Ṛgveda Saṃhitā 10.127.7
Addressed to The Night
उप॑ मा॒ पेपि॑श॒त्तमः॑ कृ॒ष्णं व्य॑क्तमस्थित ।
उष॑ ऋ॒णेव॑ यातय ॥
úpa mā pépiśat támaḥ kṛṣṇáṃ vyàktam asthita |
úṣa ṛṇéva yātaya ||
Word by word
- upa
- near, toward
- mā
- me
- pepiśat
- has drawn near, has pressed on
- tamaḥ
- darkness
- kṛṣṇam
- dark, black
- vyaktam
- spread out, made manifest
- asthita
- has stood, has arisen
- uṣaḥ
- O Dawn
- ṛṇā
- like a debt
- iva
- as if, like
- yātaya
- release, free (me)
Translations
हिन्दी (Hindi)
अंधकार मेरे निकट आ गया है, काला फैलकर प्रकट होकर खड़ा है। हे उषा, मुझे इससे ऐसे मुक्त करो जैसे कोई ऋण से मुक्त करता है।
தமிழ் (Tamil)
இருள் என் அருகில் வந்தது; கருமை விரிந்து வெளிப்பட்டு நின்றது. உஷா, கடனிலிருந்து விடுவிப்பது போல் என்னை விடுவி.
తెలుగు (Telugu)
చీకటి నా దగ్గరకు వచ్చింది; నల్లని అది విస్తరించి స్పష్టంగా నిలిచింది. ఉషా, అప్పు నుండి విడిపించినట్లు నన్ను విడిపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕತ್ತಲೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದೆ; ಕಪ್ಪು ಹರಡಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ. ಉಷಾ, ಸಾಲದಿಂದ ಬಿಡಿಸುವಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇരുട്ട് എന്നിലേക്ക് അടുത്തെത്തി; കറുപ്പ് പരന്ന് വ്യക്തമായി നിൽക്കുന്നു. ഉഷസ്സേ, കടത്തിൽനിന്നെന്നപോലെ എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
অন্ধকার আমার কাছে এগিয়ে এসেছে, কালো বিস্তৃত হয়ে প্রকাশ্যে দাঁড়িয়েছে। হে উষা, ঋণ থেকে মুক্তির মতো আমাকে মুক্ত করো।
मराठी (Marathi)
अंधार माझ्याजवळ आला आहे; काळोख पसरून प्रकट होऊन उभा आहे. हे उषे, कर्जातून सोडवावे तसे मला सोडव.
ગુજરાતી (Gujarati)
અંધકાર મારી પાસે આવ્યો છે; કાળો ફેલાઈને પ્રગટ થઈને ઊભો છે. હે ઉષા, ઋણમાંથી છોડાવે તેમ મને છોડાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਨੇਰਾ ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਕਾਲਾ ਫੈਲ ਕੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਕੇ ਖੜਾ ਹੈ। ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਕਰਜ਼ੇ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਂਗ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନ୍ଧକାର ମୋ ନିକଟକୁ ଆସିଛି; କଳା ବିସ୍ତାରିତ ହୋଇ ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇ ଠିଆ ହୋଇଛି। ହେ ଉଷା, ଋଣରୁ ମୁକ୍ତ କରିବା ପରି ମୋତେ ମୁକ୍ତ କର।
اردو (Urdu)
اندھیرا میرے قریب آ گیا ہے، کالا پھیل کر ظاہر ہو کر کھڑا ہے۔ اے اُشا، قرض سے چھڑانے کی طرح مجھے چھڑا دے۔
English (English)
Darkness has drawn near to me, black, spread out and standing manifest. O Uṣas, release me as one releases a debt.
Español (Spanish)
La oscuridad se ha acercado a mí, negra, extendida y erguida en plena manifestación. Oh Uṣas, libérame como se libera una deuda.
Français (French)
Les ténèbres se sont approchées de moi, noires, déployées et dressées à découvert. Ô Uṣas, délivre-moi comme on délivre d'une dette.
Deutsch (German)
Die Finsternis ist mir nahegekommen, schwarz, ausgebreitet und offen dastehend. O Uṣas, befreie mich wie man von einer Schuld befreit.
Português (Portuguese)
A escuridão aproximou-se de mim, negra, espalhada e erguida de forma manifesta. Ó Uṣas, liberta-me como se liberta de uma dívida.
Русский (Russian)
Тьма приблизилась ко мне, чёрная, раскинувшаяся и явственно стоящая. О Ушас, освободи меня, как освобождают от долга.
中文 (Chinese)
黑暗已逼近我，黑色铺展开来，清晰地矗立。啊，乌莎，像解除债务一样解救我吧。
日本語 (Japanese)
闇が私に近づいた。黒く広がり、はっきりと立ちはだかっている。ウシャスよ、負債から解かれるように私を解き放ってくれ。
العربية (Arabic)
اقترب مني الظلام، أسود ممتدًا وقائمًا بجلاء. يا أوشاس، أطلقني كما يُطلق المرء من دين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kegelapan telah mendekat kepadaku, hitam, terhampar dan berdiri nyata. Wahai Uṣas, bebaskanlah aku seperti orang dibebaskan dari utang.
ไทย (Thai)
ความมืดอันดำมืดซึ่งแผ่กระจายและปรากฏตัวออกมา ได้คืบเข้ามาใกล้ข้าพเจ้าแล้ว ข้าแต่อุษา ขอปลดปล่อยข้าพเจ้าเหมือนปลดเปลื้องหนี้สิน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft