arabic)
أيها الآديتيا، حين نلتمس منكم العبور فوق العداوات، فليمنحنا فارونا وميترا وأريامان السعادة والمأوى الواسع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Ādityas, ketika kami memohon untuk melintasi permusuhan, semoga Varuṇa, Mitra dan Aryaman menganugerahkan kebahagiaan dan perlindungan yang luas kepada kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เหล่าอาทิตย์ เมื่อพวกข้าพเจ้าปรารถนาจะข้ามพ้นความเป็นปรปักษ์ ขอให้พระวรุณ พระมิตระ และพระอรยมัน ประทานความสุขและที่พำนักอันกว้างขวางแก่พวกข้าพเจ้าเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft