Ṛgveda Saṃhitā 10.128.1
Addressed to All the Gods
ममा॑ग्ने॒ वर्चो॑ विह॒वेष्व॑स्तु व॒यं त्वेन्धा॑नास्त॒न्वं॑ पुषेम ।
मह्यं॑ नमन्तां प्र॒दिश॒श्चत॑स्र॒स्त्वयाध्य॑क्षेण॒ पृत॑ना जयेम ॥
mámāgne várco vihavéṣv astu vayáṃ tvéndhānās tanvàm puṣema |
máhyaṃ namantām pradíśaś cátasras tváyā́dhyakṣeṇa pŕ̥tanā jayema ||
Word by word
- mama
- my
- agne
- O Agni
- varcaḥ
- brilliance, splendor
- vihaveṣu
- in the oblations, in the offerings
- astu
- may there be
- vayam
- we
- tvā
- you
- indhānāḥ
- kindling
- tanvam
- body
- puṣema
- may we nourish, may we thrive
- mahyam
- for me
- namantām
- may they bow down
- pradiśaḥ
- the directions
- catasraḥ
- four
- tvayā
- by you
- adhyakṣeṇa
- with the overseer
- pṛtanāḥ
- battles
- jayema
- may we win
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, मेरे आह्वानों में मेरा तेज हो। हम तुम्हें प्रज्वलित करते हुए अपने शरीर को पुष्ट करें। मेरे लिए चारों दिशाएँ झुकें, और तुम अधिष्ठाता के साथ हम युद्धों में विजय पाएँ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, என் அழைப்புகளில் என் ஒளி இருக்கட்டும். உன்னை எரியச் செய்து நாங்கள் எங்கள் உடலை வளர்ப்போமாக. நான்கு திசைகளும் எனக்குத் தலை வணங்கட்டும்; மேற்பார்வையாளனான உன்னுடன் போர்களில் நாங்கள் வெல்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నా ఆహ్వానాలలో నా తేజస్సు ఉండుగాక. నిన్ను ప్రజ్వలింపజేస్తూ మేము మా శరీరాన్ని పోషించుకుందుము. నాకు నాలుగు దిశలూ నమస్కరించుగాక; అధ్యక్షుడవైన నీతో మేము యుద్ధాలలో విజయం సాధిద్దుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನನ್ನ ಆಹ್ವಾನಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತೇಜಸ್ಸು ಇರಲಿ. ನಿನ್ನನ್ನು ಉರಿಸುತ್ತ ನಾವು ನಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಪೋಷಿಸೋಣ. ನನಗೆ ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ತಲೆಬಾಗಲಿ; ಅಧ್ಯಕ್ಷನಾದ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, എന്റെ ആഹ്വാനങ്ങളിൽ എന്റെ തേജസ്സ് ഉണ്ടാകട്ടെ. നിന്നെ ജ്വലിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ശരീരത്തെ പോഷിപ്പിക്കട്ടെ. എനിക്കായി നാല് ദിക്കുകളും കുനിയട്ടെ; മേൽനോട്ടക്കാരനായ നിന്നോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങളിൽ ജയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমার আহ্বানে আমার তেজ থাকুক। তোমাকে প্রজ্বলিত করে আমরা আমাদের দেহ পুষ্ট করি। আমার জন্য চার দিক নত হোক, আর অধ্যক্ষ তোমার সঙ্গে আমরা যুদ্ধে জয়ী হই।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, माझ्या आवाहनांमध्ये माझे तेज असो. तुला प्रज्वलित करून आम्ही आपले शरीर पुष्ट करो. माझ्यासाठी चारही दिशा नमोत; अधिष्ठाता असलेल्या तुझ्यासह आम्ही युद्धांत विजय मिळवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, મારા આવાહનોમાં મારું તેજ રહે. તને પ્રજ્વલિત કરીને અમે અમારા શરીરને પોષીએ. મારા માટે ચારેય દિશાઓ નમે; અધ્યક્ષ એવા તારી સાથે અમે યુદ્ધોમાં જીતીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮੇਰੇ ਸੱਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਤੇਜ ਹੋਵੇ। ਤੈਨੂੰ ਬਾਲ ਕੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਪੋਸ਼ੇ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਚਾਰੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਝੁਕਣ; ਅਧਿਅਕਸ਼ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ମୋ ଆହ୍ୱାନରେ ମୋ ତେଜ ରହୁ। ତୁମକୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରି ଆମେ ଆମ ଶରୀରକୁ ପୋଷଣ କରୁ। ମୋ ପାଇଁ ଚାରି ଦିଗ ନତ ହେଉ; ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ତୁମ ସହିତ ଆମେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଜୟ ପାଉ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، میری پکار میں میرا جلال ہو۔ تجھے روشن کرتے ہوئے ہم اپنے جسم کو پروان چڑھائیں۔ میرے لیے چاروں سمتیں جھکیں، اور نگران تیرے ساتھ ہم جنگوں میں فتح پائیں۔
English (English)
O Agni, let my brilliance be in the invocations. Kindling you, may we nourish our bodies. May the four quarters bow to me; with you as overseer, may we win the battles.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, que mi brillo esté en las invocaciones! Encendiéndote, nutramos nuestros cuerpos. Que las cuatro direcciones se inclinen ante mí; contigo como supervisor, que venzamos en las batallas.
Français (French)
Ô Agni, que mon éclat soit dans les invocations. En t'allumant, nourrissons nos corps. Que les quatre directions s'inclinent devant moi; avec toi pour surveillant, remportons les batailles.
Deutsch (German)
O Agni, möge mein Glanz in den Anrufungen sein. Dich entfachend, mögen wir unsere Leiber nähren. Mögen sich die vier Richtungen vor mir neigen; mit dir als Aufseher mögen wir die Schlachten gewinnen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, que meu brilho esteja nas invocações. Acendendo-te, nutramos nossos corpos. Que as quatro direções se curvem diante de mim; com tu como supervisor, vençamos as batalhas.
Русский (Russian)
О Агни, пусть мой блеск будет в призываниях. Разжигая тебя, будем питать наши тела. Пусть четыре стороны света склонятся передо мной; с тобой, надзирателем, одержим победы в битвах.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，愿我的光辉在祈请之中。点燃你，我们滋养自己的身体。愿四方向我俯首；有你为监护者，我们在战斗中获胜。
日本語 (Japanese)
アグニよ、わが輝きが祈請にありますように。あなたを燃え立たせて、私たちは身体を養いましょう。四方が私に頭を垂れますように。監督者であるあなたとともに、私たちは戦いに勝ちますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، ليكن بهائي في الدعوات. ومُوقِدًا إياك، لنغذِّ أجسادنا. لتنحنِ لي الجهات الأربع، ولنظفر في المعارك معك أيها المشرف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, semoga kemuliaanku ada dalam seruan-seruanku. Dengan menyalakanmu, semoga kami memelihara tubuh kami. Semoga keempat penjuru tunduk kepadaku; dengan engkau sebagai pengawas, semoga kami menang dalam pertempuran.
ไทย (Thai)
อัคนีเอ๋ย ขอให้ความเรืองรองของข้าพเจ้าปรากฏในการเรียกอ้อนวอนทั้งหลาย ขอให้พวกเราซึ่งจุดไฟบูชาพระองค์ได้บำรุงร่างกายของเรา ขอให้ทิศทั้งสี่โน้มนำมาสู่ข้าพเจ้า ขอให้พวกเราได้ชัยชนะเหนือการรบ โดยมีพระองค์เป็นผู้ควบคุม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft