Ṛgveda Saṃhitā 10.128.3
Addressed to All the Gods
मयि॑ दे॒वा द्रवि॑ण॒मा य॑जन्तां॒ मय्या॒शीर॑स्तु॒ मयि॑ दे॒वहू॑तिः ।
दैव्या॒ होता॑रो वनुषन्त॒ पूर्वेऽरि॑ष्टाः स्याम त॒न्वा॑ सु॒वीराः॑ ॥
máyi devā́ dráviṇam ā́ yajantām máyy āśī́r astu máyi deváhūtiḥ |
daívyā hótāro vanuṣanta pū́rvé'riṣṭāḥ syāma tanvā̀ suvī́rāḥ ||
Word by word
- mayi
- in me
- devāḥ
- gods
- draviṇam
- wealth
- ā
- here
- yajantām
- may they worship
- mayi
- in me
- āśīḥ
- blessing
- astu
- may it be
- mayi
- in me
- devahūtiḥ
- invocation of the gods
- daivyāḥ
- divine
- hotāraḥ
- priests
- vanuṣanta
- may they honor
- pūrve
- ancient
- ariṣṭāḥ
- unharmed
- syāma
- may we be
- tanvā
- with body
- suvīrāḥ
- with good sons
Translations
हिन्दी (Hindi)
मुझ में देवता धन के लिए यज्ञ करें; मुझ में आशीर्वाद हो, मुझ में देवों का आह्वान हो। दैवी होतागण, प्राचीन पुरुष, जिनकी सेवा हुई — हम शरीर से अक्षत और उत्तम पुत्रों वाले हों।
தமிழ் (Tamil)
என்னில் தேவர்கள் செல்வத்திற்காக யாகம் செய்யட்டும்; என்னில் ஆசி இருக்கட்டும், என்னில் தேவர்களின் அழைப்பு இருக்கட்டும். தெய்வீக ஹோதாக்களான முன்னோர்கள் போற்றப்பட்டனர்; நாங்கள் உடலில் குறையற்றவர்களாகவும் நல்ல மகன்களுடையவர்களாகவும் இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
నాలో దేవతలు సంపద కోసం యజ్ఞం చేయుదురుగాక; నాలో ఆశీర్వాదం ఉండుగాక, నాలో దేవతల ఆహ్వానం ఉండుగాక. దైవిక హోతలు, పూర్వులు సేవించబడ్డారు; మేము శరీరంలో అక్షతులుగా, మంచి కుమారులతో ఉండుదుముగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲಿ; ನನ್ನಲ್ಲಿ ಆಶೀರ್ವಾದವಿರಲಿ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಆಹ್ವಾನವಿರಲಿ. ದೈವಿಕ ಹೋತೃಗಳು, ಪೂರ್ವಜರು ಪೂಜಿತರಾದರು; ನಾವು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷತರಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಇರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നിൽ ദേവന്മാർ സമ്പത്തിനായി യജിക്കട്ടെ; എന്നിൽ അനുഗ്രഹമുണ്ടാകട്ടെ, എന്നിൽ ദേവാഹ്വാനമുണ്ടാകട്ടെ. ദൈവിക ഹോതാക്കളായ പൂർവ്വികർ ആദരിക്കപ്പെട്ടു; ഞങ്ങൾ ശരീരത്തിൽ അക്ഷതരും നല്ല പുത്രന്മാരോടുകൂടിയവരുമായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমার মধ্যে দেবতারা ধনের জন্য যজ্ঞ করুন; আমার মধ্যে আশীর্বাদ হোক, আমার মধ্যে দেবাহ্বান হোক। দৈব হোতারা, প্রাচীনেরা পূজিত হয়েছেন; আমরা যেন দেহে অক্ষত ও উত্তম পুত্রবিশিষ্ট হই।
मराठी (Marathi)
माझ्यामध्ये देव संपत्तीसाठी यज्ञ करोत; माझ्यामध्ये आशीर्वाद असो, माझ्यामध्ये देवांचे आवाहन असो. दैवी होते, पूर्वज सेविले गेले; आम्ही शरीराने अक्षत आणि उत्तम पुत्रांनी युक्त असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારામાં દેવો સંપત્તિ માટે યજ્ઞ કરે; મારામાં આશીર્વાદ હો, મારામાં દેવાહ્વાન હો. દૈવી હોતાઓ, પૂર્વજો પૂજાયા; અમે શરીરે અક્ષત અને સારા પુત્રો સાથે રહીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਧਨ ਲਈ ਯੱਗ ਕਰਨ; ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਅਸੀਸ ਹੋਵੇ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਦੇਵਾਂ ਦਾ ਸੱਦਾ ਹੋਵੇ। ਦੈਵੀ ਹੋਤਾ, ਪੁਰਾਤਨ ਜਨ ਪੂਜੇ ਗਏ; ਅਸੀਂ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਅਕਸ਼ਤ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ଭିତରେ ଦେବତା ଧନ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞ କରନ୍ତୁ; ମୋ ଭିତରେ ଆଶୀର୍ବାଦ ହେଉ, ମୋ ଭିତରେ ଦେବାହ୍ୱାନ ହେଉ। ଦୈବ ହୋତା, ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନେ ପୂଜିତ ହେଲେ; ଆମେ ଶରୀରରେ ଅକ୍ଷତ ଓ ଉତ୍ତମ ପୁତ୍ରବାନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
مجھ میں دیوتا دولت کے لیے قربانی کریں؛ مجھ میں برکت ہو، مجھ میں دیوتاؤں کی پکار ہو۔ دیویہ ہوتا، قدیم جن پوجے گئے؛ ہم جسم میں محفوظ اور اچھے بیٹوں والے ہوں۔
English (English)
May the gods in me sacrifice for wealth; in me may there be blessing, in me the invocation of the gods. The divine hotṛs, the ancient ones, were honored; may we be unharmed in body, with good sons.
Español (Spanish)
Que en mí los dioses sacrifiquen por la riqueza; en mí haya bendición, en mí la invocación de los dioses. Los hotṛ divinos, los antiguos, fueron honrados; que estemos sin daño en el cuerpo, con buenos hijos.
Français (French)
Qu'en moi les dieux sacrifient pour la richesse; qu'en moi il y ait bénédiction, en moi l'invocation des dieux. Les hotṛ divins, les anciens, furent honorés; que nous soyons intacts de corps, avec de bons fils.
Deutsch (German)
Mögen die Götter in mir für den Reichtum opfern; in mir sei Segen, in mir der Anruf der Götter. Die göttlichen Hotṛ, die Alten, wurden geehrt; mögen wir am Leibe unversehrt sein, mit guten Söhnen.
Português (Portuguese)
Que os deuses em mim sacrifiquem pela riqueza; em mim haja bênção, em mim a invocação dos deuses. Os hotṛ divinos, os antigos, foram honrados; que sejamos íntegros no corpo, com bons filhos.
Русский (Russian)
Пусть боги во мне совершают жертву ради богатства; во мне пусть будет благословение, во мне призывание богов. Божественные хотары, древние, были почтены; пусть мы будем неповреждёнными телом, с хорошими сыновьями.
中文 (Chinese)
愿诸神在我之中为财富而祭祀；愿我之中有祝福，我之中有诸神的召请。神圣的司祭，古之先贤，已被敬奉；愿我们身体无损，有善良的儿子。
日本語 (Japanese)
私のうちで神々が富のために供犠しますように。私のうちに祝福があり、私のうちに神々への呼びかけがありますように。神聖なホトリ、古の人々は敬われました。私たちが身体に傷なく、良き息子に恵まれますように。
العربية (Arabic)
ليقدّم الآلهة فيّ القرابين طلبًا للثروة؛ وليكن فيّ بركة، وفيّ دعاء الآلهة. لقد أُكرم الهوتاريون الإلهيون، القدماء؛ وَلْنكن سالمين في أجسادنا، برفقة أبناء صالحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga para dewa di dalam diriku berkurban demi kekayaan; di dalamku semoga ada berkah, di dalamku seruan kepada para dewa. Para hotṛ ilahi, yang kuno, telah dihormati; semoga kami tak tercela pada tubuh, dengan putra-putra yang baik.
ไทย (Thai)
ขอให้เทพทั้งหลายบูชาเพื่อความมั่งคั่งในตัวข้าพเจ้า ขอให้พรและการเชิญเทพมาปรากฏในตัวข้าพเจ้า โฮตฤผู้เป็นทิพย์ในอดีตกาลได้รับการเคารพ ขอให้พวกเราไม่ได้รับอันตรายในร่างกาย และมีบุตรที่ดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft