Ṛgveda Saṃhitā 10.128.2
Addressed to All the Gods
मम॑ दे॒वा वि॑ह॒वे स॑न्तु॒ सर्व॒ इन्द्र॑वन्तो म॒रुतो॒ विष्णु॑र॒ग्निः ।
ममा॒न्तरि॑क्षमु॒रुलो॑कमस्तु॒ मह्यं॒ वातः॑ पवतां॒ कामे॑ अ॒स्मिन् ॥
máma devā́ vihavé santu sárva índravanto marúto víṣṇur agníḥ |
mámāntárikṣam urúlokam astu máhyaṃ vā́taḥ pavatāṃ kā́me asmín ||
Word by word
- mama
- my
- devāḥ
- gods
- vihave
- at the sacrifice
- santu
- may they be
- sarve
- all
- indravantaḥ
- together with Indra
- marutaḥ
- Maruts
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu
- agniḥ
- Agni
- mama
- my
- antarikṣam
- mid-region, atmosphere
- urulokam
- wide-spaced
- astu
- may it be
- mahyam
- for me
- vātaḥ
- wind
- pavatām
- may it blow
- kāme
- in desire
- asmin
- in this
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे यज्ञ में सभी देवता रहें — इन्द्र के साथ मरुत, विष्णु और अग्नि। मेरे लिए विशाल लोकवाला अन्तरिक्ष हो, और मेरे लिए वायु इस कामना में बहे।
தமிழ் (Tamil)
என் அர்ப்பணத்தில் எல்லா தேவர்களும் இருக்கட்டும் — இந்திரனுடன் கூடிய மருத்துகளும், விஷ்ணுவும், அக்னியும். எனக்கு அகன்ற உலகையுடைய வானம் இருக்கட்டும்; இந்த விருப்பத்தில் எனக்காக காற்று வீசட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నా యజ్ఞంలో సర్వ దేవతలు ఉండుగాక — ఇంద్రునితో కూడిన మరుత్తులు, విష్ణువు, అగ్ని. నాకు విశాలమైన లోకాలు కల అంతరిక్షం ఉండుగాక; ఈ కోరికలో నాకోసం వాయువు వీచుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಇರಲಿ — ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಮರುತ್ತುಗಳು, ವಿಷ್ಣು, ಅಗ್ನಿ. ನನಗೆ ವಿಶಾಲ ಲೋಕವುಳ್ಳ ಅಂತರಿಕ್ಷವಿರಲಿ; ಈ ಕಾಮನೆಯಲ್ಲಿ ನನಗಾಗಿ ವಾಯು ಬೀಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ യാഗത്തിൽ സർവദേവതകളും ഉണ്ടാകട്ടെ — ഇന്ദ്രനോടൊപ്പമുള്ള മരുത്തുക്കളും വിഷ്ണുവും അഗ്നിയും. എനിക്ക് വിശാലലോകമുള്ള അന്തരീക്ഷമുണ്ടാകട്ടെ; ഈ കാമനയിൽ എനിക്കായി കാറ്റ് വീശട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমার যজ্ঞে সকল দেবতা থাকুন — ইন্দ্রসহ মরুদ্গণ, বিষ্ণু ও অগ্নি। আমার জন্য বিশাল লোকবিশিষ্ট অন্তরিক্ষ হোক; এই কামনায় আমার জন্য বায়ু প্রবাহিত হোক।
मराठी (Marathi)
माझ्या यज्ञात सर्व देव असोत — इंद्रासह मरुत, विष्णू आणि अग्नी. माझ्यासाठी विशाल लोक असलेला अंतरिक्ष असो; या इच्छेत माझ्यासाठी वारा वाहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા યજ્ઞમાં સર્વ દેવો રહે — ઇન્દ્ર સહિત મરુતો, વિષ્ણુ અને અગ્નિ. મારા માટે વિશાળ લોકવાળું અંતરિક્ષ હો; આ કામનામાં મારા માટે વાયુ વહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਹੋਣ — ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਮਰੁਤ, ਵਿਸ਼ਣੂ ਅਤੇ ਅਗਨੀ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਲੋਕਾਂ ਵਾਲਾ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਹੋਵੇ; ਇਸ ਕਾਮਨਾ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹਵਾ ਵਗੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ଯଜ୍ଞରେ ସମସ୍ତ ଦେବତା ଥାଆନ୍ତୁ — ଇନ୍ଦ୍ର ସହିତ ମରୁତ୍ଗଣ, ବିଷ୍ଣୁ ଓ ଅଗ୍ନି। ମୋ ପାଇଁ ବିସ୍ତୃତ ଲୋକ ଥିବା ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ହେଉ; ଏହି କାମନାରେ ମୋ ପାଇଁ ପବନ ବହୁ।
اردو (Urdu)
میری قربانی میں سب دیوتا ہوں — اندر کے ساتھ مروت، وشنو اور اگنی۔ میرے لیے وسیع عالموں والا فضا ہو؛ اس خواہش میں میرے لیے ہوا چلے۔
English (English)
In my offering may all the gods be present — the Maruts with Indra, Viṣṇu, Agni. For me may the mid-region be wide-worlded; for me may the wind blow in this desire.
Español (Spanish)
En mi ofrenda estén presentes todos los dioses: los Marut con Indra, Viṣṇu, Agni. Para mí sea el espacio intermedio de amplios mundos; para mí sople el viento en este deseo.
Français (French)
Dans mon offrande, que tous les dieux soient présents: les Marut avec Indra, Viṣṇu, Agni. Pour moi que la région intermédiaire soit aux vastes mondes; pour moi que le vent souffle dans ce désir.
Deutsch (German)
In meinem Opfer mögen alle Götter zugegen sein: die Marut mit Indra, Viṣṇu, Agni. Mir möge der Mittelraum weit an Welten sein; mir möge der Wind in diesem Verlangen wehen.
Português (Portuguese)
Em minha oferenda estejam presentes todos os deuses: os Marut com Indra, Viṣṇu, Agni. Para mim seja o espaço intermediário de amplos mundos; para mim sopre o vento neste desejo.
Русский (Russian)
В моём жертвоприношении пусть будут все боги: Марута с Индрой, Вишну, Агни. Для меня пусть будет срединное пространство с широкими мирами; для меня пусть дует ветер в этом желании.
中文 (Chinese)
愿在我的祭祀中，诸神俱在：与因陀罗同在的摩禄多、毗湿奴、阿耆尼。愿中界为我广阔如世界；愿风为这愿望为我吹拂。
日本語 (Japanese)
私の供犠に、すべての神々がおられますように——インドラとともにマルトたち、ヴィシュヌ、アグニ。私のために中空は広大な世界となりますように。この願いのために、私のために風が吹きますように。
العربية (Arabic)
في قرباني لتحضر جميع الآلهة: المارُوت مع إندرا، وفيشنو، وأغني. ليكن لي الفضاء الأوسط ذا عوالم رحبة؛ وليهبّ الهواء لي في هذه الرغبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam persembahanku semoga semua dewa hadir — para Marut bersama Indra, Viṣṇu, Agni. Bagiku semoga angkasa tengah itu luas dengan dunia-dunia; bagiku semoga angin berhembus dalam keinginan ini.
ไทย (Thai)
ขอให้เทพทั้งปวงมาร่วมในเครื่องบูชาของข้าพเจ้า พร้อมด้วยอินทร์ มรุตทั้งหลาย พระวิษณุ และพระอัคนี ขอให้อากาศกลางโลกกว้างขวางแก่ข้าพเจ้า ขอให้ลมพัดมาเพื่อข้าพเจ้าในความปรารถนานี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft