Ṛgveda Saṃhitā 10.127.5
Addressed to The Night
नि ग्रामा॑सो अविक्षत॒ नि प॒द्वन्तो॒ नि प॒क्षिणः॑ ।
नि श्ये॒नास॑श्चिद॒र्थिनः॑ ॥
ní grā́māso avikṣata ní padvánto ní pakṣíṇaḥ |
ní śyenā́saś cid arthínaḥ ||
Word by word
- ni
- down, to rest
- grāmāsaḥ
- villagers
- avikṣata
- they have rested
- ni
- down
- padvantaḥ
- walkers, those with feet
- ni
- down
- pakṣiṇaḥ
- birds
- ni
- down
- śyenāsaḥ
- hawks
- cit
- even
- arthinaḥ
- seekers, wanderers
Translations
हिन्दी (Hindi)
गाँव के लोग विश्राम कर गए हैं, चलने वाले विश्राम कर गए हैं, पंख वाले पक्षी विश्राम कर गए हैं, और बाज़ भी, तथा भिक्षुक भी।
தமிழ் (Tamil)
கிராமவாசிகள் ஓய்ந்தனர்; நடப்பவர்கள் ஓய்ந்தனர்; பறவைகள் ஓய்ந்தன; பருந்துகளும் கூட, தேடிச் செல்பவர்களும் ஓய்ந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
గ్రామస్థులు విశ్రమించారు; నడిచేవారు విశ్రమించారు; రెక్కలున్న పక్షులు విశ్రమించాయి; డేగలు కూడా, వెదికేవారు కూడా విశ్రమించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ವಿಶ್ರಮಿಸಿದರು; ನಡೆಯುವವರು ವಿಶ್ರಮಿಸಿದರು; ರೆಕ್ಕೆಯ ಹಕ್ಕಿಗಳು ವಿಶ್ರಮಿಸಿದವು; ಗಿಡುಗಗಳೂ, ಹುಡುಕುವವರೂ ವಿಶ್ರಮಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഗ്രാമവാസികൾ വിശ്രമിച്ചു; നടക്കുന്നവർ വിശ്രമിച്ചു; ചിറകുള്ള പക്ഷികൾ വിശ്രമിച്ചു; പരുന്തുകളും, അന്വേഷകരും പോലും വിശ്രമിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
গ্রামবাসীরা বিশ্রাম নিয়েছে; পদচারীরা বিশ্রাম নিয়েছে; পাখিরা বিশ্রাম নিয়েছে; শ্যেনরাও, অন্বেষণকারীরাও বিশ্রাম নিয়েছে।
मराठी (Marathi)
गावातील लोक विसावले; चालणारे विसावले; पंखधारी पक्षी विसावले; बाजही, आणि शोधणारेही विसावले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગામના લોકો વિશ્રામ પામ્યા; ચાલનારા વિશ્રામ પામ્યા; પાંખવાળા પંખીઓ વિશ્રામ પામ્યા; બાજ પણ, અને શોધનારાઓ પણ વિશ્રામ પામ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਿੰਡ ਦੇ ਲੋਕ ਆਰਾਮ ਕਰ ਗਏ; ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ ਆਰਾਮ ਕਰ ਗਏ; ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ ਆਰਾਮ ਕਰ ਗਏ; ਬਾਜ਼ ਵੀ, ਅਤੇ ਖੋਜੀ ਵੀ ਆਰਾਮ ਕਰ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗ୍ରାମବାସୀମାନେ ବିଶ୍ରାମ ନେଇଛନ୍ତି; ଚାଲନ୍ତାମାନେ ବିଶ୍ରାମ ନେଇଛନ୍ତି; ପକ୍ଷୀମାନେ ବିଶ୍ରାମ ନେଇଛନ୍ତି; ବାଜମାନେ ମଧ୍ୟ, ଏବଂ ଅନ୍ୱେଷକମାନେ ମଧ୍ୟ ବିଶ୍ରାମ ନେଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
گاؤں کے لوگ آرام کر گئے؛ چلنے والے آرام کر گئے؛ پروں والے پرندے آرام کر گئے؛ باز بھی، اور طلب کرنے والے بھی آرام کر گئے۔
English (English)
Village folk have settled to rest, walkers have settled, winged birds have settled, even the hawks and the seekers have settled.
Español (Spanish)
Los habitantes de la aldea se han asentado en el descanso; los caminantes, las aves aladas, incluso los halcones y los buscadores se han asentado.
Français (French)
Les gens du village se sont reposés, les marcheurs se sont posés, les oiseaux ailés se sont posés, même les faucons et les chercheurs se sont posés.
Deutsch (German)
Die Dorfbewohner sind zur Ruhe gekommen, die Wanderer sind zur Ruhe gekommen, die geflügelten Vögel, selbst die Falken und die Suchenden sind zur Ruhe gekommen.
Português (Portuguese)
Os aldeões se acomodaram para descansar, os caminhantes se acomodaram, as aves aladas se acomodaram, até os falcões e os buscadores se acomodaram.
Русский (Russian)
Деревенские жители улеглись отдыхать, путники улеглись, крылатые птицы улеглись, даже ястребы и искатели улеглись.
中文 (Chinese)
村中之人已安歇，行走者已安歇，有翼之鸟已安歇，即便鹰隼与求索者也已安歇。
日本語 (Japanese)
村人は休み、歩む者は休み、翼ある鳥は休んだ。鷹も、探し求める者も休んだ。
العربية (Arabic)
استقر أهل القرية للراحة، واستقر السائرون، واستقرت الطيور ذات الأجنحة، وحتى الصقور والباحثون قد استقروا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penduduk desa telah beristirahat, para pejalan telah berhenti, burung-burung bersayap telah berhenti, bahkan elang dan para pencari pun telah beristirahat.
ไทย (Thai)
ชาวบ้านต่างพักผ่อนลงแล้ว ผู้เดินทางต่างพักลงแล้ว นกมีปีกต่างพักลงแล้ว แม้แต่เหยี่ยวและผู้แสวงหาก็พักลงแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft