Ṛgveda Saṃhitā 10.127.1
Addressed to The Night
रात्री॒ व्य॑ख्यदाय॒ती पु॑रु॒त्रा दे॒व्य॑क्षभिः॑ ।
विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॑ऽधित ॥
rā́trī vy àkhyad āyatī́ purutrā́ devy àkṣábhiḥ |
víśvā ádhi śríyo'dhita ||
Word by word
- rātrī
- night
- vi
- apart, forth
- akhyat
- she has revealed, opened up
- āyatī
- approaching, coming
- purutrā
- in many ways, manifold
- devī
- divine goddess
- akṣabhiḥ
- with eyes
- viśvāḥ
- all
- adhi
- upon, over
- śriyaḥ
- splendors, glories
- adhita
- she has placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
रात्रि ने अपनी आँखों से अनेक रूपों में प्रकट होकर सब वैभव अपने ऊपर धारण कर लिए हैं, यह देवी आती हुई प्रकाशित हो गई है।
தமிழ் (Tamil)
இரவு தன் கண்களால் பல வடிவங்களில் தோன்றி வருகிறாள்; தெய்வ இரவு வரும்போது அனைத்து வளங்களையும் தன்மேல் வைத்துக் கொண்டாள்.
తెలుగు (Telugu)
రాత్రి తన కన్నులతో అనేక రూపాలలో ప్రకాశించింది; దేవి వస్తూ సమస్త శోభలను తనపై ధరించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾತ್ರಿ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಗೊಂಡಳು; ಬರುತ್ತಿರುವ ದೇವಿ ಎಲ್ಲಾ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಧರಿಸಿದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
രാത്രി തന്റെ കണ്ണുകളാൽ പല രൂപങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷയായി; വരുന്ന ദേവി എല്ലാ ശോഭകളും തന്റെ മേൽ ധരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
রাত্রি তার চোখে বহু রূপে প্রকাশিত হয়েছে; আগমনরতা দেবী সমস্ত ঐশ্বর্য নিজের উপর ধারণ করেছেন।
मराठी (Marathi)
रात्री आपल्या डोळ्यांनी अनेक रूपांत प्रकट झाली आहे; येणारी देवी सर्व वैभव आपल्यावर धारण करते.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાત્રિએ પોતાની આંખોથી અનેક રૂપોમાં પ્રગટ થઈ છે; આવતી દેવીએ સર્વ વૈભવ પોતાના પર ધારણ કર્યા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਤ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਕੇ ਸਾਰੀ ਸ਼ੋਭਾ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਧਾਰਨ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਆਉਂਦੀ ਦੇਵੀ ਨੇ ਸਭ ਵੈਭਵ ਧਾਰਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାତ୍ରି ନିଜ ଚକ୍ଷୁରେ ଅନେକ ରୂପରେ ପ୍ରକଟ ହୋଇଛନ୍ତି; ଆସୁଥିବା ଦେବୀ ସମସ୍ତ ଶ୍ରୀ ନିଜ ଉପରେ ଧାରଣ କରିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
رات نے اپنی آنکھوں سے کئی صورتوں میں ظہور کیا ہے؛ آتی ہوئی دیوی نے تمام جلال اپنے اوپر دھار لیا ہے۔
English (English)
The Night has revealed herself in many forms with her eyes; the goddess, coming near, has placed upon herself all splendors.
Español (Spanish)
La Noche se ha revelado en muchas formas con sus ojos; la diosa, al acercarse, se ha cubierto con todos los esplendores.
Français (French)
La Nuit s'est révélée sous mille formes par ses yeux ; la déesse qui approche a revêtu toutes les splendeurs.
Deutsch (German)
Die Nacht hat sich mit ihren Augen in vielen Gestalten offenbart; die herannahende Göttin hat alle Pracht auf sich gelegt.
Português (Portuguese)
A Noite revelou-se em muitas formas com seus olhos; a deusa, ao aproximar-se, pôs sobre si todos os esplendores.
Русский (Russian)
Ночь открыла себя во многих obликах своими очами; богиня, приближаясь, облеклась во все великолепие.
中文 (Chinese)
夜以她的眼睛在多种形态中显现；降临的女神将一切荣光披在自身之上。
日本語 (Japanese)
夜は目をもって多様な姿で現れた。近づく女神はあらゆる輝きを身にまとった。
العربية (Arabic)
كشفت الليلة عن نفسها بعيونها في صور شتى؛ والإلهة المقبلة وضعت على نفسها كل البهاءات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Malam telah menampakkan dirinya dalam banyak rupa dengan matanya; dewi yang datang itu telah mengenakan segala kemegahan.
ไทย (Thai)
ราตรีได้ปรากฏออกมาในหลายรูปแบบด้วยดวงตาของนาง เทวีผู้กำลังใกล้เข้ามาได้ประดับตนด้วยสิริทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft