Ṛgveda Saṃhitā 10.13.4
Addressed to The Two Sacrificial Carts
दे॒वेभ्यः॒ कम॑वृणीत मृ॒त्युं प्र॒जायै॒ कम॒मृतं॒ नावृ॑णीत ।
बृह॒स्पतिं॑ य॒ज्ञम॑कृण्वत॒ ऋषिं॑ प्रि॒यां य॒मस्त॒न्वं॑ प्रारि॑रेचीत् ॥
devébhyaḥ kám avṛṇīta mṛtyúm prajā́yai kám amŕ̥taṃ nā́vṛṇīta |
bŕ̥haspátiṃ yajñám akṛṇvata ŕ̥ṣim priyā́ṃ yamás tanvàm prā́rirecīt ||
Word by word
- devebhyaḥ
- for the gods
- kam
- which
- avṛṇīta
- chose
- mṛtyum
- death
- prajāyai
- for offspring
- kam
- which
- amṛtam
- immortality
- na
- not
- avṛṇīta
- chose
- bṛhaspatim
- Brihaspati
- yajñam
- sacrifice
- akṛṇvata
- made
- ṛṣim
- seer
- priyām
- beloved
- yamaḥ
- Yama
- tanvam
- body
- pra
- forth
- arirecīt
- went beyond
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों के लिए (किसने) मृत्यु चुनी? सन्तान के लिए किसने अमरता नहीं चुनी? बृहस्पति को यज्ञ बनाया; ऋषि को प्रिय यम ने अपना शरीर (लोक से) आगे बढ़ा दिया।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களுக்காக யார் மரணத்தைத் தேர்ந்தார்? சந்ததிக்காக யார் அமிர்தத்தைத் தேர்ந்திலர்? பிருஹஸ்பதியை யஜ்ஞமாக்கினர்; ரிஷியாகிய அன்பான யமன் தன் உடலை முன்னே செலுத்தினான்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల కోసం ఎవరు మృత్యువును ఎంచుకున్నారు? సంతానం కోసం ఎవరు అమృతాన్ని ఎంచుకోలేదు? బృహస్పతిని యజ్ఞంగా చేశారు; ఋషి, ప్రియుడైన యముడు తన శరీరాన్ని ముందుకు నడిపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಯಾರು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಆರಿಸಿದರು? ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ಯಾರು ಅಮೃತವನ್ನು ಆರಿಸಲಿಲ್ಲ? ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಯಜ್ಞವಾಗಿ ಮಾಡಿದರು; ಋಷಿ, ಪ್ರಿಯನಾದ ಯಮನು ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർക്കായി ആരാണ് മൃത്യുവെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്? സന്തതിക്കായി ആരാണ് അമൃതത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കാതിരുന്നത്? ബൃഹസ്പതിയെ യജ്ഞമാക്കി; ഋഷിയും പ്രിയനുമായ യമൻ തന്റെ ശരീരത്തെ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോയി.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের জন্য কে মৃত্যুকে বেছে নিল? সন্তানের জন্য কে অমৃতকে বেছে নেয়নি? বৃহস্পতিকে যজ্ঞ করল; ঋষি, প্রিয় যম তার দেহকে সামনে এগিয়ে নিল।
मराठी (Marathi)
देवांसाठी कोणी मृत्यू निवडला? संततीसाठी कोणी अमृत निवडले नाही? बृहस्पतीला यज्ञ केले; ऋषी, प्रिय यमाने आपले शरीर पुढे नेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવો માટે કોણે મૃત્યુ પસંદ કર્યું? સંતાન માટે કોણે અમૃત પસંદ ન કર્યું? બૃહસ્પતિને યજ્ઞ બનાવ્યો; ઋષિ, પ્રિય યમે પોતાનું શરીર આગળ ધપાવ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਕਿਸ ਨੇ ਮੌਤ ਚੁਣੀ? ਸੰਤਾਨ ਲਈ ਕਿਸ ਨੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾ ਚੁਣਿਆ? ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਨੂੰ ਯਜ੍ਞ ਬਣਾਇਆ; ਰਿਸ਼ੀ, ਪਿਆਰੇ ਯਮ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਅੱਗੇ ਤੋਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ କିଏ ମୃତ୍ୟୁ ବାଛିଲେ? ସନ୍ତାନ ପାଇଁ କିଏ ଅମୃତ ବାଛିଲେ ନାହିଁ? ବୃହସ୍ପତିଙ୍କୁ ଯଜ୍ଞ କଲେ; ଋଷି, ପ୍ରିୟ ଯମ ନିଜ ଶରୀରକୁ ଆଗକୁ ନେଲେ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کے لیے کس نے موت چنی؟ اولاد کے لیے کس نے امرت نہ چنا؟ برہسپتی کو یگیہ بنایا؛ رشی، پیارے یم نے اپنا جسم آگے بڑھایا۔
English (English)
For the gods, who chose death? For offspring, who did not choose immortality? They made Brihaspati the sacrifice; the seer, the beloved Yama, pushed his body forth.
Español (Spanish)
Para los dioses, ¿quién eligió la muerte? Para la descendencia, ¿quién no eligió la inmortalidad? Hicieron de Bṛhaspati el sacrificio; el vidente, el amado Yama, impulsó su cuerpo hacia delante.
Français (French)
Pour les dieux, qui choisit la mort ? Pour la descendance, qui ne choisit pas l'immortalité ? Ils firent de Bṛhaspati le sacrifice ; le voyant, le bien-aimé Yama, poussa son corps en avant.
Deutsch (German)
Für die Götter – wer wählte den Tod? Für die Nachkommen – wer wählte nicht die Unsterblichkeit? Sie machten Bṛhaspati zum Opfer; der Seher, der geliebte Yama, trieb seinen Leib voran.
Português (Portuguese)
Para os deuses, quem escolheu a morte? Para a descendência, quem não escolheu a imortalidade? Fizeram de Bṛhaspati o sacrifício; o vidente, o amado Yama, impulsionou seu corpo para frente.
Русский (Russian)
Для богов кто выбрал смерть? Для потомства кто не выбрал бессмертие? Они сделали Брихаспати жертвой; провидец, любимый Яма, двинул своё тело вперёд.
中文 (Chinese)
为了诸神，谁选择了死亡？为了子孙，谁没有选择不死？他们以布里哈斯帕蒂为祭祀；仙人、所爱的阎摩推动自己的身体向前。
日本語 (Japanese)
神々のために誰が死を選んだのか。子孫のために誰が不死を選ばなかったのか。彼らはブリハスパティを供犠とした。聖仙、愛しきヤマは自らの身体を前へと押し出した。
العربية (Arabic)
للآلهة، مَن اختار الموت؟ وللذرية، مَن لم يختر الخلود؟ جعلوا بْرهسباتي القربان؛ والراشد، الحبيب ياما، دفع جسده إلى الأمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi para dewa, siapakah yang memilih kematian? Bagi keturunan, siapakah yang tidak memilih keabadian? Mereka menjadikan Bṛhaspati sebagai kurban; sang resi, Yama tercinta, mendorong tubuhnya ke depan.
ไทย (Thai)
ใครเล่าที่เทพเจ้าเลือกเป็นความตาย ใครเล่าที่เพื่อลูกหลานไม่เลือกอมฤตภาพ พวกเขาทำให้พฤหัสปติเป็นยัญ ฤๅษีผู้เป็นที่รักคือพระยมได้ผลักร่างของตนออกไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft