Ṛgveda Saṃhitā 10.129.7
Addressed to The Origin of Things
इ॒यं विसृ॑ष्टि॒र्यत॑ आब॒भूव॒ यदि॑ वा द॒धे यदि॑ वा॒ न ।
यो अ॒स्याध्य॑क्षः पर॒मे व्यो॑म॒न्त्सो अ॒ङ्ग वे॑द॒ यदि॑ वा॒ न वेद॑ ॥
iyáṃ vísṛṣṭir yáta ābabhū́va yádi vā dadhé yádi vā ná |
yó asyā́dhyakṣaḥ paramé vyòman só aṅgá veda yádi vā ná véda ||
Word by word
- iyam
- this
- visṛṣṭiḥ
- creation
- yatas
- whence
- ābabhūva
- came into being
- yadi
- if
- vā
- or
- dadhe
- established
- yadi
- if
- vā
- or
- na
- not
- yaḥ
- who
- asya
- of this
- adhyakṣaḥ
- overseer
- parame
- in the highest
- vyoman
- in the sky
- saḥ
- that one
- aṅga
- indeed
- veda
- knows
- yadi
- if
- vā
- or
- na
- not
- veda
- knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सृष्टि जहाँ से उत्पन्न हुई, चाहे उसे किसी ने धारण किया हो या न किया हो — जो इसका अध्यक्ष है परम आकाश में, वही जानता है, या शायद वह भी नहीं जानता।
தமிழ் (Tamil)
இந்தப் படைப்பு எவ்விடத்திலிருந்து தோன்றியதோ, அதை அது தாங்கியதோ இல்லையோ — உயர்ந்த வான்வெளியில் இதன் மேற்பார்வையாளன் எவனோ, அவனே அறிவான்; அல்லது அவனும் அறியானோ.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సృష్టి ఎక్కడ నుండి ఉద్భవించిందో, దానిని ఎవరు ధరించారో లేదో — ఉన్నత ఆకాశంలో దీనికి అధ్యక్షుడైనవాడే తెలుసు; లేదా అతడికీ తెలియకపోవచ్చు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೃಷ್ಟಿ ಎಲ್ಲಿಂದ ಉದಿಸಿತೋ, ಅದನ್ನು ಯಾರು ಧರಿಸಿದರೋ ಇಲ್ಲವೋ — ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಇದರ ಅಧ್ಯಕ್ಷನಾದವನೇ ತಿಳಿದಿರಬಹುದು; ಅಥವಾ ಅವನಿಗೂ ತಿಳಿಯದಿರಬಹುದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സൃഷ്ടി എവിടെനിന്ന് ഉണ്ടായോ, അതിനെ ആരെങ്കിലും ധരിച്ചുവോ ഇല്ലയോ — പരമമായ ആകാശത്തിൽ ഇതിന്റെ അധ്യക്ഷനായവനേ അത് അറിയൂ; അല്ലെങ്കിൽ അവനും അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല.
বাংলা (Bengali)
এই সৃষ্টি যেখান থেকে উৎপন্ন হয়েছে, তা কেউ ধারণ করেছে কিনা — পরম আকাশে যিনি এর অধ্যক্ষ, তিনিই জানেন; অথবা তিনিও জানেন না।
मराठी (Marathi)
ही सृष्टी जिथून उत्पन्न झाली, तिला कोणी धारण केले किंवा नाही — परम आकाशात जो हिचा अध्यक्ष आहे, तोच जाणतो; किंवा कदाचित तोही जाणत नसेल.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સૃષ્ટિ ક્યાંથી ઉત્પન્ન થઈ, તેને કોઈએ ધારણ કરી કે નહીં — પરમ આકાશમાં જે એનો અધ્યક્ષ છે, તે જ જાણે; અથવા કદાચ તે પણ ન જાણે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਜਿੱਥੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਈ, ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਧਾਰਿਆ ਜਾਂ ਨਹੀਂ — ਪਰਮ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੋ ਇਸਦਾ ਅਧਿਆਕਸ਼ ਹੈ, ਉਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਵੀ ਨਾ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୃଷ୍ଟି ଯେଉଁଠାରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲା, ତାହାକୁ କେହି ଧାରଣ କଲେ କି ନାହିଁ — ପରମ ଆକାଶରେ ଯିଏ ଏହାର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ, ସେ ହିଁ ଜାଣେ; ଅଥବା ସେ ମଧ୍ୟ ନ ଜାଣିପାରେ।
اردو (Urdu)
یہ تخلیق جہاں سے ظاہر ہوئی، اسے کسی نے تھاما یا نہیں — جو اس کا نگران بلند آسمان میں ہے، وہی جانتا ہے؛ یا شاید وہ بھی نہ جانتا ہو۔
English (English)
Whence this creation arose, whether it was held firm or not — the overseer of it in the highest heaven, he indeed knows; or perhaps he does not know.
Español (Spanish)
De donde surgió esta creación, si alguien la sostuvo o no — quien es su supervisor en el cielo más alto, él ciertamente lo sabe; o quizá tampoco lo sabe.
Français (French)
D'où cette création a surgi, si quelqu'un l'a soutenue ou non — celui qui en est le surveillant dans le ciel le plus haut, lui seul le sait ; ou peut-être ne le sait-il pas.
Deutsch (German)
Woher diese Schöpfung entstanden ist, ob jemand sie gehalten hat oder nicht — der ihr Aufseher im höchsten Himmel ist, der weiß es vielleicht; oder vielleicht weiß auch er es nicht.
Português (Portuguese)
De onde esta criação surgiu, se alguém a sustentou ou não — aquele que é seu supervisor no mais alto céu, somente ele sabe; ou talvez nem ele saiba.
Русский (Russian)
Откуда возникло это творение, держал ли его кто-либо или нет — тот, кто над ним надзирает в высшем небе, пожалуй, знает; или, может быть, и он не знает.
中文 (Chinese)
此创造从何而生，是否有人承载它——在最高天空中主宰它的那位，或许知道；或许他也不知道。
日本語 (Japanese)
この創造がどこから生じたのか、誰かがそれを支えたのかどうか——最高の天にてそれを司る者こそ知るであろう。あるいは彼さえも知らないのかもしれない。
العربية (Arabic)
من أين نشأ هذا الخلق، وهل أمسكه أحد أم لا — الذي هو مشرفه في أعلى السماء، هو وحده يعلم؛ أو ربما هو أيضًا لا يعلم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari mana ciptaan ini muncul, apakah ada yang menopangnya atau tidak — penjaganya di langit tertinggi, dialah yang tahu; atau mungkin dia pun tidak tahu.
ไทย (Thai)
การสร้างนี้เกิดขึ้นจากที่ใด ไม่ว่าจะถูกค้ำจุนไว้หรือไม่ ผู้ควบคุมมันอยู่ในท้องฟ้าชั้นสูงสุด พระองค์นั้นแลย่อมรู้ หรืออาจไม่รู้ก็ได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft