Ṛgveda Saṃhitā 10.13.2
Addressed to The Two Sacrificial Carts
य॒मे इ॑व॒ यत॑माने॒ यदैतं॒ प्र वां॑ भर॒न्मानु॑षा देव॒यन्तः॑ ।
आ सी॑दतं॒ स्वमु॑लो॒कं विदा॑ने स्वास॒स्थे भ॑वत॒मिन्द॑वे नः ॥
yamé iva yátamāne yád aítam prá vām bharan mā́nuṣā devayántaḥ |
ā́ sīdataṃ svám ulokáṃ vídāne svāsasthé bhavatam índave naḥ ||
Word by word
- yame
- like Yama's (twins)
- iva
- as if
- yatamāne
- striving (of the two)
- yat
- that
- aitam
- you went
- pra
- forth
- vām
- you two
- bharan
- bring
- mānuṣāḥ
- humans
- devayantaḥ
- seeking the gods
- ā
- hither
- sīdatam
- sit down
- svam
- own
- ulokam
- dwelling
- vidāne
- knowing
- svāsasthe
- having good seats
- bhavatam
- become
- indave
- for the Soma-juice
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
यम के समान दौड़ते हुए तुम दोनों जब गए, तब मनुष्य, देवों को चाहते हुए, तुम दोनों को (यज्ञ में) ले आए। आओ, अपने निवास को जानते हुए बैठो; सुन्दर आसन वाले होकर सोमरस के लिए हमारे लिए (उपस्थित) होओ।
தமிழ் (Tamil)
யமனைப் போல் விரைந்து நீங்கள் சென்றபோது, தேவர்களை நாடும் மனிதர்கள் உங்களை அழைத்து வந்தனர். உங்கள் சொந்த இருப்பிடத்தை அறிந்து வந்து அமருங்கள்; நல்ல ஆசனம் கொண்டவராய் சோமத்திற்காக எங்களுக்கு இருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
యముని వలె పరుగిడుతూ మీరు వెళ్లినప్పుడు, దేవతలను కోరుతూ మనుషులు మిమ్మల్ని తీసుకువచ్చారు. మీ స్వనివాసాన్ని తెలిసి వచ్చి కూర్చోండి; మంచి ఆసనాలు కలవారై సోమరసం కోసం మాకు అనుగ్రహంగా ఉండండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಮನಂತೆ ಧಾವಿಸುತ್ತ ನೀವು ಹೋದಾಗ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಮನುಷ್ಯರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆತಂದರು. ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ನಿವಾಸವನ್ನು ತಿಳಿದು ಬಂದು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ; ಉತ್ತಮ ಆಸನವುಳ್ಳವರಾಗಿ ಸೋಮರಸಕ್ಕಾಗಿ ನಮಗಾಗಿ ಇರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യമനെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ ദേവന്മാരെ തേടുന്ന മനുഷ്യർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാസസ്ഥലം അറിഞ്ഞ് വന്ന് ഇരിക്കൂ; നല്ല ആസനങ്ങളുള്ളവരായി സോമത്തിനായി ഞങ്ങൾക്കായി ഇരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
যমের মতো ছুটে তোমরা যখন গেলে, দেবতাকামী মানুষেরা তোমাদের নিয়ে এল। নিজের আবাস জেনে এসে বসো; সুন্দর আসনযুক্ত হয়ে সোমরসের জন্য আমাদের কাছে থাকো।
मराठी (Marathi)
यमासारखे धावत तुम्ही गेलात तेव्हा देवांची इच्छा करणाऱ्या मानवांनी तुम्हांला आणले. आपले स्वतःचे निवासस्थान जाणून या व बसा; उत्तम आसनांचे होऊन सोमरसासाठी आमच्यासाठी उपस्थित राहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
યમની જેમ દોડતાં તમે ગયા ત્યારે દેવોને ઇચ્છતા મનુષ્યો તમને લાવ્યા. તમારું પોતાનું નિવાસ જાણીને આવો અને બેસો; સારા આસનવાળા થઈને સોમરસ માટે અમારી પાસે રહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਮ ਵਾਂਗ ਦੌੜਦੇ ਹੋਏ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਗਏ, ਤਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ। ਆਪਣਾ ਨਿਵਾਸ ਜਾਣ ਕੇ ਆਓ ਤੇ ਬੈਠੋ; ਚੰਗੇ ਆਸਨ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ ਸੋਮ ਲਈ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯମ ପରି ଧାଇଁ ତୁମେ ଯାଉଥିଲ ବେଳେ, ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛୁକ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ତୁମକୁ ଆଣିଲେ। ତୁମ ନିଜ ନିବାସ ଜାଣି ଆସି ବସ; ଉତ୍ତମ ଆସନଯୁକ୍ତ ହୋଇ ସୋମରସ ପାଇଁ ଆମ ପାଖରେ ରହ।
اردو (Urdu)
یم کی مانند دوڑتے ہوئے جب تم دونوں گئے، تو دیوتاؤں کے طالب انسانوں نے تمہیں لایا۔ اپنا ذاتی مسکن جان کر آؤ اور بیٹھو؛ اچھے آسن والے ہو کر سوم رس کے لیے ہمارے ہاں ٹھہرو۔
English (English)
When you two went striving like Yama, mortals seeking the gods brought you hither. Knowing your own dwelling, come and sit down; having fine seats, be with us for the Soma-juice.
Español (Spanish)
Cuando vosotros dos fuisteis, afanándoos como Yama, los mortales que buscan a los dioses os trajeron aquí. Conociendo vuestra propia morada, venid y sentaos; teniendo buenos asientos, sed para nosotros en el Soma.
Français (French)
Lorsque vous deux êtes partis, vous efforçant comme Yama, les mortels en quête des dieux vous ont amenés ici. Connaissant votre propre demeure, venez vous asseoir ; ayant de beaux sièges, soyez là pour nous, pour le Soma.
Deutsch (German)
Als ihr beide wie Yama eilend fortgingt, brachten euch die Menschen, die nach den Göttern suchen, herbei. Kennend eure eigene Wohnstatt, kommt und setzt euch; mit schönen Sitzen seid für uns da zum Soma.
Português (Portuguese)
Quando vós dois partistes, esforçando-vos como Yama, os mortais que buscam os deuses vos trouxeram. Conhecendo a vossa própria morada, vinde e sentai-vos; tendo bons assentos, estai conosco pelo Soma.
Русский (Russian)
Когда вы двое устремились, словно Яма, смертные, ищущие богов, привели вас сюда. Зная свой собственный дом, придите и садитесь; имея хорошие места, будьте у нас ради сомы.
中文 (Chinese)
你二人如阎摩般奔驰而去时，寻求诸神的凡人将你们迎来。认得自己的居所，请来就座；坐于善位，为了苏摩汁而与我们同在。
日本語 (Japanese)
あなた方二人がヤマのように急いで行かれたとき、神々を求める人々があなた方を連れて来ました。ご自分の住処を知って来て座してください。良い席に座し、ソーマのために私たちのもとにおいでください。
العربية (Arabic)
لما انطلقتما كاللهاث كيَما، جاءكما البشرُ الباحثون عن الآلهة. فاعرفا مسكنكما وأقبلا واجلسا؛ وكونا ذوي مقاعد حسنة، وكونا عندنا من أجل السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika kalian berdua pergi berusaha seperti Yama, manusia yang mencari para dewa membawa kalian kemari. Mengetahui kediaman kalian sendiri, datanglah dan duduklah; dengan tempat duduk yang baik, hadirlah bagi kami demi air Soma.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft