Ṛgveda Saṃhitā 10.128.5
Addressed to All the Gods
देवीः॑ षळुर्वीरु॒रु नः॑ कृणोत॒ विश्वे॑ देवास इ॒ह वी॑रयध्वम् ।
मा हा॑स्महि प्र॒जया॒ मा त॒नूभि॒र्मा र॑धाम द्विष॒ते सो॑म राजन् ॥
dévīḥ ṣaḷ urvīr urú naḥ kṛṇota víśve devāsa ihá vīrayadhvam |
mā́ hāsmahi prajáyā mā́ tanū́bhir mā́ radhāma dviṣaté soma rājan ||
Word by word
- devīḥ
- goddesses
- ṣaṭ
- six
- urvīḥ
- wide
- uru
- wide
- naḥ
- for us
- kṛṇota
- make
- viśve
- all
- devāsaḥ
- gods
- iha
- here
- vīrayadhvam
- may you be strong
- mā
- not
- hāsmahi
- may we lose
- prajayā
- by offspring
- mā
- not
- tanūbhiḥ
- by bodies
- mā
- not
- radhāma
- may we be deprived
- dviṣate
- to the hater
- soma
- O Soma
- rājan
- O king
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवियो, छः विशाल दिशाओ, हमारे लिए इसे विस्तृत करो। हे सब देवताओ, यहाँ हमें बलवान करो। हम संतान से वंचित न हों, न शरीरों से; हे सोम, हे राजन्, हम द्वेषी के हाथ न पड़ें।
தமிழ் (Tamil)
தேவியரே, ஆறு அகன்ற திசைகளே, எங்களுக்காக அதை விரிவாக்குங்கள். எல்லா தேவர்களே, இங்கே எங்களை வலிமையுறச் செய்யுங்கள். நாங்கள் சந்ததியை இழக்காதிருப்போமாக, உடல்களையும் இழக்காதிருப்போமாக; ஓ சோமனே, ஓ அரசே, நாங்கள் வெறுப்பவனுக்கு ஆட்படாதிருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవతలారా, ఆరు విశాల దిశలారా, మా కోసం దాన్ని విశాలం చేయండి. ఓ సర్వ దేవతలారా, ఇక్కడ మమ్ము బలవంతులుగా చేయండి. మేము సంతానంతో, శరీరాలతో వంచితులము కాకుండుగాక; ఓ సోమా, ఓ రాజా, మేము ద్వేషించేవాడికి లొంగకుండుదుముగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವಿಯರೇ, ಆರು ವಿಶಾಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೇ, ನಮಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ. ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಲಿಷ್ಠರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ. ನಾವು ಸಂತತಿಯಿಂದಲೂ ದೇಹಗಳಿಂದಲೂ ವಂಚಿತರಾಗದಿರಲಿ; ಓ ಸೋಮ, ಓ ರಾಜನೇ, ದ್ವೇಷಿಸುವವನಿಗೆ ನಾವು ಒಳಗಾಗದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവിമാരേ, ആറ് വിശാലദിക്കുകളേ, ഞങ്ങൾക്കായി അതിനെ വിശാലമാക്കൂ. സർവദേവന്മാരേ, ഇവിടെ ഞങ്ങളെ ബലവാന്മാരാക്കൂ. ഞങ്ങൾ സന്താനത്താലോ ശരീരങ്ങളാലോ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ; ഓ സോമാ, ഓ രാജാവേ, ദ്വേഷിക്കുന്നവന് ഞങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবীগণ, হে ছয় বিশাল দিক, আমাদের জন্য তা প্রশস্ত করো। হে সকল দেবতা, এখানে আমাদের বলবান করো। সন্তান দ্বারা ও দেহ দ্বারা আমরা যেন বঞ্চিত না হই; হে সোম, হে রাজন, আমরা যেন দ্বেষীর হাতে না পড়ি।
मराठी (Marathi)
हे देवींनो, सहा विशाल दिशांनो, आमच्यासाठी ते विस्तारा. हे सर्व देवांनो, येथे आम्हाला बलवान करा. आम्ही संततीने व शरीरांनी वंचित न होवो; हे सोमा, हे राजा, आम्ही द्वेष करणाऱ्याच्या हाती न पडो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવીઓ, છ વિશાળ દિશાઓ, અમારા માટે તેને વિસ્તારો. હે સર્વ દેવો, અહીં અમને બળવાન કરો. અમે સંતાન દ્વારા કે શરીર દ્વારા વંચિત ન થઈએ; હે સોમ, હે રાજા, અમે દ્વેષીના હાથમાં ન પડીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵੀਓ, ਛੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਿਸ਼ਾਵੋ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਰੋ। ਹੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਇੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਕਰੋ। ਅਸੀਂ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਸਰੀਰਾਂ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਨਾ ਹੋਈਏ; ਹੇ ਸੋਮ, ਹੇ ਰਾਜਾ, ਅਸੀਂ ਦਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਹੱਥ ਨਾ ਪਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବୀଗଣ, ଛଅ ବିସ୍ତୃତ ଦିଗ, ଆମ ପାଇଁ ତାହା ବିସ୍ତାର କର। ହେ ସମସ୍ତ ଦେବତା, ଏଠାରେ ଆମକୁ ବଳବାନ କର। ଆମେ ସନ୍ତାନ ଓ ଶରୀରରୁ ବଞ୍ଚିତ ନ ହେଉ; ହେ ସୋମ, ହେ ରାଜା, ଆମେ ଦ୍ୱେଷକାରୀ ହାତରେ ନ ପଡ଼ୁ।
اردو (Urdu)
اے دیویو، چھ وسیع سمتو، ہمارے لیے اسے کشادہ کرو۔ اے تمام دیوتاؤ، یہاں ہمیں طاقتور بناؤ۔ ہم اولاد سے اور جسموں سے محروم نہ ہوں؛ اے سوم، اے راجا، ہم حاسد کے ہاتھ نہ پڑیں۔
English (English)
O goddesses, six wide ones, make it wide for us. O all gods, make us strong here. May we not be deprived through offspring or through bodies; O Soma, O king, may we not be given over to the hater.
Español (Spanish)
Diosas, seis vastas, hacednos espaciosos. Dioses todos, fortaleced aquí. Que no seamos privados de descendencia ni de cuerpos; ¡oh Soma, oh rey, que no seamos entregados al enemigo!
Français (French)
Déesses, six vastes, élargissez-nous. Dieux tous, rendez-nous forts ici. Que nous ne soyons privés ni de descendance ni de nos corps; ô Soma, ô roi, que nous ne soyons pas livrés à l'ennemi.
Deutsch (German)
Göttinnen, ihr sechs weiten, macht es uns weit. Alle Götter, macht uns hier stark. Mögen wir weder durch Nachkommen noch durch unsere Leiber beraubt werden; o Soma, o König, mögen wir nicht dem Hasser ausgeliefert werden.
Português (Portuguese)
Deusas, seis amplas, tornai-nos espaçosos. Deuses todos, fortalecei-nos aqui. Que não sejamos privados de descendência nem de corpos; ó Soma, ó rei, que não sejamos entregues ao que odeia.
Русский (Russian)
О богини, шесть широких, сделайте это широким для нас. О все боги, укрепите нас здесь. Пусть мы не будем лишены потомства и тел; о Сома, о царь, пусть мы не будем отданы ненавистнику.
中文 (Chinese)
女神们，六方广阔者，为我们使之广大。诸神啊，在此使我们强盛。愿我们不因子嗣或身体而丧失；苏摩啊，国王啊，愿我们不落入憎恨者之手。
日本語 (Japanese)
女神たちよ、六つの広き方位よ、私たちのためにそれを広げてください。すべての神々よ、ここで私たちを強くしてください。私たちが子孫や身体を失うことがありませんように。ソーマよ、王よ、私たちが敵意ある者に渡されることがありませんように。
العربية (Arabic)
أيتها الإلهات، أيتها الجهات الست الرحبة، وسّعوا ذلك لأجلنا. أيها الآلهة جميعًا، قوّونا هنا. لا نُحرم بالذرية ولا بالأجساد؛ يا سوما، يا ملك، لا نُسلَّم لمُبغِض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewi, enam penjuru yang luas, lapangkanlah itu bagi kami. Wahai semua dewa, kuatkanlah kami di sini. Semoga kami tidak kehilangan keturunan maupun tubuh; wahai Soma, wahai raja, semoga kami tidak diserahkan kepada pembenci.
ไทย (Thai)
โอ เทวีทั้งหลาย ผู้ทั้งหกและกว้างใหญ่ ขอทำให้พวกเราได้ที่กว้างขวาง โอ เทพทั้งปวง ขอให้พวกเราเข้มแข็งในที่นี้ ขอให้พวกเราไม่ต้องขาดแคลนเพราะบุตร หรือเพราะร่างกาย โอ โสมะ ราชาเอ๋ย ขออย่าให้พวกเราตกอยู่ในอำนาจของผู้เกลียดชัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft