Ṛgveda Saṃhitā 10.127.3
Addressed to The Night
निरु॒ स्वसा॑रमस्कृतो॒षसं॑ दे॒व्या॑य॒ती ।
अपेदु॑ हासते॒ तमः॑ ॥
nír u svásāram askṛtoṣásaṃ devy ā̀yatī́ |
ápéd u hāsate támaḥ ||
Word by word
- nis
- out, forth
- u
- emphatic particle
- svasāram
- sister
- askṛta
- she has made, produced
- uṣasam
- Dawn
- devī
- divine goddess
- āyatī
- coming near
- apa
- away
- it
- indeed
- u
- emphatic particle
- hāsate
- may she abandon
- tamaḥ
- darkness
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवी, आती हुई रात्रि ने अपनी बहन उषा को प्रकट किया है; अब वह अंधकार को सचमुच त्याग दे।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வமே, வருகின்ற இரவு தன் சகோதரி உஷையை வெளிப்படுத்தினாள்; இப்போது அவள் இருளை உண்மையில் விட்டுவிடட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవీ, వస్తున్న రాత్రి తన సోదరి ఉషను వెలువరించింది; ఇప్పుడు ఆమె చీకటిని నిజంగా విడిచిపెట్టు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವಿ, ಬರುತ್ತಿರುವ ರಾತ್ರಿ ತನ್ನ ತಂಗಿ ಉಷಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾಳೆ; ಈಗ ಅವಳು ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಿಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവീ, വരുന്ന രാത്രി തന്റെ സഹോദരി ഉഷസിനെ പ്രത്യക്ഷയാക്കി; ഇനി അവൾ ഇരുട്ടിനെ തീർച്ചയായും ഉപേക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবী, আগমনরতা রাত্রি তার বোন উষাকে প্রকাশ করেছেন; এখন সে সত্যিই অন্ধকার ত্যাগ করুক।
मराठी (Marathi)
हे देवी, येणाऱ्या रात्रीने आपली बहीण उषा प्रकट केली आहे; आता ती खरोखर अंधार सोडो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવી, આવતી રાત્રિએ પોતાની બહેન ઉષાને પ્રગટ કરી છે; હવે તે ખરેખર અંધકાર છોડી દે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵੀ, ਆਉਂਦੀ ਰਾਤ ਨੇ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਉਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਹੁਣ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବୀ, ଆସୁଥିବା ରାତ୍ରି ନିଜ ଭଉଣୀ ଉଷାଙ୍କୁ ପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି; ଏବେ ସେ ପ୍ରକୃତରେ ଅନ୍ଧକାରକୁ ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے دیوی، آتی ہوئی رات نے اپنی بہن اُشا کو ظاہر کیا ہے؛ اب وہ واقعی اندھیرے کو چھوڑ دے۔
English (English)
O goddess, the coming Night has brought forth her sister Dawn; now may she indeed leave the darkness behind.
Español (Spanish)
Oh diosa, la Noche que llega ha dado a luz a su hermana la Aurora; ahora que ella deje de verdad la oscuridad.
Français (French)
Ô déesse, la Nuit qui approche a enfanté sa sœur l'Aurore ; qu'elle abandonne maintenant vraiment les ténèbres.
Deutsch (German)
O Göttin, die herannahende Nacht hat ihre Schwester, die Morgenröte, hervorgebracht; nun möge sie wahrlich die Finsternis verlassen.
Português (Portuguese)
Ó deusa, a Noite que se aproxima trouxe à luz sua irmã Aurora; que ela agora deixe de fato as trevas.
Русский (Russian)
О богиня, приближающаяся Ночь породила свою сестру Зарю; пусть же она теперь воистину оставит тьму.
中文 (Chinese)
女神啊，将至的夜已产出她的妹妹晨曦；愿她如今真正舍去黑暗。
日本語 (Japanese)
女神よ、近づく夜は妹の暁を生み出した。今こそ彼女は本当に闇を去るように。
العربية (Arabic)
أيتها الإلهة، الليلة القادمة أخرجت أختها الفجر؛ فلتترك الآن الظلمة حقًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewi, Malam yang datang telah melahirkan saudarinya, Fajar; kini semoga ia benar-benar meninggalkan kegelapan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทวี ราตรีผู้กำลังมาถึงได้ให้กำเนิดพี่สาวของนางคืออุษา บัดนี้ขอให้นางละทิ้งความมืดไว้เบื้องหลังเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft