Ṛgveda Saṃhitā 10.128.9
Addressed to All the Gods
ये नः॑ स॒पत्ना॒ अप॒ ते भ॑वन्तु इन्द्रा॒ग्निभ्या॒मव॑ बाधामहे॒ तान् ।
वस॑वो रु॒द्रा आ॑दि॒त्या उ॑परि॒स्पृशं॑ मो॒ग्रं चेत्ता॑रमधिरा॒जम॑क्रन् ॥
yé naḥ sapátnā ápa té bhavantu indrāgníbhyām áva bādhāmahe tā́n |
vásavo rudrā́ ādityā́ uparispŕ̥śam mográṃ céttāram adhirājám akran ||
Word by word
- ye
- who
- naḥ
- our
- sapatnāḥ
- rivals
- apa
- away
- te
- may they be
- bhavantu
- those
- indrāgnibhyām
- with Indra and Agni
- ava
- away
- bādhāmahe
- we drive
- tān
- those
- vasavaḥ
- Vasus
- rudrāḥ
- Rudras
- ādityāḥ
- Ādityas
- uparispṛśam
- touching the heights
- mā
- me
- ugram
- fierce
- cettāram
- punisher
- adhirājam
- over-king
- akran
- have made
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो हमारे शत्रु हैं, वे दूर हो जाएँ; उन्हें हम इन्द्र और अग्नि द्वारा दूर भगाते हैं। वसु, रुद्र और आदित्यों ने मुझे, जो ऊँचाई छूने वाला, उग्र, दण्डदाता और अधिराज है, बना दिया है।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் பகைவர்கள் விலகட்டும்; இந்திரன் அக்னியுடன் அவர்களை நாங்கள் விரட்டுகிறோம். வசுக்கள், ருத்திரர்கள், ஆதித்தியர்கள் என்னை, உயர்வைத் தொடும், உக்கிரமான, தண்டிப்பவனான, அதிராஜனாக ஆக்கினர்.
తెలుగు (Telugu)
మా శత్రువులు దూరమగుదురు గాక; ఇంద్రాగ్నులతో మేము వారిని తరిమివేస్తాము. వసువులు, రుద్రులు, ఆదిత్యులు నన్ను, ఉన్నతులను తాకువాడిగా, ఉగ్రుడిగా, శిక్షకుడిగా, అధిరాజుగా చేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ವೈರಿಗಳು ದೂರವಾಗಲಿ; ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು, ಆದಿತ್ಯರು ನನ್ನನ್ನು ಎತ್ತರವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವವನು, ಉಗ್ರ, ದಂಡಿಸುವವನು, ಅಧಿರಾಜನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ അകന്നുപോകട്ടെ; ഇന്ദ്രാഗ്നികളോടൊപ്പം നാം അവരെ ഓടിക്കുന്നു. വസുക്കളും രുദ്രന്മാരും ആദിത്യന്മാരും എന്നെ ഉയരങ്ങളെ തൊടുന്നവനും ഉഗ്രനും ശിക്ഷകനും അധിരാജനുമാക്കി.
বাংলা (Bengali)
আমাদের শত্রুরা দূরে সরে যাক; ইন্দ্র ও অগ্নির সঙ্গে তাদের আমরা তাড়িয়ে দিই। বসুগণ, রুদ্রগণ ও আদিত্যগণ আমাকে উচ্চশীর্ষস্পর্শী, উগ্র, দণ্ডদাতা, অধিরাজ করেছেন।
मराठी (Marathi)
आमचे शत्रू दूर होवोत; इंद्र आणि अग्नीसह आम्ही त्यांना हाकलतो. वसू, रुद्र आणि आदित्यांनी मला, उंचीला स्पर्श करणारा, उग्र, दंडदाता, अधिराज असे केले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા શત્રુઓ દૂર થાઓ; ઇન્દ્ર અને અગ્નિ સાથે અમે તેમને હાંકી કાઢીએ છીએ. વસુઓ, રુદ્રો, આદિત્યોએ મને ઊંચાઈને સ્પર્શનાર, ઉગ્ર, દંડદાતા, અધિરાજ બનાવ્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਵੈਰੀ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣ; ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਵਸੂਆਂ, ਰੁਦ੍ਰਾਂ ਅਤੇ ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਚਾਈ ਛੂਹਣ ਵਾਲਾ, ਉਗ੍ਰ, ਦੰਡ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਅਧਿਰਾਜ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ଶତ୍ରୁମାନେ ଦୂରେଇ ଯାଉ; ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି ସହିତ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ିଦେଉ। ବସୁଗଣ, ରୁଦ୍ରଗଣ ଓ ଆଦିତ୍ୟଗଣ ମୋତେ ଉଚ୍ଚତା ସ୍ପର୍ଶକାରୀ, ଉଗ୍ର, ଦଣ୍ଡଦାତା, ଅଧିରାଜ କରିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہمارے دشمن دور ہو جائیں؛ اندر اور اگنی کے ساتھ ہم انہیں بھگاتے ہیں۔ واسوؤں، رudroں اور آدتیوں نے مجھے بلندی کو چھونے والا، شدید، سزا دینے والا، ادھی راج بنا دیا ہے۔
English (English)
May our rivals be gone; with Indra and Agni we drive them away. The Vasus, Rudras and Ādityas have made me, the height-touching, fierce punisher, an over-king.
Español (Spanish)
Que nuestros rivales se alejen; con Indra y Agni los apartamos. Los Vasu, los Rudra y los Āditya me han hecho, a mí, que toco las alturas, feroz castigador, un rey supremo.
Français (French)
Que nos rivaux s'éloignent ; avec Indra et Agni nous les chassons. Les Vasu, les Rudra et les Ādityas ont fait de moi, qui touche les hauteurs, un féroce punisseur, un surroi.
Deutsch (German)
Mögen unsere Widersacher fern sein; mit Indra und Agni treiben wir sie fort. Die Vasus, Rudras und Ādityas haben mich, den Höhenberührenden, wilden Strafer, zum Oberkönig gemacht.
Português (Portuguese)
Que nossos rivais se afastem; com Indra e Agni os expulsamos. Os Vasus, os Rudras e os Ādityas fizeram de mim, que toco as alturas, feroz punidor, um rei supremo.
Русский (Russian)
Пусть наши соперники удалятся; с Индрой и Агни мы их прогоняем. Васу, Рудры и Адитьи сделали меня, касающегося высот, яростного карателя, верховным царём.
中文 (Chinese)
愿我们的敌人远离；我们与因陀罗、阿耆尼一起驱逐他们。诸婆薮、楼陀罗与阿底提亚们使我这触及高天、猛烈的惩罚者成为至上之王。
日本語 (Japanese)
我らの敵は去れ。インドラとアグニとともに、我らは彼らを追い払う。ヴァスウ神群、ルドラ神群、アーディティヤ神群は、高みに触れる、猛き罰する者なる私を、上王とされた。
العربية (Arabic)
لتبتعد عنا خصومنا؛ ومع إندرا وأغني نطردهم. لقد جعلني الفاسو والرودرا والآديتيا، الذي يلمس العلو، المتقد الشديد المعاقب، ملكاً أعلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga musuh-musuh kami menjauh; bersama Indra dan Agni kami mengusir mereka. Para Vasu, Rudra dan Āditya telah menjadikan aku, yang menyentuh ketinggian, pemberi hukuman yang garang, sebagai raja di atas raja.
ไทย (Thai)
ขอให้ศัตรูของเราพินาศไป เราจะขับไล่พวกเขาด้วยอินทร์และอัคนี เหล่าวสุ รุทร และอาทิตย์ได้ทำให้ข้าพเจ้าผู้แตะถึงที่สูง เป็นผู้ลงโทษอันดุร้าย ให้เป็นพระราชาเหนือพระราชาทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft