Ṛgveda Saṃhitā 10.13.3
Addressed to The Two Sacrificial Carts
पञ्च॑ प॒दानि॑ रु॒पो अन्व॑रोहं॒ चतु॑ष्पदी॒मन्वे॑मि व्र॒तेन॑ ।
अ॒क्षरे॑ण॒ प्रति॑ मिम ए॒तामृ॒तस्य॒ नाभा॒वधि॒ सं पु॑नामि ॥
páñca padā́ni rupó ánv arohaṃ cátuṣpadīm ánv emi vraténa |
akṣáreṇa práti mima etā́m ṛtásya nā́bhāv ádhi sám punāmi ||
Word by word
- pañca
- five
- padāni
- steps
- rupaḥ
- of the form
- anu
- after
- aroham
- I ascended
- catuṣpadīm
- four-footed (one)
- anu
- after
- emi
- I go
- vratena
- by the vow
- akṣareṇa
- by the syllable
- prati
- against
- mime
- I measure
- etām
- this
- ṛtasya
- of cosmic order
- nābhau
- on the navel
- adhi
- upon
- sam
- together
- punāmi
- I purify
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं रूप के पाँच पदों पर चढ़ा; व्रत द्वारा चतुष्पदी (वाणी) के पीछे चलता हूँ। अक्षर के द्वारा इस ऋत की नाभि पर इसे मापता हूँ और (उसमें) सब कुछ शुद्ध करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
ரூபத்தின் ஐந்து படிகளில் நான் ஏறினேன்; விரதத்தால் நான்கு பாதமுடையதை (வாக்கை) பின்தொடர்கிறேன். அக்ஷரத்தால் இந்த ரதத்தின் நாபியில் இதை அளக்கிறேன், அனைத்தையும் தூய்மைப்படுத்துகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
రూపం యొక్క ఐదు అడుగులపై నేను ఎక్కాను; వ్రతంతో నాలుగు పాదాల (వాక్కు) వెంట నడుస్తాను. అక్షరంతో ఈ ఋతం యొక్క నాభిపై దీనిని కొలుస్తాను, అన్నింటినీ శుద్ధి చేస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರೂಪದ ಐದು ಹೆಜ್ಜೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಾನು ಏರಿದೆನು; ವ್ರತದಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಪಾದದ (ವಾಕ್ಕಿನ) ಹಿಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಈ ಋತದ ನಾಭಿಯ ಮೇಲೆ ಇದನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತೇನೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രൂപത്തിന്റെ അഞ്ച് പടികളിൽ ഞാൻ കയറി; വ്രതത്താൽ നാലു പാദമുള്ളതിനെ (വാക്കിനെ) പിന്തുടരുന്നു. അക്ഷരത്താൽ ഈ ഋതത്തിന്റെ നാഭിയിൽ ഇതിനെ അളക്കുന്നു, എല്ലാം ശുദ്ധമാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
রূপের পাঁচটি পদে আমি উঠেছি; ব্রতের দ্বারা চতুষ্পদী (বাক্)-এর অনুসরণ করি। অক্ষরের দ্বারা ঋতের নাভিতে এটি মাপি এবং সবকিছু শুদ্ধ করি।
मराठी (Marathi)
रूपाच्या पाच पावलांवर मी चढलो; व्रताने चतुष्पदी (वाचेच्या) मागे चालतो. अक्षराने ऋताच्या नाभीवर हे मोजतो आणि सर्व शुद्ध करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
રૂપનાં પાંચ પગથિયાં પર હું ચઢ્યો; વ્રતથી ચાર પગવાળી (વાણી)ની પાછળ ચાલું છું. અક્ષરથી ઋતની નાભિ પર આને માપું છું અને સર્વને શુદ્ધ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੂਪ ਦੇ ਪੰਜ ਪੈਰਾਂ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਚੜ੍ਹਿਆ; ਵਰਤ ਨਾਲ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀ (ਵਾਣੀ) ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦਾ ਹਾਂ। ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਰਿਤ ਦੀ ਨਾਭੀ ਉੱਤੇ ਮਾਪਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରୂପର ପାଞ୍ଚ ପାଦରେ ମୁଁ ଆରୋହଣ କଲି; ବ୍ରତ ଦ୍ୱାରା ଚତୁଷ୍ପଦୀ (ବାକ୍) ପଛେ ଚାଲେ। ଅକ୍ଷରରେ ଏହାକୁ ଋତର ନାଭିରେ ମାପେ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଶୁଦ୍ଧ କରେ।
اردو (Urdu)
میں روپ کے پانچ قدموں پر چڑھا؛ ورت کے ذریعے چار پاؤں والی (وانی) کے پیچھے چلتا ہوں۔ اکشر کے ذریعے اسے رت کی ناف پر ناپتا ہوں اور سب کچھ پاک کرتا ہوں۔
English (English)
I have climbed the five steps of form; by the vow I follow the four-footed one. By the syllable I measure it against the navel of cosmic order, and upon it I purify all together.
Español (Spanish)
He subido los cinco peldaños de la forma; por el voto sigo al de cuatro pies. Por la sílaba lo mido frente al ombligo del orden cósmico, y en él purifico todo a la vez.
Français (French)
J'ai gravi les cinq degrés de la forme ; par le vœu je suis celui aux quatre pieds. Par la syllabe je le mesure contre le nombril de l'ordre cosmique, et sur lui je purifie le tout ensemble.
Deutsch (German)
Ich bin die fünf Stufen der Gestalt emporgestiegen; durch das Gelübde folge ich dem Vierfüßigen. Durch die Silbe messe ich es am Nabel der kosmischen Ordnung, und darauf reinige ich alles zugleich.
Português (Portuguese)
Subi os cinco degraus da forma; pelo voto sigo o de quatro pés. Pela sílaba o meço junto ao umbigo da ordem cósmica, e sobre ele purifico tudo de uma vez.
Русский (Russian)
Я поднялся по пяти ступеням образа; обетом следую за четырёхногим. Слогом измеряю его у пупа космического порядка и на нём всё вместе очищаю.
中文 (Chinese)
我攀上形相的五级台阶；以誓愿追随四足者。以音节在宇宙秩序的脐处量度它，并在其上一并净化一切。
日本語 (Japanese)
私は形の五つの段に登りました。誓いによって四足のものに従います。音節によって、それを宇宙秩序のへそで測り、その上ですべてを一度に清めます。
العربية (Arabic)
لقد صعدتُ درجاتِ الصورةِ الخمسَ؛ بالنذرِ أتبعُ ذا الأقدامِ الأربعةِ. بالمقطعِ أقيسُه عند سُرّةِ النظامِ الكونيّ، وعليه أُطهِّرُ الكلَّ معًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku telah mendaki lima tangga bentuk; dengan sumpah aku mengikuti yang berkaki empat. Dengan suku kata aku mengukurnya pada pusat tatanan kosmik, dan di atasnya aku menyucikan semuanya sekaligus.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าได้ก้าวขึ้นไปบนขั้นทั้งห้าของรูปลักษณ์ ด้วยวัตรข้าพเจ้าติดตามสิ่งที่มีสี่เท้า ด้วยพยางค์อักษรข้าพเจ้าวัดสิ่งนี้เทียบกับสะดือแห่งระเบียบจักรวาล และบนนั้นข้าพเจ้าชำระสิ่งทั้งปวงให้บริสุทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft