Ṛgveda Saṃhitā 10.128.8
Addressed to All the Gods
उ॒रु॒व्यचा॑ नो महि॒षः शर्म॑ यंसद॒स्मिन्हवे॑ पुरुहू॒तः पु॑रु॒क्षुः ।
स नः॑ प्र॒जायै॑ हर्यश्व मृळ॒येन्द्र॒ मा नो॑ रीरिषो॒ मा परा॑ दाः ॥
uruvyácā no mahiṣáḥ śárma yaṃsad asmín háve puruhūtáḥ purukṣúḥ |
sá naḥ prajā́yai haryaśva mṛḷayéndra mā́ no rīriṣo mā́ párā dāḥ ||
Word by word
- uruvyacā
- wide-seeing
- naḥ
- us
- mahiṣaḥ
- mighty (bull)
- śarma
- shelter
- yaṃsat
- may he grant
- asmin
- in this
- have
- invocation
- puruhūtaḥ
- much-invoked
- purukṣuḥ
- much-invoking
- sa
- he
- naḥ
- us
- prajāyai
- for offspring
- haryaśva
- O Indra, of bay horses
- mṛḷaya
- be gracious
- indra
- O Indra
- mā
- not
- naḥ
- us
- rīriṣaḥ
- do harm
- mā
- not
- parā
- away
- dāḥ
- give
Translations
हिन्दी (Hindi)
विस्तृत दृष्टि वाले, महान वृषभ, हमें आश्रय दें; इस आह्वान में बहुत-पूजित, बहुत-आह्वान करने वाले वे हमारी संतान के लिए कृपा करें। हे हर्यश्व इन्द्र, हम पर कृपा करो; हमें हानि मत पहुँचाओ, हमें दूर मत फेंको।
தமிழ் (Tamil)
விரிந்த பார்வையுடைய மகிஷன் நமக்கு அடைக்கலம் அருளட்டும்; இந்த அழைப்பில் பலரால் அழைக்கப்படுபவர், பலரை அழைப்பவர் நமக்குச் சந்ததிக்காக அருள்புரியட்டும். ஹர்யஸ்வா இந்திரா, எங்களுக்கு அருள்செய், எங்களைத் தீங்கு செய்யாதே, எங்களை விலக்கித் தள்ளாதே.
తెలుగు (Telugu)
విశాల దృష్టిగల మహిషుడు మాకు ఆశ్రయం ప్రసాదించుగాక; ఈ ఆహ్వానంలో అనేకులచే ఆహ్వానించబడే, అనేకులను ఆహ్వానించే అతడు మా సంతానం కోసం కరుణించుగాక. హర్యశ్వా ఇంద్రా, మమ్మల్ని కరుణించు; మాకు హాని చేయకు, మమ్మల్ని దూరం చేయకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶಾಲ ದೃಷ್ಟಿಯ ಮಹಿಷನು ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಲಿ; ಈ ಕರೆಯಲ್ಲಿ ಬಹುಜನರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಬಹುಜನರನ್ನು ಕರೆಯುವವನು ನಮ್ಮ ಸಂತತಿಗಾಗಿ ಕರುಣೆ ತೋರಲಿ. ಹರ್ಯಶ್ವ ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕರುಣಿಸು; ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ, ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
വിശാലദൃഷ്ടിയുള്ള മഹിഷൻ നമുക്ക് അഭയം നൽകട്ടെ; ഈ വിളിയിൽ പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനും പലരെ വിളിക്കുന്നവനും നമ്മുടെ സന്തതിക്കായി കൃപ ചെയ്യട്ടെ. ഹര്യശ്വാ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളോട് കൃപ ചെയ്യൂ; ഞങ്ങൾക്ക് ഹാനി വരുത്തരുതേ, ഞങ്ങളെ അകറ്റരുതേ.
বাংলা (Bengali)
বিস্তৃতদৃষ্টি মহিষ আমাদের আশ্রয় দিন; এই আহ্বানে বহুজনকৃত আহ্বান, বহু আহ্বানকারী তিনি আমাদের সন্তানের জন্য কৃপা করুন। হর্যশ্ব ইন্দ্র, আমাদের প্রতি কৃপা করো; আমাদের ক্ষতি করো না, আমাদের দূরে ঠেলে দিও না।
मराठी (Marathi)
विशाल दृष्टीचा महिष आम्हांस आश्रय देवो; या आवाहनात अनेकांनी आवाहिलेला, अनेकांना आवाहन करणारा तो आमच्या संततीसाठी कृपा करो. हे हर्यश्व इंद्रा, आमच्यावर कृपा कर; आम्हांस इजा करू नकोस, आम्हांला दूर लोटू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશાળ દૃષ્ટિવાળો મહિષ અમને આશ્રય આપો; આ આહ્વાનમાં અનેકો દ્વારા આહ્વાન પામેલો, અનેકોને આહ્વાન કરનારો તે અમારી સંતતિ માટે કૃપા કરો. હર્યશ્વ ઇન્દ્ર, અમારા પર કૃપા કરો; અમને હાનિ ન કરો, અમને દૂર ન ફેંકો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਾਲ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲਾ ਮਹਿਸ਼ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਰਨ ਦੇਵੇ; ਇਸ ਸੱਦੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਸਾਡੀ ਸੰਤਾਨ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ। ਹਰਯਸ਼ਵ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ; ਸਾਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾ, ਸਾਨੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਸੁੱਟ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିସ୍ତୃତ ଦୃଷ୍ଟିର ମହିଷ ଆମକୁ ଆଶ୍ରୟ ଦେଉ; ଏହି ଆହ୍ୱାନରେ ବହୁଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ, ବହୁଜନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନକାରୀ ସେ ଆମ ସନ୍ତାନ ପାଇଁ କୃପା କରନ୍ତୁ। ହର୍ୟଶ୍ୱ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କର; ଆମର ହାନି କର ନାହିଁ, ଆମକୁ ଦୂରେଇ ଦିଅ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
وسیع نظر والا مہیش ہمیں پناہ دے؛ اس بلاوے میں بہتوں کا بلایا ہوا، بہتوں کو بلانے والا وہ ہماری اولاد کے لیے مہربانی کرے۔ اے ہریَشو اندر، ہم پر مہربان ہو؛ ہمیں نقصان نہ پہنچا، ہمیں دور نہ پھینک۔
English (English)
May the wide-seeing mighty one grant us shelter; much-invoked and much-invoking in this call, may he be gracious to our offspring. O Indra of bay horses, be gracious to us; do us no harm, cast us not away.
Español (Spanish)
Que el poderoso de amplia mirada nos conceda refugio; invocado por muchos e invocador de muchos en esta llamada, que sea benévolo con nuestra descendencia. ¡Oh Indra de caballos bayos, sé benévolo con nosotros; no nos hagas daño, no nos apartes!
Français (French)
Que le puissant aux vastes regards nous accorde un abri ; invoqué par beaucoup et invocateur de beaucoup dans cet appel, qu'il soit bienveillant pour notre descendance. Ô Indra aux chevaux fauves, sois bienveillant envers nous ; ne nous nuis pas, ne nous rejette pas !
Deutsch (German)
Möge der weitblickende Mächtige uns Schutz gewähren; vielfach angerufen und vielfach anrufend, möge er unserer Nachkommenschaft gnädig sein. O Indra mit den falben Rossen, sei uns gnädig; tu schadest uns nicht, stoße uns nicht fort!
Português (Portuguese)
Que o poderoso de vasta visão nos conceda abrigo; muito invocado e muito invocador nesta chamada, seja benévolo para com a nossa descendência. Ó Indra dos cavalos baios, sê benévolo conosco; não nos faças mal, não nos rejeites!
Русский (Russian)
Пусть широкозрячий могучий даст нам приют; многократно призываемый и призывающий многих в этом зове, пусть он будет милостив к нашему потомству. О Индра с гнедыми конями, будь милостив к нам; не причиняй нам вреда, не отвергай нас!
中文 (Chinese)
愿广视的强大者赐我们庇护；在此呼唤中被众人呼求、又呼召众人的他，为我们的子孙降下恩惠。哈里亚什瓦的因陀罗啊，请怜悯我们；不要伤害我们，不要抛弃我们。
日本語 (Japanese)
広く見渡す力強き者が我らに庇護を与えますように。この呼び声において多くの者に呼ばれ、多くの者を呼ぶ彼が、我らの子孫のために恵みを垂れますように。栗毛の馬を持つインドラよ、我らに恵みを与えよ。我らを害するな、我らを退けるな。
العربية (Arabic)
ليمنحنا الجبار واسع البصر مأوى؛ وهو المدعوّ كثيراً والداعي كثيراً في هذا النداء، فليكن رحيماً بذريتنا. يا إندرا ذا الخيل الكستنائية، كن رؤوفاً بنا؛ لا تؤذنا، ولا تطرحنا بعيداً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga yang perkasa dan berpandangan luas memberi kami perlindungan; yang banyak dipanggil dan banyak memanggil dalam seruan ini, semoga ia berbelas kasih kepada keturunan kami. Wahai Indra berkuda cokelat, kasihanilah kami; jangan merugikan kami, jangan buang kami.
ไทย (Thai)
ขอให้ผู้มีการมองเห็นกว้างไกลและผู้ยิ่งใหญ่ประทานที่พึ่งแก่พวกเรา ผู้ที่ถูกเรียกมากและเรียกมากในการร้องเรียกครั้งนี้ ขอพระองค์ทรงกรุณาแก่ลูกหลานของเรา โอ อินทร์ผู้มีม้าสีน้ำตาลเข้ม ขอทรงกรุณาแก่พวกเรา อย่าทำอันตรายและอย่าทอดทิ้งพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft