Ṛgveda Saṃhitā 10.13.1
Addressed to The Two Sacrificial Carts
यु॒जे वां॒ ब्रह्म॑ पू॒र्व्यं नमो॑भि॒र्वि श्लोक॑ एतु प॒थ्ये॑व सू॒रेः ।
शृ॒ण्वन्तु॒ विश्वे॑ अ॒मृत॑स्य पु॒त्रा आ ये धामा॑नि दि॒व्यानि॑ त॒स्थुः ॥
yujé vām bráhma pūrvyáṃ námobhir ví ślóka etu pathyèva sūréḥ |
śṛṇvántu víśve amŕ̥tasya putrā́ ā́ yé dhā́māni divyā́ni tasthúḥ ||
Word by word
- yuje
- I yoke (to the chariot)
- vām
- you two
- brahma
- prayer
- pūrvyam
- ancient
- namobhiḥ
- with homage
- vi
- forth
- ślokaḥ
- hymn of praise
- etu
- let it go
- pathyā
- like a path
- iva
- as if
- sūreḥ
- of the singer
- śṛṇvantu
- let them hear
- viśve
- all
- amṛtasya
- of the immortal
- putrāḥ
- sons
- ā
- hither
- ye
- who
- dhāmāni
- abodes
- divyāni
- heavenly
- tasthuḥ
- have stood
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तुम दोनों के लिए प्राचीन ब्रह्म (स्तुति) को नमस्कारों सहित जोड़ता हूँ; गायक की स्तुति मार्ग की भाँति दूर तक जाए। अमरता के सभी पुत्र सुनें, जो दिव्य धामों में स्थित हैं।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் இருவருக்காக பழமையான பிரார்த்தனையை வணக்கங்களுடன் நான் இணைக்கிறேன்; பாடகரின் புகழ் பாதையைப் போல் முன்னே செல்லட்டும். தெய்வீக உறைவிடங்களில் நிற்கும் அமிர்தத்தின் அனைத்துப் புதல்வர்களும் கேட்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఇద్దరి కోసం పురాతన బ్రహ్మస్తోత్రాన్ని నమస్కారాలతో నేను కూర్చుతున్నాను; గాయకుని స్తుతి మార్గంలా ముందుకు సాగనీ. దివ్య నివాసాలలో నిలిచిన అమృతపుత్రులందరూ వినుదురు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಪುರಾತನ ಬ್ರಹ್ಮಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಜೋಡಿಸುತ್ತೇನೆ; ಗಾಯಕನ ಸ್ತುತಿ ದಾರಿಯಂತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ. ದಿವ್ಯ ಧಾಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಅಮೃತದ ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರರು ಕೇಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി പുരാതനമായ ബ്രഹ്മസ്തോത്രം നമസ്കാരങ്ങളോടെ ഞാൻ യോജിപ്പിക്കുന്നു; ഗായകന്റെ സ്തുതി വഴിപോലെ മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ. ദിവ്യധാമങ്ങളിൽ നിലകൊള്ളുന്ന അമൃതത്തിന്റെ എല്ലാ പുത്രന്മാരും കേൾക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের দুজনের জন্য প্রাচীন ব্রহ্মস্তোত্র আমি প্রণামসহ যোজনা করি; গায়কের প্রশংসা পথের মতো দূরে যাক। দিব্য ধামে অবস্থিত অমৃতের সকল পুত্র শুনুক।
मराठी (Marathi)
तुम्हा दोघांसाठी प्राचीन ब्रह्मस्तोत्र नमस्कारांसह मी जोडतो; गायकाची स्तुती मार्गाप्रमाणे पुढे जावो. दिव्य धामांत उभे असलेले अमृताचे सर्व पुत्र ऐकोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને માટે પ્રાચીન બ્રહ્મસ્તોત્રને નમસ્કારો સહિત હું જોડું છું; ગાયકની સ્તુતિ માર્ગની જેમ આગળ વધે. દિવ્ય ધામોમાં સ્થિત અમૃતના સર્વ પુત્રો સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਬ੍ਰਹਮ-ਸਤੁਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਸਹਿਤ ਮੈਂ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ; ਗਾਇਕ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਰਾਹ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਜਾਵੇ। ਦਿਵ ਧਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ ਸੁਣਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରାଚୀନ ବ୍ରହ୍ମସ୍ତୋତ୍ରକୁ ନମସ୍କାର ସହିତ ମୁଁ ଯୋଡ଼େ; ଗାୟକର ପ୍ରଶଂସା ପଥ ପରି ଦୂରକୁ ଯାଉ। ଦିବ୍ୟ ଧାମରେ ଥିବା ଅମୃତର ସମସ୍ତ ପୁତ୍ର ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
میں تم دونوں کے لیے قدیم برہم (حمد) کو نمسکاروں کے ساتھ جوڑتا ہوں؛ گویّے کی ستائش راہ کی طرح دور تک جائے۔ امرت کے تمام بیٹے سنیں، جو دیویہ دھاموں میں قائم ہیں۔
English (English)
For you two I yoke the ancient prayer with homage; let the singer's praise go forth like a path. Let all the sons of the immortal hear, those who have taken their stand in the heavenly abodes.
Español (Spanish)
Para vosotros dos uno la antigua plegaria con homenajes; que la alabanza del cantor avance como un sendero. Que oigan todos los hijos del inmortal, los que se hallan en las moradas celestes.
Français (French)
Pour vous deux, j'attelle la prière ancienne avec des hommages ; que la louange du chantre s'avance comme un sentier. Que tous les fils de l'Immortel entendent, ceux qui se tiennent dans les demeures célestes.
Deutsch (German)
Euch beiden spanne ich das alte Gebet mit Ehrerbietungen an; das Lob des Sängers möge vorwärtsgehen wie ein Pfad. Mögen alle Söhne des Unsterblichen hören, die in den himmlischen Wohnstätten stehen.
Português (Portuguese)
Para vós dois atrelo a antiga prece com homenagens; que o louvor do cantor avance como um caminho. Que ouçam todos os filhos do Imortal, os que permanecem nas moradas celestes.
Русский (Russian)
Вам двоим я запрягаю древнюю молитву с почтением; пусть хвала певца идёт вперёд, как путь. Пусть слышат все сыновья бессмертного, стоящие в небесных обителях.
中文 (Chinese)
我以恭敬之心为你们二位套上古老的祷告；愿歌者的赞颂如道路般向前延伸。愿立于天界居所的一切不死者之子聆听。
日本語 (Japanese)
あなた方二人のために、古い祈りを礼拝とともに繋ぎます。歌い手の讃歌が道のように進みますように。天上の住処に立つ不死の子らすべてが聞きますように。
العربية (Arabic)
لكما أَصِلُ الصلاةَ القديمةَ مع التحيات؛ وليمضِ ثناءُ المنشد كأنه طريق. ليسمعْ جميعُ أبناءِ الخالد، الواقفين في مساكن السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk kalian berdua aku memasang doa kuno dengan penghormatan; biarlah pujian sang penyanyi melaju seperti jalan. Semoga semua putra Yang Abadi mendengar, mereka yang berdiri di kediaman surgawi.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าขอประกอบพรหมคำสวดโบราณแก่ท่านทั้งสองพร้อมด้วยการน้อมไหว้ ให้บทสรรเสริญของผู้ขับร้องแผ่ไปเหมือนทางเดิน ขอให้สรรพสัตว์ซึ่งเป็นบุตรแห่งอมฤตะทั้งหมดได้ฟัง ผู้ที่ยืนอยู่ในที่พำนักอันเป็นทิพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft