Ṛgveda Saṃhitā 10.129.5
Addressed to The Origin of Things
ति॒र॒श्चीनो॒ वित॑तो र॒श्मिरे॑षाम॒धः स्वि॑दा॒सी3दु॒परि॑ स्विदासी3त् ।
रे॒तो॒धा आ॑सन्महि॒मान॑ आसन्त्स्व॒धा अ॒वस्ता॒त्प्रय॑तिः प॒रस्ता॑त् ॥
tiraścī́no vítato raśmír eṣām adháḥ svid āsī́3d upári svid āsī3t |
retodhā́ āsan mahimā́na āsan svadhā́ avástāt práyatiḥ parástāt ||
Word by word
- tiraścīnaḥ
- across/crosswise
- vitataḥ
- stretched
- raśmiḥ
- ray/cord
- eṣām
- of these
- adhas
- below
- svit
- indeed
- āsīt
- was
- upari
- above
- svit
- indeed
- āsīt
- was
- retodhāḥ
- seed-bearers
- āsan
- were
- mahimānaḥ
- greatnesses
- āsan
- were
- svadhā
- by its own power
- avastāt
- below
- prayatiḥ
- impulse
- parastāt
- above
Translations
हिन्दी (Hindi)
इनकी किरण तिरछी फैली थी। नीचे क्या था, और ऊपर क्या था? बीज धारण करने वाले थे, महिमाएँ थीं; नीचे स्वधा थी और ऊपर प्रयति।
தமிழ் (Tamil)
இவற்றின் கதிர் குறுக்காக விரிந்திருந்தது. கீழே என்ன இருந்தது, மேலே என்ன இருந்தது? விதை தாங்குவோர் இருந்தனர், மகிமைகள் இருந்தன; கீழே தன்னாற்றல் இருந்தது, மேலே முன்னேற்றம் இருந்தது.
తెలుగు (Telugu)
వీటి కిరణం అడ్డంగా విస్తరించింది. కింద ఏముంది, పైన ఏముంది? బీజాన్ని ధరించేవారు ఉన్నారు, మహిమలు ఉన్నాయి; కింద స్వధ, పైన ప్రయతి ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವುಗಳ ಕಿರಣ ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಹರಡಿತ್ತು. ಕೆಳಗೆ ಏನಿತ್ತು, ಮೇಲೆ ಏನಿತ್ತು? ಬೀಜ ಧರಿಸುವವರಿದ್ದರು, ಮಹಿಮೆಗಳಿದ್ದವು; ಕೆಳಗೆ ಸ್ವಧಾ, ಮೇಲೆ ಪ್ರಯತಿ ಇದ್ದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവയുടെ രശ്മി കുറുകെ വ്യാപിച്ചിരുന്നു. താഴെ എന്തായിരുന്നു, മുകളിൽ എന്തായിരുന്നു? ബീജം വഹിക്കുന്നവരുണ്ടായിരുന്നു, മഹത്വങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു; താഴെ സ്വധയും മുകളിൽ പ്രയതിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এদের রশ্মি তির্যকভাবে ছড়ানো ছিল। নিচে কী ছিল, উপরে কী ছিল? বীজধারকেরা ছিলেন, মহিমা ছিল; নিচে স্বধা ছিল, উপরে প্রয়তি।
मराठी (Marathi)
यांची किरण आडवी पसरलेली होती. खाली काय होते, वर काय होते? बीज धारण करणारे होते, महिमा होत्या; खाली स्वधा होती, वर प्रयती होती.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમની કિરણ આડી વિસ્તરેલી હતી. નીચે શું હતું, ઉપર શું હતું? બીજ ધારણ કરનારા હતા, મહિમાઓ હતી; નીચે સ્વધા હતી, ઉપર પ્રયતિ હતી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਰਨ ਤਿਰਛੀ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਸੀ। ਹੇਠਾਂ ਕੀ ਸੀ, ਉੱਪਰ ਕੀ ਸੀ? ਬੀਜ ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ ਸਨ, ਮਹਿਮਾਵਾਂ ਸਨ; ਹੇਠਾਂ ਸਵਧਾ ਸੀ, ਉੱਪਰ ਪ੍ਰਯਤਿ ਸੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏମାନଙ୍କ ରଶ୍ମି ଆଡ଼ିଆ ବିସ୍ତୃତ ଥିଲା। ତଳେ କ'ଣ ଥିଲା, ଉପରେ କ'ଣ ଥିଲା? ବୀଜ ଧାରଣକାରୀ ଥିଲେ, ମହିମା ଥିଲା; ତଳେ ସ୍ୱଧା ଥିଲା, ଉପରେ ପ୍ରୟତି ଥିଲା।
اردو (Urdu)
ان کی کرن ترچھی پھیلی ہوئی تھی۔ نیچے کیا تھا، اوپر کیا تھا؟ بیج اٹھانے والے تھے، عظمتیں تھیں؛ نیچے سوادھا تھی، اوپر پرَیتی تھی۔
English (English)
Their cord was stretched across. What was below, and what was above? There were seed-bearers, there were mighty powers; below was self-power, above was impulse.
Español (Spanish)
Su hilo se extendía transversalmente. ¿Qué había abajo y qué arriba? Había portadores de semilla, había grandezas; abajo estaba el poder propio, arriba el impulso.
Français (French)
Leur rayon s'étendait en travers. Qu'y avait-il en bas, qu'y avait-il en haut ? Il y avait des porteurs de semence, il y avait des grandeurs ; en bas la force propre, en haut l'impulsion.
Deutsch (German)
Ihr Strahl war quer ausgespannt. Was war unten, was war oben? Es gab Samenträger, es gab Größen; unten die eigene Kraft, oben der Antrieb.
Português (Portuguese)
Seu fio estendia-se transversalmente. O que havia embaixo e o que havia em cima? Havia portadores da semente, havia grandezas; embaixo a força própria, em cima o impulso.
Русский (Russian)
Их луч был натянут поперёк. Что было внизу, что вверху? Были носители семени, были величия; внизу — собственная сила, вверху — порыв.
中文 (Chinese)
它们的光线横向展开。下方是什么，上方是什么？有承载种子者，有伟力；下方是自力，上方是冲动。
日本語 (Japanese)
その糸は横に張られていた。下には何があり、上には何があったのか。種を宿すものがあり、偉大な力があった。下には自力があり、上には衝動があった。
العربية (Arabic)
امتدّ شعاعُها عرضًا. ماذا كان تحت، وماذا كان فوق؟ كان هناك حاملو البذور، وكانت هناك عظمات؛ تحت القوةُ الذاتية، وفوق الدفعُ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sinarnya terbentang melintang. Apa yang di bawah, apa yang di atas? Ada pembawa benih, ada keagungan; di bawah ada daya diri, di atas ada dorongan.
ไทย (Thai)
เชือกของสิ่งเหล่านั้นถูกขึงไขว้กัน ข้างล่างมีอะไร และข้างบนมีอะไร มีผู้ให้กำเนิดเมล็ดพันธุ์ มีอำนาจอันยิ่งใหญ่ ข้างล่างคือพลังในตนเอง ข้างบนคือแรงขับเคลื่อน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft