Ṛgveda Saṃhitā 10.127.6
Addressed to The Night
या॒वया॑ वृ॒क्यं॑ वृकं॑ य॒वय॑ स्ते॒नमू॑र्म्ये ।
अथा॑ नः सु॒तरा॑ भव ॥
yāváyā vṛkyàṃ vŕ̥kaṃ yaváya stenám ūrmye |
áthā naḥ sutárā bhava ||
Word by word
- yāvaya
- drive away
- vṛkyam
- the she-wolf
- vṛkam
- the wolf
- yavaya
- drive away
- stenam
- the thief
- ūrmye
- O Night (vocative)
- atha
- then
- naḥ
- to us
- sutarā
- easy to cross, good
- bhava
- be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे रात्रि, भेड़िये और भेड़ियिनी को दूर भगा; चोर को भी दूर भगा; तब हमारे लिए सुखपूर्वक पार उतरने योग्य हो जा।
தமிழ் (Tamil)
இரவே, பெண் ஓநாயை விரட்டு; ஓநாயை விரட்டு; திருடனையும் விரட்டு; பின்பு எங்களுக்கு எளிதில் கடக்கத் தக்கவளாக ஆகு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ రాత్రీ, ఆడ తోడేలును తరిమివేయి; తోడేలును తరిమివేయి; దొంగను తరిమివేయి; అప్పుడు మాకు సులభంగా దాటదగినదిగా ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ರಾತ್ರಿ, ಹೆಣ್ಣು ತೋಳವನ್ನು ಓಡಿಸು; ತೋಳವನ್ನು ಓಡಿಸು; ಕಳ್ಳನನ್ನು ಓಡಿಸು; ಆಗ ನಮಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟಬಹುದಾದವಳಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ രാത്രി, പെൺചെന്നായയെ അകറ്റുക; ചെന്നായയെ അകറ്റുക; കള്ളനെ അകറ്റുക; അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കു എളുപ്പത്തിൽ കടക്കാവുന്നവളായി ഭവിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে রাত্রি, নেকড়ী ও নেকড়েকে তাড়াও; চোরকে তাড়াও; তারপর আমাদের জন্য সহজে পার হওয়ার যোগ্য হও।
मराठी (Marathi)
हे रात्री, लांडग्रीला दूर कर; लांडग्याला दूर कर; चोराला दूर कर; मग आमच्यासाठी सहज ओलांडण्याजोगी हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રાત્રિ, માદા વરુને દૂર કર; વરુને દૂર કર; ચોરને દૂર કર; પછી અમારા માટે સહેલાઈથી પાર કરવા યોગ્ય થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਾਤ, ਮਾਦਾ ਬਘਿਆੜ ਨੂੰ ਭਜਾ; ਬਘਿਆੜ ਨੂੰ ਭਜਾ; ਚੋਰ ਨੂੰ ਭਜਾ; ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੌਖਿਆਂ ਪਾਰ ਹੋਣ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରାତ୍ରି, ଶୃଗାଳୀ ଓ ଶୃଗାଳକୁ ଦୂରେଇ ଦିଅ; ଚୋରକୁ ଦୂରେଇ ଦିଅ; ତା'ପରେ ଆମ ପାଇଁ ସହଜରେ ପାର ହେବା ଯୋଗ୍ୟା ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے رات، بھیڑیا نی کو دور بھگا؛ بھیڑیے کو دور بھگا؛ چور کو دور بھگا؛ پھر ہمارے لیے آسانی سے پار ہونے والی ہو جا۔
English (English)
O Night, drive away the she-wolf and drive away the wolf; drive away the thief; then be easy to cross for us.
Español (Spanish)
Oh Noche, aleja a la loba y aleja al lobo; aleja al ladrón; entonces sé fácil de atravesar para nosotros.
Français (French)
Ô Nuit, écarte la louve et écarte le loup ; écarte le voleur ; alors sois facile à traverser pour nous.
Deutsch (German)
O Nacht, vertreibe die Wölfin und vertreibe den Wolf; vertreibe den Dieb; dann sei leicht zu durchqueren für uns.
Português (Portuguese)
Ó Noite, afasta a loba e afasta o lobo; afasta o ladrão; então sê fácil de atravessar para nós.
Русский (Russian)
О Ночь, отгони волчицу и отгони волка; отгони вора; и тогда будь легка для нашего перехода.
中文 (Chinese)
啊，夜！驱走母狼，驱走公狼；驱走盗贼；然后对我们而言，愿你成为易于穿越的。
日本語 (Japanese)
夜よ、雌狼を追い払い、狼を追い払え。盗人を追い払え。それから我らにとって渡りやすくあれ。
العربية (Arabic)
أيتها الليلة، ابعدي الذئبة وابعدي الذئب؛ ابعدي اللص؛ ثم كوني سهلة العبور لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Malam, usirlah serigala betina dan usirlah serigala; usirlah pencuri; lalu jadilah mudah dilalui bagi kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ราตรี ขอขับไล่หมาป่าตัวเมียและหมาป่าตัวผู้ไปเสีย ขอขับไล่โจรไปเสียด้วย ขอให้นางเป็นสิ่งที่ข้ามผ่านได้โดยง่ายสำหรับพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft