Ṛgveda Saṃhitā 10.127.2
Addressed to The Night
ओर्व॑प्रा॒ अम॑र्त्या नि॒वतो॑ दे॒व्यु॑द्वतः॑ ।
ज्योति॑षा बाधते॒ तमः॑ ॥
órv àprā ámartyā niváto devy ùdvátaḥ |
jyótiṣā bādhate támaḥ ||
Word by word
- ā
- up, hither
- uru
- wide, vast
- aprāḥ
- she has filled
- amartyā
- undying, immortal
- nivataḥ
- the lower and the upper (regions)
- devī
- divine goddess
- udvataḥ
- the high (places)
- jyotiṣā
- with light
- bādhate
- she drives away
- tamaḥ
- darkness
Translations
हिन्दी (Hindi)
अमर देवी ने विस्तृत आकाश को भर दिया है; नीचे और ऊपर के लोकों को भरकर वह प्रकाश से अंधकार को दूर भगाती है।
தமிழ் (Tamil)
இறவாத தெய்வம் பரந்த வெளியை நிரப்பியுள்ளாள்; தாழ்ந்தவையையும் உயர்ந்தவையையும் நிரப்பி ஒளியால் இருளை விரட்டுகிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
అమర దేవి విశాలమైన లోకాలను నింపింది; కింది పైనున్న లోకాలను నింపి వెలుగుతో చీకటిని తరిమివేస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಮರ ದೇವಿ ವಿಶಾಲವಾದುದನ್ನು ತುಂಬಿದ್ದಾಳೆ; ಕೆಳಗಿನ ಮತ್ತು ಮೇಲಿನ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತುಂಬಿ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അമർത്യയായ ദേവി വിശാലമായതിനെ നിറച്ചിരിക്കുന്നു; താഴെയും മുകളിലുമുള്ള ലോകങ്ങളെ നിറച്ച് പ്രകാശത്താൽ ഇരുട്ടിനെ അകറ്റുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অমর দেবী বিস্তৃতকে পূর্ণ করেছেন; নিচের ও উপরের লোক পূর্ণ করে আলোয় অন্ধকারকে তাড়ান।
मराठी (Marathi)
अमर देवीने विस्तीर्णाला भरले आहे; खालच्या व वरच्या लोकांना भरून ती प्रकाशाने अंधार दूर करते.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમર દેવીએ વિશાળને ભરી દીધું છે; નીચલા અને ઉપરના લોકોને ભરી પ્રકાશથી અંધકારને દૂર કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਮਰ ਦੇਵੀ ਨੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਹੇਠਲੇ ਅਤੇ ਉੱਪਰਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰ ਕੇ ਉਹ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਹਨੇਰਾ ਭਜਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅମର ଦେବୀ ବିଶାଳକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିଛନ୍ତି; ନିମ୍ନ ଓ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱ ଲୋକ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରି ଆଲୋକରେ ଅନ୍ଧକାର ଦୂର କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
لافانی دیوی نے وسیع کو بھر دیا ہے؛ نیچے اور اوپر کے عالموں کو بھر کر وہ روشنی سے اندھیرے کو بھگاتی ہے۔
English (English)
The immortal goddess has filled the wide expanse; filling the lower and the upper regions, she drives away darkness with light.
Español (Spanish)
La diosa inmortal ha llenado la vasta extensión; llenando las regiones bajas y altas, aleja la oscuridad con luz.
Français (French)
La déesse immortelle a empli la vaste étendue ; remplissant les régions basses et hautes, elle chasse les ténèbres par la lumière.
Deutsch (German)
Die unsterbliche Göttin hat das weite Feld erfüllt; die tiefen und die hohen Gegenden füllend, vertreibt sie die Finsternis mit Licht.
Português (Portuguese)
A deusa imortal encheu a vasta extensão; enchendo as regiões baixas e altas, afasta as trevas com luz.
Русский (Russian)
Бессмертная богиня наполнила широкое пространство; заполняя нижние и верхние области, она светом гонит тьму.
中文 (Chinese)
不朽的女神充满了广阔的空间；充满下界与上界，以光明驱散黑暗。
日本語 (Japanese)
不死の女神は広大な空間を満たした。低い所と高い所を満たし、光で闇を追い払う。
العربية (Arabic)
ملأت الإلهة الخالدة الفضاء الواسع؛ وهي تملأ المناطق السفلى والعليا، وتطرد الظلمة بالنور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewi abadi telah memenuhi luasnya angkasa; memenuhi wilayah bawah dan atas, ia menghalau kegelapan dengan cahaya.
ไทย (Thai)
เทวีผู้ไม่มีวันตายได้เติมเต็มอาณาเขตอันกว้างใหญ่ ทั้งเบื้องล่างและเบื้องบน นางขับไล่ความมืดด้วยแสงสว่าง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft