Ṛgveda Saṃhitā 10.128.6
Addressed to All the Gods
अग्ने॑ म॒न्युं प्र॑तिनु॒दन्परे॑षा॒मद॑ब्धो गो॒पाः परि॑ पाहि न॒स्त्वम् ।
प्र॒त्यञ्चो॑ यन्तु नि॒गुतः॒ पुन॒स्तेऽमैषां॑ चि॒त्तं प्र॒बुधां॒ वि ने॑शत् ॥
ágne manyúm pratinudán páreṣām ádabdho gopā́ḥ pári pāhi nas tvám |
pratyáñco yantu nigútaḥ púnas té'maíṣāṃ cittám prabúdhāṃ ví neśat ||
Word by word
- agne
- O Agni
- manyum
- anger
- pratinudan
- driving away
- pareṣām
- of enemies
- adabdhaḥ
- unharmed
- gopāḥ
- protector
- pari
- around
- pāhi
- protect
- naḥ
- us
- tvam
- you
- pratyañcaḥ
- turning back
- yantu
- hidden malice
- nigutaḥ
- hidden malice
- punar
- again
- te
- those
- amā
- not
- eṣām
- of these
- cittam
- mind
- prabudhām
- awakened
- vi
- apart
- neśat
- may he scatter
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, क्रोध को दूर भगाते हुए, अक्षत रक्षक, तुम हमारी चारों ओर से रक्षा करो। वे द्वेषी लौटें — गुप्त द्वेष फिर से; उनका मन, जो जागा हुआ है, छिन्न-भिन्न हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, பகைவரின் கோபத்தை விரட்டும் காவலனே, கேடற்ற பாதுகாவலனாக நீ எங்களைச் சுற்றிக் காப்பாயாக. அவர்கள் பின்வாங்கட்டும் — மறைந்த வஞ்சனை மீண்டும்; விழிப்புற்ற அவர்களின் மனம் சிதறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, శత్రువుల కోపాన్ని తరిమివేసేవాడా, నాశనం లేని రక్షకుడా, నీవు మమ్ము చుట్టూ రక్షించు. వారు వెనుదిరగనీ — దాచిన ద్వేషం మళ్లీ; మేల్కొన్న వారి మనస్సు చెదిరిపోనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ವೈರಿಗಳ ಕೋಪವನ್ನು ಓಡಿಸುವವನೇ, ಅಕ್ಷತ ರಕ್ಷಕನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ರಕ್ಷಿಸು. ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗಲಿ — ಅಡಗಿದ ದ್ವೇಷ ಮತ್ತೆ; ಜಾಗೃತರಾದ ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಚದುರಿಹೋಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, ശത്രുക്കളുടെ കോപത്തെ തുരത്തുന്നവനേ, കേടില്ലാത്ത രക്ഷകനേ, നീ ഞങ്ങളെ ചുറ്റും കാക്കൂ. അവർ തിരിച്ചുപോകട്ടെ — ഒളിഞ്ഞ ദ്വേഷം വീണ്ടും; ഉണർന്ന അവരുടെ മനസ്സ് ചിതറട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, শত্রুদের ক্রোধ দূর করে দাও এমন অক্ষত রক্ষক, তুমি আমাদের চারদিক থেকে রক্ষা করো। তারা ফিরে যাক — গুপ্ত বিদ্বেষ আবার; তাদের জাগ্রত মন ছিন্নভিন্ন হোক।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, शत्रूंचा क्रोध दूर करणाऱ्या, अक्षत रक्षका, तू आम्हाला सभोवती राख. ते परत फिरोत — गुप्त द्वेष पुन्हा; त्यांचे जागे झालेले मन विखुरले जावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, શત્રુઓના ક્રોધને દૂર કરનાર, અક્ષત રક્ષક, તું અમને ચોતરફ રક્ષ. તેઓ પાછા ફરે — છુપાયેલો દ્વેષ ફરી; તેમનું જાગેલું મન વિખેરાઈ જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਭਜਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਅਕਸ਼ਤ ਰੱਖਿਅਕ, ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਰੱਖ। ਉਹ ਮੁੜ ਜਾਣ — ਲੁਕਿਆ ਵੈਰ ਫਿਰ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਾਗਿਆ ਮਨ ਖਿੰਡ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଶତ୍ରୁଙ୍କ କ୍ରୋଧ ତଡ଼ିବା ରକ୍ଷକ, ଅକ୍ଷତ ରକ୍ଷକ, ତୁମେ ଆମକୁ ଚାରିଆଡ଼ୁ ରକ୍ଷା କର। ସେମାନେ ଫେରନ୍ତୁ — ଲୁଚି ରହିଥିବା ଦ୍ୱେଷ ପୁଣି; ସେମାନଙ୍କ ଜାଗ୍ରତ ମନ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، دشمنوں کے غصے کو بھگانے والے، بے عیب محافظ، تو ہمیں چاروں طرف سے بچا۔ وہ پلٹ جائیں — چھپی ہوئی دشمنی پھر؛ ان کا جاگا ہوا دل بکھر جائے۔
English (English)
O Agni, driver-away of the anger of enemies, unharmed protector, protect us all around. May they turn back — the hidden malice again; may their awakened mind be scattered apart.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, expulsor de la ira de los enemigos, protector intacto, protégenos por todas partes! Que retrocedan, la malicia oculta de nuevo; que su mente despierta se disperse.
Français (French)
Ô Agni, chasseur de la colère des ennemis, protecteur intact, protège-nous tout autour. Qu'ils reculent — la malveillance cachée de nouveau; que leur esprit éveillé se disperse.
Deutsch (German)
O Agni, Vertreiber des Zorns der Feinde, unversehrter Beschützer, schütze uns ringsum. Mögen sie umkehren — der verborgene Groll wieder; mögen ihr erwachter Geist zerstreut werden.
Português (Portuguese)
Ó Agni, afastador da ira dos inimigos, protetor íntegro, protege-nos ao redor. Que retrocedam — a malícia oculta de novo; que sua mente despertada se espalhe.
Русский (Russian)
О Агни, отгоняющий гнев врагов, неповреждённый защитник, охрани нас со всех сторон. Пусть они повернут назад — скрытая злоба снова; пусть их пробудившийся ум рассеется.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，驱散敌人之怒的无损守护者，请四面护佑我们。愿他们退回——隐伏的恶意再度返回；愿他们觉醒的心念四散离析。
日本語 (Japanese)
アグニよ、敵の怒りを追い払う無傷の守護者よ、どうか私たちを周囲から守ってください。彼らが退きますように——隠れた悪意がまた戻り、目覚めた彼らの心が散り散りになりますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا طارد غضب الأعداء، يا حامي غير المصاب، احمِنا من كل جانب. لترجع عنا المكيدة الخفية من جديد؛ وليتشتت عقلهم المستيقظ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, pengusir amarah musuh, pelindung yang tak tercela, lindungilah kami di sekeliling. Semoga mereka berbalik — permusuhan tersembunyi kembali; semoga pikiran mereka yang terjaga tercerai-berai.
ไทย (Thai)
อัคนีเอ๋ย ผู้ขับไล่ความโกรธของศัตรู ผู้พิทักษ์ที่ไม่มีอันตราย ขอพระองค์ทรงคุ้มครองพวกเราทุกทาง ขอให้เขาหันกลับไป ความอาฆาตที่ซ่อนเร้นนั้นจงกลับมาอีก ขอให้จิตใจที่ตื่นตัวของพวกเขากระจัดกระจายไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft