Ṛgveda Saṃhitā 10.129.6
Addressed to The Origin of Things
को अ॒द्धा वे॑द॒ क इ॒ह प्र वो॑च॒द्कुत॒ आजा॑ता॒ कुत॑ इ॒यं विसृ॑ष्टिः ।
अ॒र्वाग्दे॒वा अ॒स्य वि॒सर्ज॑ने॒नाथा॒ को वे॑द॒ यत॑ आब॒भूव॑ ॥
kó addhā́ veda ká ihá prá vocad kúta ā́jātā kúta iyáṃ vísṛṣṭiḥ |
arvā́g devā́ asyá visárjanená̄thā kó veda yáta ābabhū́va ||
Word by word
- kaḥ
- who
- addhā
- indeed
- veda
- knows
- kaḥ
- who
- iha
- here
- pra
- forth
- vocat
- will declare
- kutas
- whence
- ājātā
- born
- kutas
- whence
- iyam
- this
- visṛṣṭiḥ
- emission/creation
- arvāk
- hither
- devāḥ
- the gods
- asya
- of this
- visarjanena
- by emission
- atha
- then
- kaḥ
- who
- veda
- knows
- yatas
- whence
- ābabhūva
- came into being
Translations
हिन्दी (Hindi)
कौन सचमुच जानता है? यहाँ कौन घोषित करेगा कि यह सृष्टि कहाँ से उत्पन्न हुई, कहाँ से यह विसर्जन हुआ? देवता भी इस विसर्जन के बाद के हैं; तो कौन जानता है कि यह कहाँ से हुआ?
தமிழ் (Tamil)
யார் உண்மையாக அறிவார்? இங்கே யார் அறிவிப்பார், இது எங்கிருந்து பிறந்தது, இந்த படைப்பு எங்கிருந்து வெளிப்பட்டது? தேவர்கள் கூட இந்த வெளிப்பாட்டுக்குப் பிறகு வந்தவர்கள்; அப்படியானால் இது எங்கிருந்து தோன்றியதென்று யார் அறிவார்?
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా ఎవరికి తెలుసు? ఇక్కడ ఎవరు చెప్పగలరు, ఈ సృష్టి ఎక్కడ నుండి జన్మించింది, ఈ విసర్జనం ఎక్కడ నుండి వచ్చింది? దేవతలు కూడా ఈ విసర్జనం తర్వాతి వారే; కాబట్టి ఇది ఎక్కడ నుండి ఉద్భవించిందో ఎవరికి తెలుసు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು? ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಘೋಷಿಸುವರು, ಇದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಹುಟ್ಟಿತು, ಈ ಸೃಷ್ಟಿ ಎಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು? ದೇವತೆಗಳೂ ಈ ಸೃಷ್ಟಿಯ ನಂತರದವರು; ಹಾಗಾದರೆ ಇದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಆಯಿತೆಂದು ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?
മലയാളം (Malayalam)
സത്യത്തിൽ ആർക്കറിയാം? ഇവിടെ ആര് പ്രഖ്യാപിക്കും, ഇത് എവിടെനിന്ന് ജനിച്ചു, ഈ സൃഷ്ടി എവിടെനിന്ന് പുറപ്പെട്ടു? ദേവന്മാരും ഈ പ്രസരണത്തിനു ശേഷമുള്ളവരാണ്; അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഇത് എവിടെനിന്ന് ഉണ്ടായി എന്ന് ആർക്കറിയാം?
বাংলা (Bengali)
প্রকৃতপক্ষে কে জানে? এখানে কে ঘোষণা করবে, এটি কোথা থেকে জন্মাল, এই সৃষ্টি কোথা থেকে উদ্ভূত হলো? দেবতারাও এই বিসর্জনের পরের; তবে কে জানে এটি কোথা থেকে এল?
मराठी (Marathi)
खरोखर कोणाला माहीत? येथे कोण जाहीर करील, हे कोठून जन्मले, ही सृष्टी कोठून प्रकट झाली? देवसुद्धा या विसर्गानंतरचे आहेत; तर हे कोठून आले हे कोणाला ठाऊक?
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર કોને ખબર છે? અહીં કોણ કહેશે કે આ ક્યાંથી જન્મ્યું, આ સર્જન ક્યાંથી પ્રગટ થયું? દેવતાઓ પણ આ વિસર્જન પછીના છે; તો આ ક્યાંથી ઉત્પન્ન થયું તે કોને ખબર?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ਇਥੇ ਕੌਣ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਇਹ ਕਿੱਥੋਂ ਜਨਮਿਆ, ਇਹ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਕਿੱਥੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ? ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਇਸ ਵਿਸਰਜਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਹਨ; ਤਾਂ ਇਹ ਕਿੱਥੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ, ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରକୃତରେ କିଏ ଜାଣେ? ଏଠାରେ କିଏ ଘୋଷଣା କରିବ, ଏହା କେଉଁଠାରୁ ଜନ୍ମିଲା, ଏହି ସୃଷ୍ଟି କେଉଁଠାରୁ ପ୍ରକାଶ ପାଇଲା? ଦେବତାମାନେ ମଧ୍ୟ ଏହି ବିସର୍ଜନ ପରେ ଆସିଛନ୍ତି; ତେବେ ଏହା କେଉଁଠାରୁ ହେଲା, କିଏ ଜାଣେ?
اردو (Urdu)
یقیناً کون جانتا ہے؟ یہاں کون بیان کرے گا کہ یہ کہاں سے پیدا ہوا، یہ تخلیق کہاں سے ظاہر ہوئی؟ دیوتا بھی اس اخراج کے بعد کے ہیں؛ تو کون جانتا ہے کہ یہ کہاں سے ہوا؟
English (English)
Who truly knows? Who here will declare whence it was born, whence this emission came? The gods are later than this creation; so who knows whence it came into being?
Español (Spanish)
¿Quién lo sabe en verdad? ¿Quién aquí declarará de dónde nació, de dónde surgió esta emisión? Incluso los dioses son posteriores a esta creación; así que ¿quién sabe de dónde surgió?
Français (French)
Qui le sait vraiment ? Qui ici dira d'où cela est né, d'où cette émission est venue ? Les dieux eux-mêmes sont postérieurs à cette création ; qui donc sait d'où elle est sortie ?
Deutsch (German)
Wer weiß es wirklich? Wer hier wird verkünden, woher es geboren wurde, woher diese Schöpfung hervorging? Auch die Götter sind später als diese Schöpfung; wer weiß also, woher sie entstand?
Português (Portuguese)
Quem realmente sabe? Quem aqui declarará de onde nasceu, de onde surgiu esta emissão? Até os deuses são posteriores a esta criação; quem sabe então de onde ela veio?
Русский (Russian)
Кто же действительно знает? Кто здесь возвестит, откуда оно родилось, откуда произошло это творение? Даже боги позже этого творения; кто же знает, откуда оно возникло?
中文 (Chinese)
谁真正知道？谁能在此宣告，此物从何而生，此创造从何而来？诸神也是在此次创造之后的；那么谁知道它从何而起呢？
日本語 (Japanese)
いったい誰が本当に知っているのか。ここで誰が、これがどこから生まれたのか、この創造がどこから出たのかを告げるだろうか。神々でさえこの創造の後の者である。では、これがどこから生じたのか誰が知ろうか。
العربية (Arabic)
من يعلم حقًّا؟ من هنا يُعلن من أين وُلد، ومن أين صدر هذا الخلق؟ حتى الآلهة متأخرون عن هذا الخلق؛ فمن يعلم من أين نشأ؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa sebenarnya yang tahu? Siapa di sini yang akan menyatakan dari mana ia lahir, dari mana pancaran ini berasal? Bahkan para dewa datang setelah penciptaan ini; maka siapa yang tahu dari mana ia muncul?
ไทย (Thai)
ใครเล่าจะรู้แน่ชัด ใครเล่าจะประกาศได้ที่นี่ว่ามันเกิดจากที่ไหน การปล่อยออกมานี้มาจากที่ไหน เทพทั้งหลายมาทีหลังการสร้างนี้ ดังนั้นใครจะรู้ว่ามันเกิดขึ้นจากที่ใด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft