Ṛgveda Saṃhitā 10.128.7
Addressed to All the Gods
धा॒ता धा॑तॄ॒णां भुव॑नस्य॒ यस्पति॑र्दे॒वं त्रा॒तार॑मभिमातिषा॒हम् ।
इ॒मं य॒ज्ञम॒श्विनो॒भा बृह॒स्पति॑र्दे॒वाः पा॑न्तु॒ यज॑मानं न्य॒र्थात् ॥
dhātā́ dhātṝṇā́m bhúvanasya yás pátir deváṃ trātā́ram abhimātiṣāhám |
imáṃ yajñám aśvínobhā́ bŕ̥haspátir devā́ḥ pāntu yájamānaṃ nyarthā́t ||
Word by word
- dhātā
- Dhātā, the Establisher
- dhātṝṇām
- of the establishers
- bhuvanasya
- of the world
- yaḥ
- who
- patiḥ
- lord
- devam
- god
- trātāram
- protector
- abhimātiṣāham
- overcomer of hostile attacks
- imam
- this
- yajñam
- sacrifice
- aśvinā
- the two Aśvins
- ubhā
- both
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati
- devāḥ
- gods
- pāntu
- may they protect
- yajamānam
- the sacrificer
- nyarthāt
- from the hostile
Translations
हिन्दी (Hindi)
विश्व के धारण करने वालों में धाता, जो विश्व के स्वामी हैं, देव, रक्षक, शत्रुओं की चुनौती को परास्त करने वाले, इस यज्ञ की दोनों अश्विनौ और बृहस्पति, देवगण यजमान की विपरीत आक्रमण से रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
உலகைத் தாங்குபவர்களுள் தாதா, உலகின் தலைவர், தெய்வம், காப்பாளர், பகைவரின் தாக்குதலை வெல்பவர்; இந்த யாகத்தை இரு அஸ்வினர்களும் பிருஹஸ்பதியும் தேவர்களும் காக்கட்டும், யஜமானனை எதிரிகளிடமிருந்து.
తెలుగు (Telugu)
ప్రపంచాన్ని ధరించేవారిలో ధాత, ప్రపంచానికి ప్రభువైన దేవుడు, రక్షకుడు, శత్రు దాడులను జయించేవాడు; ఈ యజ్ఞాన్ని ఇద్దరు అశ్వినులు, బృహస్పతి, దేవతలు యజమానుని శత్రువుల నుండి రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜಗತ್ತನ್ನು ಧರಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಧಾತೃ, ಜಗತ್ತಿನ ಪ್ರಭು, ದೇವ, ರಕ್ಷಕ, ವೈರಿಗಳ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು; ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನರು, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಯಜಮಾನನನ್ನು ವಿರೋಧಿಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ലോകത്തെ താങ്ങുന്നവരിൽ ധാതാവ്, ലോകത്തിന്റെ നാഥനായ ദേവൻ, രക്ഷകൻ, ശത്രുക്കളുടെ ആക്രമണം ജയിക്കുന്നവൻ; ഈ യജ്ഞത്തെ ഇരു അശ്വിനികളും ബൃഹസ്പതിയും ദേവന്മാരും യജമാനനെ ശത്രുക്കളിൽനിന്ന് കാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
জগৎ ধারণকারীদের মধ্যে ধাতা, জগতের পতি দেবতা, রক্ষক, শত্রুর আক্রমণ জয়ী; এই যজ্ঞকে দুই অশ্বিন ও বৃহস্পতি এবং দেবতারা যজমানকে বিরোধীদের থেকে রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
विश्वाला धारण करणाऱ्यांमध्ये धाता, जगताचा स्वामी देव, रक्षक, शत्रूंच्या हल्ल्यांना जिंकणारा; या यज्ञाचे दोन अश्विन, बृहस्पती आणि देवांनी यजमानाचे शत्रूंपासून रक्षण करावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશ્વને ધારણ કરનારાઓમાં ધાતા, વિશ્વના સ્વામી દેવ, રક્ષક, શત્રુઓના આક્રમણને જીતનાર; આ યજ્ઞને બંને અશ્વિનો, બૃહસ્પતિ અને દેવો યજમાનને શત્રુઓથી બચાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਧਾਤਾ, ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਦੇਵਤਾ, ਰੱਖਿਅਕ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਹਮਲੇ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ; ਇਸ ਯੱਗ ਨੂੰ ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨ, ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਯਜਮਾਨ ਦੀ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଗତ ଧାରଣକାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଧାତା, ଜଗତର ପତି ଦେବ, ରକ୍ଷକ, ଶତ୍ରୁ ଆକ୍ରମଣକୁ ଜିତୁଥିବା; ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ ଦୁଇ ଅଶ୍ୱିନ, ବୃହସ୍ପତି ଏବଂ ଦେବଗଣ ଯଜମାନଙ୍କୁ ଶତ୍ରୁଠାରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دنیا کو تھامنے والوں میں دھاتا، دنیا کا مالک دیوتا، محافظ، دشمنوں کے حملے کو زیر کرنے والا؛ اس یگیہ کی دونوں اشونی، برہسپتی اور دیوتا یجمان کو دشمنوں سے بچائیں۔
English (English)
Among those who uphold the world, Dhātā, lord of the world, god, protector, conqueror of hostile assaults; may the two Aśvins, Bṛhaspati and the gods protect this sacrifice and the sacrificer from the adversary.
Español (Spanish)
Entre los que sostienen el mundo, Dhātā, señor del mundo, dios, protector, vencedor de los ataques hostiles; que los dos Aśvins, Bṛhaspati y los dioses protejan este sacrificio y al sacrificador del adversario.
Français (French)
Parmi ceux qui soutiennent le monde, Dhātā, seigneur du monde, dieu, protecteur, vainqueur des attaques hostiles ; que les deux Aśvins, Bṛhaspati et les dieux protègent ce sacrifice et le sacrifiant de l'adversaire.
Deutsch (German)
Unter den Haltern der Welt Dhātā, Herr der Welt, Gott, Beschützer, Bezwinger feindlicher Angriffe; mögen die beiden Aśvins, Bṛhaspati und die Götter dieses Opfer und den Opferer vor dem Feind beschützen.
Português (Portuguese)
Entre os que sustentam o mundo, Dhātā, senhor do mundo, deus, protetor, vencedor dos ataques hostis; que os dois Aśvins, Bṛhaspati e os deuses protejam este sacrifício e o sacrificante do adversário.
Русский (Russian)
Среди держащих мир Дхата, владыка мира, бог, защитник, победитель вражеских нападений; пусть оба Ашвина, Брихаспати и боги защитят это жертвоприношение и жертвователя от врага.
中文 (Chinese)
在支撑世界者中，有世界之主、神、保护者、战胜敌对攻击者的Dhātā；愿双Aśvin、Bṛhaspati与诸神保护此祭祀及祭主免受敌害。
日本語 (Japanese)
世界を支える者たちの中で、世界の主である神、守護者、敵の攻撃を打ち破るダーター。二人のアシュヴィン、ブリハスパティと神々が、この供犠と供犠者を敵から守りますように。
العربية (Arabic)
بين من يحملون العالم، داتا سيد العالم، الإله، الحامي، الغالب على هجمات الأعداء؛ ليحفظ الأشوينان كلاهما وبريهاسباتي والآلهة هذه القربان والمقرّب من العدو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara para penyangga dunia, Dhātā, tuan dunia, dewa, pelindung, penakluk serangan musuh; semoga kedua Aśvin, Bṛhaspati dan para dewa melindungi kurban ini dan pemberi kurban dari musuh.
ไทย (Thai)
พระธาตา ผู้เป็นเจ้าแห่งผู้ทรงโลกไว้ ผู้เป็นพระเจ้า ผู้คุ้มครอง ผู้พิชิตการโจมตีของศัตรู ขอให้อัศวินทั้งสอง พระพฤหัสบดี และเหล่าเทพ จงคุ้มครองการบูชานี้และผู้บูชาจากฝ่ายตรงข้าม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft