Ṛgveda Saṃhitā 10.128.4
Addressed to All the Gods
मह्यं॑ यजन्तु॒ मम॒ यानि॑ ह॒व्याकू॑तिः स॒त्या मन॑सो मे अस्तु ।
एनो॒ मा नि गां॑ कत॒मच्च॒नाहं विश्वे॑ देवासो॒ अधि॑ वोचता नः ॥
máhyaṃ yajantu máma yā́ni havyá̄kūtiḥ satyā́ mánaso me astu |
éno mā́ ní gāṃ katamác canā́háṃ víśve devāso ádhi vocatā naḥ ||
Word by word
- mahyam
- for me
- yajantu
- may they sacrifice
- mama
- my
- yāni
- offerings
- havyā
- oblations
- ākūtiḥ
- effort, offering
- satyā
- true
- manasaḥ
- of the mind
- me
- my
- astu
- may it be
- enaḥ
- guilt
- mā
- not
- ni
- down
- gām
- may I go
- katamat
- whichever
- cana
- even
- aham
- I
- viśve
- all
- devāsaḥ
- O gods
- adhi
- about
- vocata
- speak
- naḥ
- for us
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे लिए वे यज्ञ करें — मेरे जो हव्य हैं, मेरी आहुति सच्ची हो, मेरे मन की। मैं किसी भी पाप में न गिरूँ। हे सब देवताओ, हमारे विषय में कहो।
தமிழ் (Tamil)
எனக்காக அவர்கள் யாகம் செய்யட்டும் — என் ஹவ்யங்களும், என் அர்ப்பணமும் மனத்தின் உண்மையாக இருக்கட்டும். எந்தக் குற்றத்திலும் நான் கீழே விழாதிருப்பேனாக. எல்லா தேவர்களே, எங்களைப் பற்றி நன்றாகச் சொல்லுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నా కోసం వారు యజ్ఞం చేయుదురుగాక — నా హవ్యాలు, నా అర్పణ మనస్సు యొక్క సత్యమగుగాక. ఏ పాపంలోనూ నేను పడకుండుగాక. ఓ సర్వ దేవతలారా, మా గురించి మంచి మాట చెప్పండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನಗಾಗಿ ಅವರು ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲಿ — ನನ್ನ ಹವ್ಯಗಳು, ನನ್ನ ಅರ್ಪಣೆ ಮನಸ್ಸಿನ ಸತ್ಯವಾಗಲಿ. ಯಾವ ಪಾಪದಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಬೀಳದಿರಲಿ. ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಹೇಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എനിക്കായി അവർ യജിക്കട്ടെ — എന്റെ ഹവ്യങ്ങളും എന്റെ അർപ്പണവും മനസ്സിന്റെ സത്യമാകട്ടെ. ഏതൊരു പാപത്തിലും ഞാൻ വീഴാതിരിക്കട്ടെ. സർവദേവന്മാരേ, ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് നല്ലത് പറയൂ.
বাংলা (Bengali)
আমার জন্য তারা যজ্ঞ করুক — আমার হব্য ও অর্পণ মনের সত্য হোক। কোনো পাপে আমি যেন না পড়ি। হে সকল দেবতা, আমাদের বিষয়ে শুভ কথা বলো।
मराठी (Marathi)
माझ्यासाठी त्यांनी यज्ञ करावा — माझे हव्य आणि अर्पण मनाचे सत्य असो. कोणत्याही पापात मी पडू नये. हे सर्व देवांनो, आमच्याविषयी चांगले बोला.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા માટે તેઓ યજ્ઞ કરે — મારા હવ્ય અને અર્પણ મનની સત્યતા હો. કોઈ પાપમાં હું ન પડું. હે સર્વ દેવો, અમારા વિષે સારું કહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਹ ਯੱਗ ਕਰਨ — ਮੇਰੇ ਹਵਿਆਂ ਅਤੇ ਅਰਪਣ ਮਨ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਹੋਣ। ਕਿਸੇ ਪਾਪ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਨਾ ਡਿੱਗਾਂ। ਹੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਚੰਗਾ ਬੋਲੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ପାଇଁ ସେମାନେ ଯଜ୍ଞ କରନ୍ତୁ — ମୋ ହବ୍ୟ ଓ ଅର୍ପଣ ମନର ସତ୍ୟ ହେଉ। କୌଣସି ପାପରେ ମୁଁ ନ ପଡ଼ୁ। ହେ ସମସ୍ତ ଦେବତା, ଆମ ବିଷୟରେ ଭଲ କୁହ।
اردو (Urdu)
میرے لیے وہ قربانی کریں — میری نذریں اور میری پیشکش دل کی سچائی ہو۔ میں کسی گناہ میں نہ گروں۔ اے تمام دیوتاؤ، ہمارے بارے میں اچھی بات کہو۔
English (English)
For me may they sacrifice; may my oblations and my offering be true to the mind. May I not fall into any guilt. O all gods, speak well of us.
Español (Spanish)
Que sacrifiquen por mí; que mis ofrendas y mi oblación sean verdaderas según la mente. Que no caiga yo en culpa alguna. ¡Oh todos los dioses, hablad bien de nosotros!
Français (French)
Qu'ils sacrifient pour moi; que mes offrandes et mon oblation soient vraies selon l'esprit. Que je ne tombe dans aucune faute. Ô tous les dieux, parlez bien de nous.
Deutsch (German)
Mögen sie für mich opfern; mögen meine Gaben und mein Opfer wahr sein im Sinne des Geistes. Möge ich in keine Schuld fallen. O alle Götter, sprecht gut über uns.
Português (Portuguese)
Que sacrifiquem por mim; que minhas oferendas e minha oblação sejam verdadeiras segundo a mente. Que eu não caia em culpa alguma. Ó todos os deuses, falai bem de nós.
Русский (Russian)
Пусть они приносят жертву за меня; пусть мои жертвенные дары и приношение будут истинны по мысли. Пусть я не впаду ни в какой грех. О все боги, говорите о нас хорошо.
中文 (Chinese)
愿他们为我而祭；愿我的供品与祭献合乎心意之真诚。愿我不陷于任何罪过。诸神啊，请为我们说好话。
日本語 (Japanese)
彼らが私のために供犠しますように。私の供物と奉納が心の真実にかないますように。私がどんな罪にも落ちませんように。すべての神々よ、私たちについて良く語ってください。
العربية (Arabic)
ليقدّموا القربان لأجلي؛ وَلْتكن قرابيني وإهدائي صادقة بحسب العقل. ولا أقع في إثمٍ ما. أيها الآلهة جميعًا، تكلموا عنا بالخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga mereka berkurban untukku; semoga persembahan dan sajianku benar sesuai batin. Semoga aku tidak jatuh ke dalam dosa apa pun. Wahai semua dewa, bicarakanlah yang baik tentang kami.
ไทย (Thai)
ขอให้เขาบูชาเพื่อข้าพเจ้า ขอให้เครื่องบูชาและการอัญเชิญของข้าพเจ้าเป็นจริงตามใจ ขอให้ข้าพเจ้าไม่ตกอยู่ในบาปใดๆ โอ เทพทั้งปวง ขอได้โปรดกล่าวถึงพวกเราในทางที่ดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft