Ṛgveda Saṃhitā 10.129.4
Addressed to The Origin of Things
काम॒स्तदग्रे॒ सम॑वर्त॒ताधि॒ मन॑सो॒ रेतः॑ प्रथ॒मं यदासी॑त् ।
स॒तो बन्धु॒मस॑ति॒ निर॑विन्दन्हृ॒दि प्र॒तीष्या॑ क॒वयो॑ मनी॒षा ॥
kā́mas tád ágre sám avartatā́dhi mánaso rétaḥ prathamáṃ yád ā́sīt |
sató bándhum ásati nír avindan hṛdí pratī́ṣyā kaváyo manīṣā́ ||
Word by word
- kāmaḥ
- desire
- tat
- that
- agre
- in the beginning
- sam
- together
- avartata
- arose
- adhi
- from
- manasaḥ
- of mind
- retaḥ
- seed
- prathamam
- first
- yat
- which
- āsīt
- was
- sataḥ
- of the existent
- bandhum
- bond/kinship
- asati
- in the non-existent
- nis
- found
- avindan
- in the heart
- hṛdi
- having searched
- pratīṣyā
- the seers
- kavayaḥ
- with wisdom
- manīṣā
- poetic insight
Translations
हिन्दी (Hindi)
आरंभ में उस पर कामना उत्पन्न हुई, जो मन का प्रथम बीज थी। सत् के बंधु को असत् में कवियों ने हृदय में खोजकर पाया, अपनी बुद्धि से।
தமிழ் (Tamil)
ஆரம்பத்தில் அதில் காமம் எழுந்தது; அது மனத்தின் முதல் விதையாக இருந்தது. இருப்பின் உறவை இல்லாமையில் கவிஞர்கள் தங்கள் இதயத்தில் தேடி, தங்கள் அறிவால் கண்டனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆరంభంలో దానిపై కామం కలిగింది; అది మనస్సు యొక్క మొదటి బీజం. సత్తు యొక్క బంధువును అసత్తులో కవులు తమ హృదయంలో వెతికి, తమ బుద్ధితో కనుగొన్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅದರ ಮೇಲೆ ಕಾಮನೆ ಉದಯಿಸಿತು; ಅದು ಮನಸ್ಸಿನ ಮೊದಲ ಬೀಜವಾಗಿತ್ತು. ಸತ್ತಿನ ಬಂಧುವನ್ನು ಅಸತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕವಿಗಳು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿ, ತಮ್ಮ ಮತಿಯಿಂದ ಕಂಡುಕೊಂಡರು.
മലയാളം (Malayalam)
ആദിയിൽ അതിൽ കാമം ഉദിച്ചു; അത് മനസ്സിന്റെ ആദ്യ ബീജമായിരുന്നു. സത്തിന്റെ ബന്ധുവിനെ അസത്തിൽ കവികൾ തങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ തിരഞ്ഞ്, തങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയാൽ കണ്ടെത്തി.
বাংলা (Bengali)
আদিতে তার মধ্যে কামনা জাগল; তা ছিল মনের প্রথম বীজ। সতের বন্ধুকে অসতে কবিরা হৃদয়ে খুঁজে, নিজ প্রজ্ঞায় পেলেন।
मराठी (Marathi)
सुरुवातीला त्यामध्ये कामना उत्पन्न झाली; ती मनाचे पहिले बीज होती. सताचा बंधू असताला कवींनी हृदयात शोधून आपल्या बुद्धीने शोधला.
ગુજરાતી (Gujarati)
આરંભમાં તેમાં કામના ઉદય પામી; તે મનનું પ્રથમ બીજ હતી. સત્નો બંધુ અસત્માં કવિઓએ હૃદયમાં શોધીને પોતાની બુદ્ધિથી પામ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਉੱਤੇ ਕਾਮਨਾ ਜਾਗੀ; ਉਹ ਮਨ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਬੀਜ ਸੀ। ਸਤ ਦੇ ਬੰਧੂ ਨੂੰ ਅਸਤ ਵਿੱਚ ਕਵੀਆਂ ਨੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕੇ, ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਲੱਭਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆରମ୍ଭରେ ତାହା ଉପରେ କାମନା ଜାଗିଲା; ତାହା ମନର ପ୍ରଥମ ବୀଜ ଥିଲା। ସତ୍ର ବନ୍ଧୁକୁ ଅସତ୍ରେ କବିମାନେ ହୃଦୟରେ ଖୋଜି, ନିଜ ବୁଦ୍ଧିରେ ପାଇଲେ।
اردو (Urdu)
ابتدا میں اُس پر کامنا جاگی، جو من کا پہلا بیج تھی۔ سَت کے رشتے کو اسَت میں شاعروں نے دل میں ڈھونڈ کر اپنی دانائی سے پایا۔
English (English)
In the beginning desire arose in it, the first seed of mind. Seers, searching in their hearts with wisdom, found the bond of what is in what is not.
Español (Spanish)
Al principio surgió en ello el deseo, primera semilla de la mente. Los sabios, buscando con sabiduría en su corazón, hallaron el lazo de lo que es en lo que no es.
Français (French)
Au commencement surgit en lui le désir, première semence de l'esprit. Les sages, cherchant dans leur cœur avec sagesse, trouvèrent le lien de l'être dans le non-être.
Deutsch (German)
Im Anfang erhob sich in ihm das Verlangen, der erste Same des Geistes. Die Seher suchten es mit Weisheit im Herzen und fanden das Band des Seienden im Nichtseienden.
Português (Portuguese)
No princípio surgiu nele o desejo, primeira semente da mente. Os videntes, buscando com sabedoria no coração, encontraram o laço do ser no não-ser.
Русский (Russian)
Вначале в нём возникло желание — первое семя ума. Мудрецы, ища в сердце разумом, нашли связь сущего с не-сущим.
中文 (Chinese)
起初，欲望在其中生起，乃是心灵的第一粒种子。智者以智慧在心中探求，于无中找到了有的根系。
日本語 (Japanese)
初めにそこに欲望が生じた。それは心の最初の種子であった。賢者たちは知恵をもって心の中を探り、有の絆を無の中に見出した。
العربية (Arabic)
في البدء نشأت فيه الرغبة، البذرة الأولى للعقل. وجد الحكماء، باحثين في قلوبهم بالحكمة، رابطة الموجود في غير الموجود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada mulanya keinginan muncul di dalamnya, benih pertama pikiran. Para resi, mencari dengan kebijaksanaan di dalam hati, menemukan ikatan yang ada di dalam yang tiada.
ไทย (Thai)
ในตอนเริ่มต้นความปรารถนาได้เกิดขึ้นในสิ่งนั้น เป็นเมล็ดพันธุ์แรกของจิต เหล่ากวีผู้ค้นหาในหัวใจด้วยปัญญา ได้พบสายสัมพันธ์ของสิ่งที่มีอยู่ในสิ่งที่ไม่มี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft