Ṛgveda Saṃhitā 10.127.4
Addressed to The Night
सा नो॑ अ॒द्य यस्या॑ व॒यं नि ते॒ याम॒न्नवि॑क्ष्महि ।
वृ॒क्षे न व॑स॒तिं वयः॑ ॥
sā́ no adyá yásyā vayáṃ ní te yā́mann ávikṣmahi |
vṛkṣé ná vasatíṃ váyaḥ ||
Word by word
- sā
- she
- naḥ
- to us
- adya
- today
- yasyāḥ
- of whom
- vayam
- we
- ni
- down, into
- te
- to you
- yāman
- at the coming (of night)
- avikṣmahi
- we have entered (rest)
- vṛkṣe
- in the tree
- na
- like
- vasatim
- dwelling
- vayaḥ
- birds
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह रात्रि आज हमारे लिए है, जिसके आगमन में हम तुझमें विश्राम पाते हैं, जैसे पक्षी वृक्ष में अपना बसेरा पाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இரவு இன்று எங்களுக்கே; அவள் வருகையில் நாங்கள் உன்னுள் அமைதி கொள்கிறோம், பறவைகள் மரத்தில் உறைவிடம் கொள்வது போல.
తెలుగు (Telugu)
ఆ రాత్రి ఈ రోజు మాకు; ఆమె రాకలో మేము నీలో విశ్రాంతి పొందుతాము, పక్షులు చెట్టులో నివాసం పొందినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ರಾತ್ರಿ ಇಂದು ನಮಗಾಗಿದೆ; ಅವಳ ಆಗಮನದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ, ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆ ಪಡೆದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ രാത്രി ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്; അവളുടെ വരവിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നിൽ വിശ്രമം കണ്ടെത്തുന്നു, പക്ഷികൾ മരത്തിൽ വാസം കണ്ടെത്തുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
সেই রাত্রি আজ আমাদের; তার আগমনে আমরা তোমার মধ্যে বিশ্রাম লাভ করি, যেমন পাখিরা গাছে আশ্রয় পায়।
मराठी (Marathi)
ती रात्री आज आमची आहे; तिच्या आगमनात आम्ही तुझ्यात विश्रांती घेतो, जसे पक्षी वृक्षात निवारा घेतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે રાત્રિ આજે અમારી છે; તેના આગમનમાં અમે તારામાં વિશ્રામ લઈએ છીએ, જેમ પંખીઓ વૃક્ષમાં વસેરો લે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਰਾਤ ਅੱਜ ਸਾਡੀ ਹੈ; ਉਸ ਦੇ ਆਗਮਨ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਪੰਛੀ ਰੁੱਖ ਵਿੱਚ ਬਸੇਰਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ରାତ୍ରି ଆଜି ଆମର; ତା'ର ଆଗମନରେ ଆମେ ତୁମ ମଧ୍ୟରେ ବିଶ୍ରାମ ପାଉ, ଯେମିତି ପକ୍ଷୀମାନେ ଗଛରେ ବସା ପାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ رات آج ہماری ہے؛ اس کے آنے پر ہم تجھ میں آرام پاتے ہیں، جیسے پرندے درخت میں بسیرا پاتے ہیں۔
English (English)
That Night is ours today; at her coming we settle down into you, as birds settle in their nest in a tree.
Español (Spanish)
Esa Noche es nuestra hoy; a su llegada nos asentamos en ti, como las aves se asientan en el árbol.
Français (French)
Cette Nuit est nôtre aujourd'hui ; à sa venue nous nous installons en toi, comme les oiseaux se posent dans l'arbre.
Deutsch (German)
Jene Nacht gehört uns heute; bei ihrem Kommen lassen wir uns in dir nieder, wie Vögel sich im Baum niederlassen.
Português (Portuguese)
Essa Noite é nossa hoje; à sua chegada nos acomodamos em ti, como as aves se assentam na árvore.
Русский (Russian)
Эта Ночь сегодня наша; при её приходе мы погружаемся в покой, как птицы опускаются на дерево.
中文 (Chinese)
今日那夜归于我们；她来临时，我们在你之中安歇，如鸟栖于树上。
日本語 (Japanese)
その夜は今日われらのもの。その到来に、われらは木に宿る鳥のようにあなたの中に身を休める。
العربية (Arabic)
تلك الليلة لنا اليوم؛ عند مجيئها نستقر فيك، كما تستقر الطيور في الشجرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Malam itu milik kami hari ini; dengan kedatangannya kami menetap di dalammu, seperti burung-burung bersarang di pohon.
ไทย (Thai)
ราตรีนั้นเป็นของพวกเราในวันนี้ เมื่อนางมาถึง พวกเราจะตั้งหลักพักอาศัยในตัวนาง เหมือนนกลงทำรังบนต้นไม้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft