Ṛgveda Saṃhitā 10.127.8
Addressed to The Night
उप॑ ते॒ गा इ॒वाक॑रं वृणी॒ष्व दु॑हितर्दिवः ।
रात्रि॒ स्तोमं॒ न जि॒ग्युषे॑ ॥
úpa te gā́ ivā́karaṃ vṛṇīṣvá duhitar divaḥ |
rā́tri stómaṃ ná jigyúṣe ||
Word by word
- upa
- near, toward
- te
- you
- gāḥ
- cows
- iva
- like, as
- ā
- hither, here
- akaram
- I have made, I have brought
- vṛṇīṣva
- choose, select
- duhitar
- O daughter
- divaḥ
- of heaven
- rātri
- O Night
- stomam
- hymn of praise
- na
- like, as
- jigyuṣe
- to the victor
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैंने तुम्हारे निकट गायों की भाँति स्तुति लाई है; हे द्युलोक की पुत्री, उसे स्वीकार करो। हे रात्रि, जैसे विजेता के लिए स्तोत्र, वैसे ही इसे ग्रहण करो।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களைப் போல் உன்னருகில் துதியைக் கொண்டு வந்தேன்; விண்ணின் மகளே, அதைத் தேர்ந்தெடு. இரவே, வெற்றியாளனுக்குப் பாடல் போல் அதை ஏற்றுக்கொள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆవుల వలె నీ దగ్గరకు స్తోత్రాన్ని తెచ్చాను; ద్యులోక కుమారీ, దాన్ని ఎంచుకో. రాత్రీ, విజేతకు స్తోత్రంలా దాన్ని స్వీకరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಸುಗಳಂತೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ; ದ್ಯುಲೋಕದ ಪುತ್ರಿಯೇ, ಅದನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊ. ರಾತ್ರಿಯೇ, ವಿಜಯಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರವಂತೆ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളെപ്പോലെ നിന്റെ അരികിൽ സ്തുതി ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു; ദ്യുലോകത്തിന്റെ പുത്രീ, അതിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ. രാത്രീ, ജേതാവിന് സ്തോത്രമെന്നപോലെ അത് സ്വീകരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
গরুর মতো তোমার কাছে স্তব এনেছি; হে দ্যুলোকের কন্যা, তা বেছে নাও। হে রাত্রি, বিজয়ীর জন্য স্তোত্রের মতো তা গ্রহণ করো।
मराठी (Marathi)
गायींप्रमाणे मी तुझ्याजवळ स्तुती आणली आहे; हे द्युलोकाच्या कन्ये, ती निवड. हे रात्री, विजेत्यासाठी स्तोत्राप्रमाणे ती स्वीकार.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયોની જેમ તારી પાસે સ્તુતિ લાવ્યો છું; હે દ્યુલોકની પુત્રી, તેને પસંદ કર. હે રાત્રિ, વિજેતા માટે સ્તોત્રની જેમ તેનો સ્વીકાર કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਸਤੁਤੀ ਲਿਆਂਦੀ ਹੈ; ਹੇ ਦਿਊਲੋਕ ਦੀ ਧੀ, ਉਸਨੂੰ ਚੁਣ। ਹੇ ਰਾਤ, ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸਤੋਤਰ ਵਾਂਗ ਉਸਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈ ପରି ମୁଁ ତୁମ ନିକଟକୁ ସ୍ତୁତି ଆଣିଛି; ହେ ଦ୍ୟୁଲୋକର କନ୍ୟା, ତାକୁ ବାଛ। ହେ ରାତ୍ରି, ବିଜୟୀ ପାଇଁ ସ୍ତୋତ୍ର ପରି ତାକୁ ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
گایوں کی طرح میں تیرے پاس حمد لایا ہوں؛ اے آسمان کی بیٹی، اسے چن لے۔ اے رات، فاتح کے لیے نغمے کی طرح اسے قبول کر۔
English (English)
Like cows, I have brought a hymn near to you; choose it, O daughter of heaven. O Night, accept it as a song of praise for the victor.
Español (Spanish)
Como vacas, te he traído un himno; escógelo, oh hija del cielo. Oh Noche, acéptalo como un canto de alabanza para el vencedor.
Français (French)
Comme des vaches, je t'ai apporté un hymne ; choisis-le, ô fille du ciel. Ô Nuit, accepte-le comme un chant de louange pour le vainqueur.
Deutsch (German)
Wie Kühe habe ich dir einen Hymnus herbeigebracht; wähle ihn, o Tochter des Himmels. O Nacht, nimm ihn an wie ein Lobgesang für den Sieger.
Português (Portuguese)
Como vacas, trouxe-te um hino; escolhe-o, ó filha do céu. Ó Noite, aceita-o como um canto de louvor para o vencedor.
Русский (Russian)
Словно коров, к тебе я привёл гимн; избери его, о дочь неба. О Ночь, прими его, как хвалебную песнь победителю.
中文 (Chinese)
如同牛群，我向你带来了赞歌；天之女啊，请选择它。夜啊，请像接受献给胜利者的颂歌一样接受它。
日本語 (Japanese)
牛のように、私はあなたへ讃歌を連れてきました。天の娘よ、それを選んでください。夜よ、勝者への賛歌のように受け入れてください。
العربية (Arabic)
كالبقر جلبتُ إليكِ الحمد؛ فاختاريه يا ابنة السماء. يا ليل، اقبليه كنشيد مدح للمنتصر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti sapi-sapi, aku telah membawakan pujian kepadamu; pilihlah, wahai putri langit. Wahai Malam, terimalah ia seperti nyanyian pujian bagi sang pemenang.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าได้นำบทสรรเสริญมาถวายแด่พระองค์ดุจโคทั้งหลาย ขอพระองค์ทรงรับเอาเถิด ข้าแต่ธิดาแห่งสวรรค์ ข้าแต่ราตรี ขอทรงรับบทสรรเสริญนี้เป็นการยกย่องแก่ผู้ชนะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft